Translation of "Unitive" in German
In
fact
one
of
the
features
of
theology
is
to
organize
the
patrimony
of
faith
in
a
unitive
and
orderly
way.
Eine
der
Charakteristiken
der
Theologie
besteht
nämlich
darin,
den
Glaubensschatz
einheitlich
und
geordnet
aufzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Because
the
Sympto-Thermal
Method
leaves
the
marital
act
open
to
the
possibility
of
offspring,
it
does
not
violate
the
inherent
unitive
and
procreative
properties
of
conjugal
love.
Weil
die
Sympto-Thermal-Methode
bewirkt
das
Familiengesetz
offen
auf
die
Möglichkeit
der
Nachkommenschaft,
es
verstößt
nicht
gegen
die
inhärente
unitive
und
Zeugungs
Eigenschaften
der
ehelichen
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
unitive
world-view
emerges
when
we
shift
our
identity
from
our
personal
dimension
to
its
cosmic
and
transcendent
dimension.
Eine
Sicht
der
Welt
als
Einheit
taucht
auf,
wenn
wir
unsere
Identität
von
der
persönlichen
zur
kosmischen
und
transzendenten
Dimension
verschieben.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
appropriate
means
may
be
studied
to
make
rotal
jurisprudence
more
and
more
manifestly
unitive
as
well
as
effectively
accessible
to
all
who
exercise
justice,
in
order
to
ensure
its
uniform
application
in
all
Church
tribunals.
Ich
wünsche,
daß
angemessene
Mittel
gefunden
werden,
um
die
Rechtsprechung
der
Rota
auf
immer
offensichtlichere
Weise
einheitlich
zu
gestalten
und
tatsächlich
allen
Rechtspflegern
zugänglich
zu
machen,
so
daß
sie
in
allen
kirchlichen
Gerichten
eine
gleichförmige
Anwendung
findet.
ParaCrawl v7.1
In
this
unitive
perspective
of
the
Mystery
of
Christ,
the
visit
to
the
crib
orients
us
to
the
visit
to
the
Eucharist,
where
we
encounter
present
in
a
real
way
the
Crucified
and
Risen
Christ,
the
living
Christ.
In
dieser
einheitlichen
Sicht
des
Geheimnisses
Christi
richtet
der
Besuch
bei
der
Krippe
auf
den
Besuch
der
Eucharistie
aus,
wo
wir
dem
gekreuzigten
und
auferstandenen
Christus,
dem
lebendigen
Christus,
als
wirklich
gegenwärtig
begegnen.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
-
stage
four
-
is
the
all-inclusive
Unitive
Life,
a
giving
without
giver,
a
serving
without
server,
the
ultimate
selflessness.Â
Das
Ergebnis
-
Stufe
vier
-
ist
das
allumfassende
unitive
Leben,
ein
Geben
ohne
Geber,
Dienstbarkeit
ohne
Diener,
die
ultimative
Selbstlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
primary
purpose
of
human
sexual
relationship
is
this
unitive
relationship
between
the
partners,
but
a
further
purpose
is
the
procreative
one
of
building
a
family.
Der
primäre
Zweck
der
menschlichen
sexuellen
Beziehung
ist
die
einigende
Bindung
zwischen
den
Partnern,
um
(und
das
ist
die
zweite
Bestimmung)
Kinder
zu
zeugen
und
eine
Familie
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
For,
as
all
exponents
of
the
Perennial
Philosophy
have
constantly
insisted,
man’s
obsessive
consciousness
of,
and
insistence
on
being,
a
separate
self
is
the
final
and
most
formidable
obstacle
to
the
unitive
knowledge
of
God.
Denn,
wie
alle
Vertreter
der
immerwährenden
Philosophie
ständig
darauf
bestanden
haben,
ist
des
Menschen
zwanghaftes
Bewußtsein
von,
und
Bestehen
auf
es
zu
sein,
ein
getrenntes
Selbst,
das
endgültige
und
beeindruckende
Hindernis
zum
einigenden
Wissen
von
Gott.
ParaCrawl v7.1
The
Encyclical
Humanae
Vitae
reasserts
clearly
that
human
procreation
must
always
be
the
fruit
of
the
conjugal
act
with
its
twofold
unitive
and
procreative
meaning
(cf.
n.
12).
Die
Enzyklika
Humanae
vitae
hebt
deutlich
hervor,
daß
die
menschliche
Zeugung
stets
Frucht
des
ehelichen
Aktes
mit
seiner
zweifachen
Bedeutung
–
Vereinigung
und
Fortpflanzung
–
sein
muss
(vgl.
Nr.
12).
ParaCrawl v7.1
Mercy
helps
us
to
see
that
the
three
ways
of
classical
mysticism
–
the
purgative,
the
illuminative
and
the
unitive
–
are
not
successive
stages
that,
once
experienced,
can
then
be
put
behind
us.
Die
Barmherzigkeit
lässt
erkennen,
dass
die
objektiven
Wege
der
klassischen
Mystik
–
Reinigung,
Erleuchtung
und
Vereinigung
–
niemals
aufeinander
folgende
Etappen
sind,
die
man
hinter
sich
lassen
kann.
ParaCrawl v7.1
SaintJohn
of
the
Cross
tells
us:
“Endeavour
to
remain
always
in
the
presence
of
God,
either
real,
imaginative,
or
unitive,
insofar
as
is
permitted
by
your
works”.
Der
heilige
Johannes
vom
Kreuz
empfahl,
sich
»zu
bemühen,
immer
in
der
Gegenwart
Gottes
zu
wandeln
–
sei
es
in
der
wirklichen,
in
der
imaginären
oder
in
der
einigenden
–,
in
Abstimmung
mit
dem,
was
die
Werke
erlauben,
die
man
gerade
ausführt«.
ParaCrawl v7.1
The
line
is
equipped
for
electroplated
solder
bumping
and
was
set
up
at
Unitive
Semiconductor
Taiwan
(UST),
located
in
Hsinchu,
Taiwan.
Die
Produktionslinie
ist
für
das
Bumping
mit
galvanisiertem
Lötzinn
ausgelegt
und
wurde
bei
Unitive
Semiconductor
Taiwan
(UST)
in
Hsinchu,
Taiwan,
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
configuration
of
the
chairs
in
an
oval
as
opposed
to
a
standard
consecutive
“line-up”
of
benches
or
chairs,
beginning
at
the
entrance
and
sweeping
towards
the
front
of
the
chapel,
assists
in
highlighting
the
unitive
action
of
the
college
gathered
“in
and
around
Peter.”
Die
Anordnung
der
Stühle
in
ovalem
Rund,
die
sich
unterscheidet
von
den
sonst
hintereinander
angeordneten
Kirchenbänken,
die
im
Eingangsbereich
der
Kirche
beginnt
und
sich
zum
Altarbereich
erstreckt,
soll
die
Einheit
innerhalb
des
Bischofskollegiums
symbolisieren,
das
sich
“in
und
um
Petrus
herum
versammelt”.
ParaCrawl v7.1