Translation of "Uniting" in German
Joining
forces
does
not
mean
controlling,
uniting
does
not
mean
leading.
Die
Kräfte
bündeln
heißt
nicht
kontrollieren
und
sich
zu
vereinen
heißt
nicht
führen.
Europarl v8
This
is
an
important
step
in
uniting
Europe
against
discrimination.
Dies
ist
ein
wichtiger
Schritt
zur
Vereinigung
Europas
gegen
Diskriminierung.
Europarl v8
The
aggregate
sample
shall
be
made
up
by
uniting
the
incremental
samples.
Die
Sammelprobe
wird
durch
Vereinigen
der
Einzelproben
hergestellt.
DGT v2019
In
this
way,
the
European
monetary
union
is
uniting
us
in
a
community
of
solidarity
with
a
common
destiny.
Insofern
vereint
uns
die
Europäische
Währungsunion
in
einer
Solidaritätsund
Schicksalsgemeinschaft.
Europarl v8
The
aggregate
sample
is
made
up
by
uniting
all
incremental
samples.
Die
Sammelprobe
wird
durch
Vereinigung
der
Einzelproben
hergestellt.
DGT v2019
That
is
what
we
should
be
doing:
uniting
the
people.
Genau
das
sollten
wir
tun:
Menschen
vereinigen.
Europarl v8
We
are
uniting
not
countries,
but
regions
and
citizens.
Wir
vereinen
keine
Länder,
sondern
Regionen
und
Bürger.
Europarl v8
Mrs
Paciotti
has
been
very
successful
in
uniting
all
the
institutions.
Frau
Paciotti
ist
es
sehr
gut
gelungen
alle
Institutionen
zu
vereinen.
Europarl v8
It
was
created
by
uniting
the
stable
and
mill
under
one
roof.
Es
entstand
durch
die
Vereinigung
von
Stall
und
Mühle
unter
einem
einzigen
Dach.
Wikipedia v1.0
It
is
about
uniting
a
continent.
Es
geht
dabei
um
die
Vereinigung
eines
Kontinents.
News-Commentary v14
In
uniting
with
Byelorussia
we
need
not
act
precipitously.
Bei
der
Vereinigung
mit
Weißrussland
müssen
wir
nicht
übereilt
handeln.
News-Commentary v14
That
proposal
is
uniting
Japan's
opposition
parties
against
him.
Dieses
Vorhaben
bringt
Japans
Oppositionsparteien
vereint
gegen
ihn
auf.
News-Commentary v14
We
have
achieved
a
united
Europe
without
uniting
Europeans.
Wir
haben
ein
vereintes
Europa
geschaffen,
ohne
die
Europäer
zu
vereinen.
News-Commentary v14
The
Mediterranean
is
the
largest
European
sea,
uniting
the
people
of
the
countries
that
share
its
waters.
Das
Mittelmeer,
Europas
größtes
Meer,
vereint
die
Menschen
aller
angrenzenden
Länder.
TildeMODEL v2018
We
are
not
merging
States,
we
are
uniting
human
beings."
Wir
schließen
nicht
Staaten
zusammen,
sondern
wir
vereinen
die
Menschen".
TildeMODEL v2018