Translation of "United nations system" in German
First,
we
have
seen
important
changes
within
the
United
Nations
human
rights
system.
Erstens
waren
wichtige
Veränderungen
im
Menschenrechtssystem
der
Vereinten
Nationen
zu
verzeichnen.
Europarl v8
A
clear
allocation
of
responsibility
within
the
United
Nations
system
is
needed.
Innerhalb
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
ist
eine
klare
Aufteilung
der
Verantwortlichkeiten
erforderlich.
MultiUN v1
The
Heads
of
State
and
Government
reaffirmed
the
important
role
of
the
United
Nations
System.
Die
Staats-
und
Regierungschefs
unterstrichen
die
wichtige
Rolle
des
Systems
der
Vereinten
Nationen.
TildeMODEL v2018
The
Parties
underlined
the
important
role
of
the
United
Nations
System.
Beide
Seiten
unterstrichen
die
wichtige
Rolle
des
VN-Systems.
TildeMODEL v2018
Recommendation:
The
business
practices
of
the
United
Nations
system
should
be
harmonized:
Empfehlung:
Die
Geschäftspraktiken
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
sollen
harmonisiert
werden:
MultiUN v1
WHO
is
the
authority
responsible
for
public
health
within
the
United
Nations
system.
Die
WHO
ist
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
für
die
öffentliche
Gesundheit
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
system
stands
ready
to
assist
in
this
work.
Das
System
der
Vereinten
Nationen
steht
bereit,
dabei
behilflich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
UNESCO
national
commissions
form
a
unique
network
within
the
United
Nations
system.
Die
UNESCO
-Nationalkommissionen
bilden
ein
im
System
der
Vereinten
Nationen
einzigartiges
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
United
Nations
system
has
a
key
role
to
play.
Hierbei
fällt
dem
System
der
Vereinten
Nationen
eine
Schlüsselrolle
zu.
ParaCrawl v7.1
Confronting
the
possibility
of
a
potentially
devastating
human
bird
flu
pandemic,
the
United
Nations
system?
Die
Möglichkeit
einer
möglicherweise
verheerenden
menschlichen
Vogelgrippe
konfrontieren
pandemic,
das
Nationen
System?
ParaCrawl v7.1
This
new
growth-oriented
approach
will
complement
existing
donor
focus
activities
and
the
United
Nations
system.
Dieser
neue
wachstumsorientierte
Ansatz
wird
bestehende
spenderzentrierte
Maßnahmen
sowie
das
System
der
Vereinten
Nationen
ergänzen.
Europarl v8
The
European
Union
is
not
ready
to
put
up
a
united
front
against
the
United
Nations
system.
Die
Europäische
Union
ist
nicht
darauf
vorbereitet,
gegenüber
dem
System
der
Vereinten
Nationen
geschlossen
aufzutreten.
Europarl v8
The
office
should
draw
on
the
best
expertise
available
within
the
United
Nations
system.
Das
Büro
sollte
sich
das
beste
innerhalb
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
verfügbare
Fachwissen
zunutze
machen.
MultiUN v1
Efforts
to
strengthen
the
United
Nations
humanitarian
system
proceeded
on
three
fronts.
Die
Anstrengungen
zur
Stärkung
des
humanitären
Systems
der
Vereinten
Nationen
wurden
an
drei
Fronten
weitergeführt.
MultiUN v1
The
United
Nations
system
is
committed
to
making
the
Global
Fund
a
success.
Das
System
der
Vereinten
Nationen
ist
entschlossen,
den
Globalen
Fonds
zum
Erfolg
zu
führen.
MultiUN v1
The
Department
is
also
engaged
in
strategic
partnerships
with
entities
within
the
United
Nations
system.
Die
Hauptabteilung
pflegt
darüber
hinaus
strategische
Partnerschaften
mit
Stellen
innerhalb
des
Systems
der
Vereinten
Nationen.
MultiUN v1
The
work
of
the
United
Nations
system
in
the
field
of
conflict
prevention
is
not
new.
Die
Arbeit
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
auf
dem
Gebiet
der
Konfliktprävention
ist
nicht
neu.
MultiUN v1
Those
mechanisms
will
make
possible
the
coordination
of
policy
initiatives
by
the
concerned
entities
of
the
United
Nations
system.
Diese
Mechanismen
werden
die
Koordinierung
der
grundsatzpolitischen
Initiativen
der
zuständigen
Stellen
des
VN-Systems
ermöglichen.
MultiUN v1
As
a
result,
a
credibility
deficit
has
developed,
which
casts
a
shadow
on
the
reputation
of
the
United
Nations
system
as
a
whole.
Somit
ist
ein
Glaubwürdigkeitsdefizit
entstanden,
das
den
Ruf
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
insgesamt
überschattet.
MultiUN v1