Translation of "Unitless" in German
Those
backwards
computation
returns
the
unitless
relationship
from
output
voltage
to
input
voltage
as
result
in
each
case.
Die
Rückwärtsrechnung
liefert
als
Ergebnis
immer
nur
das
einheitenlose
Verhältnis
aus
Ausgangsspannung
zu
Eingangsspannung.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
two
weightings
are
selected
such
that
the
weighted
values
are
unitless.
Vorzugsweise
werden
die
beiden
Gewichtungen
so
gewählt,
dass
die
gewichteten
Werte
einheitenlos
sind.
EuroPat v2
These
measured
values
are
unitless
numerical
values
which
characterize
the
measured
capacitance.
Bei
diesen
Messwerten
handelt
es
sich
um
einheitenlose
Zahlenwerte,
die
die
gemessene
Kapazität
charakterisieren.
EuroPat v2
In
both
graphs,
the
abscissa
marks
the
viewing
angle,
measured
from
the
screen
center
and
relative
to
the
vertical
bisector,
whereas
the
ordinate
marks
a
relative—and
therefore
unitless—brightness
value
for
the
luminance.
In
beiden
Darstellungen
ist
auf
der
Abszisse
der
Einblickwinkel,
gemessen
von
der
Bildschirmmitte
und
relativ
zur
Mittelsenkrechten,
dargestellt,
während
die
Ordinate
einen
relativen
-
und
daher
einheitslosen
-
Helligkeitswert
für
die
Leuchtdichte
wiedergibt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
measurement
value
obtained
by
measuring
the
at
least
two
capacitances
and
subsequent
calculation
is
presented
as
a
unitless
measurement
value
(for
example
in
percent).
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
sich
durch
die
Messung
der
mindestens
zwei
Kapazitäten
und
anschließende
Verrechnung
erhaltene
Messwert
als
einheitenloser
Messwert
dargestellt
(z.B.
in
Prozent).
EuroPat v2
An
independent,
unitless
superelevation
factor
f
can
be
defined
and
determined
without
a
conversion
of
the
measurement
values
by
means
of
the
dosimetric
measurements
of
the
intensities
I
0,
I
1
.
Mittels
der
dosimetrischen
Messungen
der
Intensitäten
I
0,
I
1
kann
ohne
eine
Konvertierung
der
Messwerte
ein
unabhängiger,
einheitenloser
Überhöhungsfaktor
f
definiert
und
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Since
the
amounts
of
the
reactants
each
bear
the
unit
of
“mole”,
the
quotient
of
these
amounts
is
unitless.
Da
die
Stoffmengen
der
Edukte
jeweils
die
Einheit
mol
tragen,
ist
der
Quotient
dieser
Stoffmengen
einheitenlos.
EuroPat v2
When
determining
the
contrast
of
the
phalanges,
the
results
can
be
shown
on
the
display
as
an
analog
pressure
reading
in
the
form
of
a
linear
unitless
scale
which
is
symmetrical
on
both
sides,
wherein
too
much
pressing
pressure
on
the
capture
surface
is
signalized
by
an
upward
arrow
movement
along
the
scale
and
too
little
pressing
pressure
on
the
capture
surface
is
signalized
by
a
downward
arrow
movement.
Bei
der
Kontrastermittlung
der
Fingerglieder
kann
das
Ergebnis
als
analoge
Druckanzeige
in
Form
einer
beidseitig
symmetrischen
linearen
einheitslosen
Skala
auf
der
Anzeige
dargestellt
werden,
wobei
ein
zu
hoher
Anpressdruck
auf
die
Aufnahmefläche
durch
Pfeilbewegung
entlang
der
Skala
nach
oben
und
ein
zu
niedriger
Anpressdruck
durch
Pfeilbewegung
nach
unten
signalisiert
wird.
EuroPat v2
The
display
shows
the
pressure
level
achieved
by
pressing
the
finger
12
by
means
of
a
vertically
displaceable
arrow
47
next
to
a
unitless
scale
473
.
Die
Anzeige
gibt
dabei
das
mit
dem
Aufpressen
des
Fingers
12
erreichte
Druckniveau
mittels
eines
vertikal
verschiebbaren
Pfeils
47
neben
einer
einheitslosen
Skala
473
an.
EuroPat v2
However,
it
is
apparent
for
those
skilled
in
the
art
that
any
unit
normalizations
may
be
performed
with
the
first
block
of
rounded
transformed
values
and/or
with
the
second
block
of
discrete
values,
in
that
both
the
first
block
of
rounded
transformed
values
and
the
second
block
of
discrete
values
are,
for
example,
unitless.
Für
Fachleute
ist
es
jedoch
offensichtlich,
daß
mit
dem
ersten
Block
von
gerundeten
transformierten
Werten
bzw.
mit
dem
zweiten
Block
von
diskreten
Werten
beliebige
Einheitennormierungen
vorgenommen
werden
können,
dahingehend,
daß
sowohl
der
erste
Block
von
gerundeten
transformierten
Werten
als
auch
der
zweite
Block
von
diskreten
Werten
z.
B.
einheitenlos
sind.
EuroPat v2