Translation of "United in marriage" in German
Before
we
get
started,
I
must
ask,
is
there
anyone
who
has
just
cause
why
this
couple
should
not
be
united
in
marriage?
Ich
frage
die
hier
Anwesenden,
ob
jemand
etwas
gegen
die
Heirat
dieses
Paares
einzuwenden
hat?
OpenSubtitles v2018
They
become
one
flesh
when
they
are
united
in
marriage.
Dass
sie
„ein
Fleisch“
werden,
wenn
sie
sich
in
der
Ehe
vereinigen.
ParaCrawl v7.1
A
few
months
after
her
death
he
was
united
in
marriage
to
Francis
Miller,
his
third
and
last
wife.
Ein
paar
Monate
nach
ihrem
Tod
ging
er
in
die
Ehe
mit
Francis
Miller,
seiner
dritten
und
letzten
Frau.
Wikipedia v1.0
The
Blessed
Virgin
Mary
and
Saint
Joseph,
who
were
united
in
a
true
marriage
and
went
through
difficulties
and
trials,
will
sustain
and
encourage
those
who
call
on
them
with
confidence.
Die
heilige
Jungfrau
Maria
und
der
heilige
Josef,
die
durch
eine
richtige,
von
Schwierigkeiten
und
Heimsuchungen
durchzogene
Ehe
miteinander
vereint
waren,
werden
diejenigen,
die
sie
mit
Vertrauen
anrufen,
unterstützen
und
ermutigen.
ParaCrawl v7.1
The
examples
are
many,
including
priests
who
have
even
replaced
the
judgment
of
Church
authorities,
commissioning
even
as
catechists
catechists
and
men
and
women
divorced
and
remarried
persons,
allowing
them
to
receive
communion
without
even
the
ecclesiastical
courts
asked
for
the
case
to
be
expressed
on
the
validity
or
otherwise
of
the
sacramental
previous
constraint,
through
which
you
were
United
in
marriage
and
for
which
continued
to
be
bound
to
the
Church
from
Sacramento
indissoluble.
Beispiele
wären
viele,
einschließlich
Priester,
die
auch
auf
das
Urteil
der
Kirche
ersetzt
werden,
Mandatierung
sogar
als
Männer
und
Frauen
Katecheten
geschieden
und
wieder
verheiratet,
so
dass
ihnen
Kommunion
empfangen,
ohne
auch
nur
die
kirchlichen
für
den
Fall
befragt
Gerichte
über
die
Gültigkeit
oder
auf
andere
Weise
der
früheren
sakramentalen
Band
ausgedrückt
wurden,
durch
welche
sie
waren
in
der
Ehe
und
für
die
verbundenen
seguitavano
der
Kirche
durch
eine
unauflösliche
Sacramento
gebunden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
When
man
and
woman
are
united
in
marriage,
they
together
reflect
a
picture
of
Christ
and
the
church
(Ephesians
5:22–32).
Wenn
Mann
und
Frau
in
der
Ehe
vereint
sind,
spiegeln
sie
zusammen
ein
Bildnis
von
Christus
und
seiner
Gemeinde
wider
(Epheser
5,22-32).
ParaCrawl v7.1
What
allows
the
spouses
to
remain
united
in
marriage
is
a
love
of
mutual
giving
supported
by
Christ’s
grace.
Was
es
verheirateten
Paaren
ermöglicht,
in
der
Ehe
vereint
zu
bleiben,
ist
die
Liebe
in
gegenseitiger
Hingabe,
die
von
der
Gnade
Christi
getragen
wird.
ParaCrawl v7.1
Indeed
by
using
this
image
in
order
to
speak
about
God,
Jesus
shows
to
what
extent
the
fatherhood
and
the
love
of
God
are
reflected
in
the
love
of
a
man
and
a
woman
united
in
marriage.
Während
er
es
in
der
Tat
dazu
benutzt,
um
von
Gott
zu
sprechen,
zeigt
Jesus,
wieviel
Väterlichkeit
und
wieviel
Liebe
Gottes
sich
in
der
Liebe
eines
Mannes
und
einer
Frau
widerspiegeln,
die
sich
in
der
Ehe
vereinen.
ParaCrawl v7.1
The
Eucharist,
as
the
sacrament
of
charity,
has
a
particular
relationship
with
the
love
of
man
and
woman
united
in
marriage.
Die
Eucharistie,
das
Sakrament
der
Liebe,
steht
in
besonderer
Beziehung
zur
Liebe
zwischen
Mann
und
Frau,
die
in
der
Ehe
vereint
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Bible
teaches
that
God
created
humans,
and
a
man
and
a
woman
would
become
one
flesh
after
they
were
united
in
marriage.
Die
Bibel
sagt,
dass
Gott
die
Menschen
schuf
und
dass
ein
Mann
und
eine
Frau
ein
Fleisch
würden,
wenn
sie
durch
die
Heirat
verbunden
wären.
ParaCrawl v7.1
On
the
21st
of
June,
1863,
Mr.
Sawyer
was
united
in
marriage
to
Miss
Frances
Giillitt,
a
daughter
of
David
Paul
and
Lucinda
(Hall)
Gillitt,
a
native
of
Newport,
New
Hampshire.
Am
21.
Juni
1863
wurde
Herr
Sawyer
in
der
Ehe
mit
Miss
Frances
Giillitt,
einer
Tochter
von
David
Paul
und
Lucinda
(Hall)
Gillitt,
ein
gebürtiger
Newport,
New
Hampshire,
vereint.
ParaCrawl v7.1
On
the
21st
of
June,
1853,
Mr.
Sawyer
was
united
in
marriage
to
Miss
Frances
P.
Gillitt,
a
daughter
of
David
Paul
and
Lucinda
(Hall)
Gillitt.
Am
21.
Juni
1853
wurde
Herr
Sawyer
in
der
Ehe
mit
Miss
Frances
P.
Gillitt,
einer
Tochter
von
David
Paul
und
Lucinda
(Hall)
Gillitt
vereint.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
the
indissolubility
of
marriage
(Mk
10:2-9)
is
not
meant
to
be
a
burden
but
a
gift
to
those
who
are
united
in
marriage.
Die
Unauflöslichkeit
der
Ehe
(vgl.
Mk
10,2-9)
ist
nicht
zunächst
als
Joch
zu
empfinden,
das
dem
Menschen
auferlegt
wird,
sondern
vielmehr
als
ein
Geschenk
an
die
Menschen,
die
in
der
Ehe
vereint
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
royal
families
will
unite
in
marriage.
Unsere
Familien
werden
sich
durch
Heirat
verbinden.
OpenSubtitles v2018
It
is
important
that
they
know
that
they
are
uniting
themselves
in
marriage
as
persons
baptized
in
Christ,
and
that
they
should
behave
in
conformity
to
the
Holy
Spirit
in
their
family
life.
Sie
sollen
wissen,
dass
sie
sich
in
der
Ehe
als
Getaufte
in
Christus
verbinden,
dass
sie
sich
in
ihrem
Familienleben
vom
Heiligen
Geist
leiten
lassen
müssen.
ParaCrawl v7.1