Translation of "Unit amount" in German
The
unit
amount
of
such
fees
may
not
exceed
ECU
5
000.
Der
einheitliche
Betrag
dieser
Gebühr
darf
5
000
ECU
nicht
übersteigen.
JRC-Acquis v3.0
A
grower
not
belonging
to
any
inter-branch
organisation
would
receive
the
unit
amount
of
aid.
Erzeuger,
die
keinem
Branchenverband
angehören,
erhalten
den
einheitlichen
Beihilfebetrag.
TildeMODEL v2018
The
unit
amount
of
aid
for
cotton
depends
on
the
quantity
produced.
Der
Einheitsbetrag
der
Beihilfe
für
Baumwolle
richtet
sich
nach
der
erzeugten
Menge.
EUbookshop v2
For
the
2003/2004
marketing
year,
the
unit
amount
of
the
production
aid
that
may
be
advanced
shall
be:
Für
das
Wirtschaftsjahr
2003/04
beträgt
der
einheitliche
Betrag
der
als
Vorschuss
zahlbaren
Erzeugungsbeihilfe:
DGT v2019
For
the
2004/05
marketing
year,
the
unit
amount
of
the
production
aid
that
may
be
advanced
shall
be:
Für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
beträgt
der
einheitliche
Betrag
der
als
Vorschuss
zahlbaren
Erzeugungsbeihilfe:
DGT v2019
According
to
an
embodiment
a
control
unit
for
the
amount
of
condensed
water
and/or
the
temperature
of
the
condensed
water
can
be
provided.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
kann
eine
Regelungseinheit
für
die
Kondenswassermenge
und/oder
die
Kondenswassertemperatur
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
a
control
unit
for
the
amount
of
condensed
water
and/or
the
condensed
water
temperature
can
be
provided.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
kann
eine
Regelungseinheit
für
die
Kondenswassermenge
und/oder
die
Kondenswassertemperatur
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
a
control
unit
for
the
amount
of
cooling
medium
and/or
the
cooling
medium
temperature
can
be
foreseen.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
kann
eine
Regelungseinheit
für
die
Kühlmittelmenge
und/oder
die
Kühlmitteltemperatur
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Lux
is
a
unit
of
the
amount
of
light
falling
on
a
given
area.
Lux
ist
eine
Einheit
für
die
Lichtmenge,
die
auf
einen
bestimmten
Bereich
fällt.
ParaCrawl v7.1
Article
17a(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2261/84
provides
that,
in
order
to
determine
the
unit
amount
of
the
production
aid
for
olive
oil
that
can
be
paid
in
advance,
the
estimated
production
for
the
marketing
year
concerned
should
be
determined.
Nach
Artikel
17a
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2261/84
ist
zur
Bestimmung
des
als
Vorschuss
zahlbaren
einheitlichen
Betrages
der
Beihilfe
für
die
Erzeugung
von
Olivenöl
die
Erzeugung
in
dem
betreffenden
Wirtschaftsjahr
zu
schätzen.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
amend
point
H
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
in
order
to
take
into
account
the
unit
amount
of
the
production
aid
for
olives
for
the
marketing
year
2002/03
fixed
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1299/2004
[4].
Anhang
VII
Abschnitt
H
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
ist
zu
ändern,
um
der
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1299/2004
[4]
festgesetzten
einheitlichen
Erzeugungsbeihilfe
für
Oliven
für
das
Wirtschaftsjahr
2002/03
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Where
a
farmer
has
received
olive
oil
production
aid,
the
amount
shall
be
calculated
by
multiplying
the
number
of
tonnes
for
which
such
a
payment
has
been
granted
in
the
reference
period
(i.e.
respectively,
in
each
of
the
marketing
years
1999/2000,
2000/01,
2001/02
and
2002/03)
by
the
corresponding
unit
amount
of
aid,
expressed
in
EUR/tonne,
as
fixed
in
Commission
Regulations
(EC)
No
1415/2001,
(EC)
No
1271/2002,
(EC)
No
1221/2003
and
(EC)
No
1794/2003,
and
multiplied
by
a
0,6
coefficient.
