Translation of "Unit trust" in German
The
operators
of
the
new
Internet
side
react
with
it
to
the
rising
need
for
information
about
accumulation
of
assets
with
unit
trust
fund.
Die
Betreiber
der
neuen
Internetseite
reagieren
damit
auf
den
steigenden
Informationsbedarf
zum
Thema
Vermögensbildung
mit
Investmentfonds.
ParaCrawl v7.1
They
may
take
the
form
of
a
contractual
investment
fund
without
legal
personality
(e.g.
a
unit
trust)
managed
by
a
distinct
management
company
or
of
a
corporate
investment
fund
(e.g.
a
SICAV)
or
a
pension
fund.
Dabei
kann
es
sich
um
einen
Investmentfonds
mit
Vertragsform
ohne
Rechtspersönlichkeit
(Unit
Trust
oder
allgemeiner
Investmentfonds)
handeln,
dessen
Vermögen
von
einer
eigenständigen
Verwaltungsgesellschaft
geführt
wird,
oder
um
eine
Investmentgesellschaft
(z.
B.
eine
SICAV)
oder
einen
Pensionsfonds.
DGT v2019
But
I
have
been
persuaded
by
the
rapporteur
and
our
esteemed
shadow
rapporteur
not
to
table
amendments
on
these
defects
because
we
are
very
keen
to
get
these
two
directives
on
the
statute
book
to
modernise
the
framework
for
a
unit
trust
and
UCITS
in
the
European
Union.
Aber
der
Berichterstatter
und
unser
geschätzter
Schattenberichterstatter
haben
mich
überzeugt,
keine
Änderungsanträge
zur
Behebung
dieser
Mängel
einzureichen,
weil
wir
sehr
daran
interessiert
sind,
dass
diese
beiden
Richtlinien
nun
angenommen
werden,
um
den
Rahmen
für
einen
Investmentfonds
und
OGAW
in
der
Europäischen
Union
zu
modernisieren.
Europarl v8
The
distribution
or
reinvestment
of
the
income
of
a
unit
trust
or
of
an
investment
company
shall
be
effected
in
accordance
with
the
law
and
with
the
fund
rules
or
the
investment
company's
instruments
of
incorporation.
Die
Erträge
des
Investmentfonds
oder
der
Investmentgesellschaft
werden
gemäß
den
gesetzlichen
Vorschriften
sowie
den
Vertragsbedingungen
des
Investmentfonds
oder
der
Satzung
der
Investmentgesellschaft
ausgeschüttet
oder
wiederangelegt.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
carrying
on
its
activities,
a
UCITS
may
use
the
same
generic
name
(such
as
investment
company
or
unit
trust)
in
the
Community
as
it
uses
in
the
Member
State
in
which
it
is
situated.
Die
OGAW
können
für
die
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
in
der
Gemeinschaft
dieselben
allgemeinen
Bezeichnungen,
beispielsweise
"Investmentgesellschaft"
oder
"Investmentfonds",
wie
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
ansässig
sind,
verwenden.
JRC-Acquis v3.0
Of
course,
in
the
case
of
an
investment
company
with
legal
personality
voting
rights
are
exercised
by
the
company,
while
in
the
case
of
a
unit
trust
voting
rights
are
usually
exercised
by
the
management
company,
and
not
by
the
unit-holders.
Es
ist
zwar
richtig,
daß
das
Stimmrecht
im
Falle
einer
Investmentgesellschaft
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
von
der
Gesellschaft
ausgeübt
wird,
während
es
im
Falle
eines
Investmentfonds
im
allgemeinen
nicht
von
den
Trägern,
sondern
von
der
Verwaltungsgesellschaft
selbst
ausgeübt
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
entity
makes
that
election,
the
entity
shall
apply
the
equity
method
to
any
remaining
portion
of
its
investment
in
an
associate
that
is
not
held
through
a
venture
capital
organisation,
or
a
mutual
fund,
unit
trust
and
similar
entities
including
investment-linked
insurance
funds.
Entscheidet
sich
das
Unternehmen
für
diesen
Ansatz,
kann
es
die
Equity-Methode
auf
den
verbleibenden
Teil
seines
Anteils
an
einem
assoziierten
Unternehmen
anwenden,
der
nicht
von
einer
Wagniskapital-Organisation,
einem
Investmentfonds,
einem
Unit
Trust
oder
ähnlichen
Unternehmen,
einschließlich
fondsgebundener
Versicherungen,
gehalten
wird.
DGT v2019
Authorisation
shall
be
granted
only
if
the
unit
trust
has
announced
its
intention
of
making
use
of
that
option
and
if
that
option
has
been
expressly
stated
in
its
rules.
Diese
Genehmigung
wird
nur
erteilt,
wenn
der
Investmentfonds
seine
Absicht,
diese
Möglichkeit
in
Anspruch
zu
nehmen,
angekündigt
hat
und
wenn
diese
Möglichkeit
in
seinen
Vertragsbedingungen
ausdrücklich
erwähnt
wird.
TildeMODEL v2018