Translation of "Unit pump" in German
The
instrument
comprises
two
parts,
the
sampling
unit
and
the
pump
and
motor.
Das
Gerät
besteht
aus
dem
Probenahmeteil
und
der
Pumpe
mit
Motor.
EUbookshop v2
A
pump
unit
of
this
type
is
disclosed,
for
example
in
German
Offenlegungsschrift
36
42
729.
Ein
derartiges
Pumpenaggregat
ist
beispielsweise
in
der
DE-OS
36
42
729
beschrieben.
EuroPat v2
To
this
end,
the
pump
26
is
switched
by
the
control
unit
to
pump
in
the
opposite
direction.
Hierzu
wird
die
Pumpe
26
von
der
Steuereinheit
in
die
umgekehrte
Pumprichtung
umgeschaltet.
EuroPat v2
Liquid
media
can
be
metered
in
through
a
suitable
pump
unit.
Flüssige
Medien
können
über
ein
geeignetes
Pumpenaggregat
zudosiert
werden.
EuroPat v2
The
pump
unit
and/or
the
motor
unit
are
provided
with
adjustable
swash
plates.
Die
Pumpeneinheit
und/oder
die
Motoreinheit
sind
mit
einstellbaren
Taumelplatten
ausgestattet.
EuroPat v2
Liquid
media
can
be
metered
in
via
a
suitable
pump
unit.
Flüssige
Medien
können
über
ein
geeignetes
Pumpenaggregat
zudosiert
werden.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
such
a
motor/pump
unit.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
derartige
Motor-/Pumpeneinheit.
EuroPat v2
An
object
is
achieved
according
to
the
invention
also
by
such
a
motor/pump
unit.
Die
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
auch
mit
einer
derartigen
Motor-/Pumpeneinheit
gelöst.
EuroPat v2
This
part
of
the
motor/pump
unit
10
is
referred
to
as
the
electromagnetic
region.
Dieser
Teil
der
Motor-/Pumpeneinheit
10
wird
als
elektromagnetischer
Bereich
bezeichnet.
EuroPat v2
The
motor/pump
unit
10
therefore
has
a
high
dynamic
response.
Die
Motor-/Pumpeneinheit
10
weist
daher
eine
hohe
Dynamik
auf.
EuroPat v2
This
is
a
particular
advantage
of
the
pump
unit
of
the
invention.
Dies
ist
ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Pumpeneinheit.
EuroPat v2
Pump
unit
135
is
connected
to
reservoir
102
by
a
suction
line
136
.
Das
Pumpenaggregat
135
ist
mittels
einer
Saugleitung
136
an
den
Vorratsbehälter
102
angeschlossen.
EuroPat v2
In
that
hydraulic
unit,
a
hollow
cylindrical
oil
container
and
the
pump
unit
are
arranged
vertically.
Bei
diesem
Hydraulikaggregat
sind
ein
hohlzylindrischer
Ölbehälter
und
die
Pumpeneinheit
stehend
angeordnet.
EuroPat v2
This
storage
can
be
removed
from
the
circulating
pump
unit
for
cleaning
and
during
periods
of
non-use.
Zum
Reinigen
oder
Nichtgebrauch
läßt
sich
die
Ablage
von
der
Umwälzpumpeinheit
lösen.
EuroPat v2
The
circulating
pump
unit
2
has
a
suction
opening
5
and
a
discharge
opening
6.
Die
Umwälzpumpeinheit
2
ist
mit
einer
Ansaugöffnung
5
und
einer
Ausflußöffnung
6
versehen.
EuroPat v2