Hat
ein
Betriebsinhaber
eine
Produktionsbeihilfe
für
Olivenöl
erhalten,
so
wird
der
Betrag
berechnet,
indem
die
Anzahl
Tonnen,
für
die
eine
solche
Zahlung
im
Bezugszeitraum
(d.h.
in
jedem
der
Wirtschaftsjahre
1999/2000,
2000/01,
2001/02
und
2002/03)
gewährt
wurde,
mit
dem
entsprechenden
Einheitsbetrag
der
Beihilfe,
ausgedrückt
in
EUR/t,
der
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1415/2001,
(EG)
Nr.
1271/2002,
(EG)
Nr.
1221/2003
und
(EG)
Nr.
1794/2003
der
Kommission
festgesetzt
wurde,
und
dem
Koeffizienten
0,6
multipliziert
wird.
DGT v2019
From
the
1998/99
marketing
year,
the
unit
amount
of
the
production
aid
provided
for
in
paragraph
1
shall
be
EUR
1322,5/tonne.’;
Vom
Wirtschaftsjahr
1998/1999
an
wird
der
Einheitsbetrag
der
Erzeugerbeihilfe
gemäß
Absatz
1
auf
1322,5
EUR/t
festgesetzt.“
DGT v2019
For
intervention
operations
for
which
a
unit
amount
has
not
been
set
by
market
organisation
rules,
basic
Community
financing
rules
have
been
set
by
Regulation
(EEC)
No
1883/78
[2],
in
particular
as
to
the
method
of
establishing
the
amounts
to
be
financed,
the
financing
of
expenditure
resulting
from
tying
up
the
funds
needed
for
intervention
purchasing,
the
valuation
of
stocks
to
be
carried
over
from
one
year
to
another
and
the
financing
of
expenditure
resulting
from
the
physical
operations
of
storage.
Bei
Interventionsmaßnahmen,
für
die
in
den
gemeinsamen
Marktorganisationen
kein
Betrag
je
Einheit
vorgeschrieben
ist,
wurde
die
Gemeinschaftsfinanzierung
grundsätzlich
geregelt
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
[2],
insbesondere
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
zu
finanzierenden
Beträge,
der
Finanzierung
der
Mittelbereitstellung
für
den
Ankauf
von
Interventionserzeugnissen,
der
Wertberichtigung
der
Bestände
bei
der
Übertragung
von
einem
Haushaltsjahr
auf
das
folgende
sowie
der
Finanzierung
der
Ausgaben,
die
durch
die
eigentlichen
Lagerhaltungsmaßnahmen
entstehen.
DGT v2019
The
unit
amount
of
the
advances
and
the
amount
of
the
relevant
security
are
established,
in
accordance
with
Article
4(2)
and
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1858/93,
on
the
basis
of
the
aid
fixed
for
the
preceding
year.
Der
Einheitsbetrag
der
Vorschüsse
und
der
Betrag
der
entsprechenden
Sicherheit
richten
sich
gemäß
Artikel
4
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1858/93
nach
der
Höhe
der
für
das
Vorjahr
festgesetzten
Beihilfe.
DGT v2019
Article
17a(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2261/84
provides
that
in
order
to
determine
the
unit
amount
of
the
production
aid
for
olive
oil
that
can
be
paid
in
advance,
the
estimated
production
for
the
marketing
year
concerned
should
be
determined.
Gemäß
Artikel
17a
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2261/84
ist
zur
Bestimmung
des
als
Vorschuss
zahlbaren
einheitlichen
Betrags
der
Beihilfe
für
die
Erzeugung
von
Olivenöl
die
Erzeugung
in
dem
betreffenden
Wirtschaftsjahr
zu
schätzen.
DGT v2019