Translation of "Unity of invention" in German
Furthermore,
it
may
contain
remarks
concerning
unity
of
invention.
Darüberhinaus
kann
er
Bemerkungen
zur
Einheitlichkeit
der
Erfindung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
claimed
inventions
meet
the
requirement
of
unity
of
invention.
Folglich
erfüllt
die
angemeldete
Erfindung
die
Anforderungen
über
die
Einheitlichkeit.
EuroPat v2
Unity
of
invention
-
yes
Procedural
violation
-
no
Catchwords:
-
Einheitlichkeit
der
Erfindung
-
bejaht
Verfahrensmangel
-
verneint
Orientierungssatz:
-
ParaCrawl v7.1
In
these
circumstances
the
unity
of
the
invention
cannot
be
questioned.
Unter
diesen
Umständen
steht
die
Einheitlichkeit
der
Erfindung
außer
Zweifel.
ParaCrawl v7.1
This
cannot
be
said
of
the
requirement
for
unity
of
invention.
Dies
kann
man
von
dem
Erfordernis
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
nicht
sagen.
ParaCrawl v7.1
Additional
independent
patent
claims
are
admissible
provided
that
the
principle
of
unity
of
the
invention
is
respected.
Zusätzliche
unabhängige
Pa-tentansprüche
(Nebenansprüche)
sind
zulässig,
wenn
der
Grundsatz
der
Einheitlichkeit
gewahrt
ist.
ParaCrawl v7.1
Prima
facie,
therefore,
unity
of
invention
should
also
be
guaranteed
in
the
case
of
documents
filed
in
opposition
proceedings.
Prima
facie
soll
deshalb
auch
bei
im
Einspruchsverfahren
eingereichten
Unterlagen
die
Einheitlichkeit
der
Erfindung
gewährleistet
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
Board,
therefore,
cannot
accept
the
grounds
advanced
by
the
applicant
as
evidence
of
unity
of
invention.
Somit
kann
der
vom
Anmelder
vorgebrachten
Begründung
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
nicht
gefolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
application
accordingly
complied
with
the
requirement
for
unity
of
invention
according
to
Rule
13.1
PCT.
Die
Anmeldung
erfülle
daher
das
Erfordernis
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
gemäß
Regel
13.1
PCT.
ParaCrawl v7.1
Normally,
too,
the
sequence
of
the
claims
should
not
have
an
impact
on
the
determination
of
unity
of
invention.
Auch
die
Reihenfolge
der
Patentansprüche
sollte
die
Beurteilung
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
normalerweise
nicht
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
the
objection
of
lack
of
unity
of
invention
raised
by
the
search
division
was
justified.
Aus
diesen
Gründen
sei
der
von
der
Recherchenabteilung
erhobene
Einwand
der
mangelnden
Einheitlichkeit
der
Erfindung
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
An
objection
of
lack
of
unity
of
invention,
if
applicable,
should
already
have
been
raised
at
the
search
stage.
Ein
etwaiger
Einwand
wegen
mangelnder
Einheitlichkeit
der
Erfindung
sollte
bereits
im
Recherchenstadium
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus
if
the
EPO
is
designated,
substantive
examination
of
the
application
includes
consideration
of
unity
of
invention
as
required
by
Article
82
EPC.
Ist
also
das
EPA
Bestimmungsamt,
so
schließt
die
materiellrechtliche
Prüfung
der
Anmeldung
auch
die
Beurteilung
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
nach
Artikel
82
EPÜ
ein.
ParaCrawl v7.1
If
a
cascading
lack
of
unity
of
invention
is
likely
to
arise,
the
invitation
to
pay
additional
search
fees
will
contain
a
warning.
Wenn
eine
Aufeinanderfolge
von
Einwänden
wegen
mangelnder
Einheitlichkeit
wahrscheinlich
ist,
enthält
die
Aufforderung
zur
Entrichtung
zusätzlicher
Recherchengebühren
einen
entsprechenden
Hinweis.
ParaCrawl v7.1
The
Search
Division
will
inform
the
applicant
of
the
lack
of
unity
of
invention
in
a
communication
accompanying
the
partial
search
report
and
indicate
that
a
further
search
fee
must
be
paid
for
each
invention
other
than
the
one
first
mentioned
in
the
claims,
if
the
search
is
to
cover
these
inventions
as
well.
Die
Recherchenabteilung
unterrichtet
den
Anmelder
über
die
mangelnde
Einheitlichkeit
der
Erfindung
in
einer
den
Teilrecherchenbericht
begleitenden
Mitteilung
und
teilt
ihm
außerdem
mit,
dass
für
jede
weitere
Erfindung,
nach
der
in
den
Patentansprüchen
zuerst
erwähnten
Erfindung
eine
weitere
Recherchengebühr
zu
entrichten
ist,
wenn
die
Recherche
auch
diese
Erfindungen
erfassen
soll.
ParaCrawl v7.1
R.
13.2
PCTdefines
the
method
for
determining
whether
the
unity
requirement
is
satisfied
in
respect
of
a
group
of
inventions
claimed
in
an
international
application:
"Where
a
group
of
inventions
is
claimed
in
one
and
the
same
international
application,
the
requirement
of
unity
of
invention
referred
to
in
R.
13.1
PCT
shall
be
fulfilled
only
when
there
is
a
technical
relationship
among
those
inventions
involving
one
or
more
of
the
same
or
corresponding
special
technical
features.
In
R.
13.2
PCT
wird
definiert,
wie
sich
feststellen
lässt,
ob
eine
Gruppe
von
in
einer
internationalen
Patentanmeldung
beanspruchten
Erfindungen
das
Erfordernis
der
Einheitlichkeit
erfüllt:
"Wird
in
einer
internationalen
Anmeldung
eine
Gruppe
von
Erfindungen
beansprucht,
so
ist
das
Erfordernis
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
nach
R.
13.1
PCT
nur
erfüllt,
wenn
zwischen
diesen
Erfindungen
ein
technischer
Zusammenhang
besteht,
der
in
einem
oder
mehreren
gleichen
oder
entsprechenden
besonderen
technischen
Merkmalen
zum
Ausdruck
kommt.
ParaCrawl v7.1
Neither
in
the
PCT
itself,
nor
in
the
Rules
under
the
PCT,
are
there
any
provisions
specifying
how
to
decide
whether
or
not
an
international
application
complies
with
the
prescribed
requirement
of
unity
of
invention.
Weder
im
PCT
selbst
noch
in
seiner
Ausführungsordnung
gibt
es
Bestimmungen
darüber,
wie
zu
entscheiden
ist,
ob
eine
internationale
Anmeldung
dem
Erfordernis
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
entspricht
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
During
the
examination
proceedings,
the
examining
division
reviewed
the
finding
of
lack
of
unity
of
invention
of
the
search
division
following
the
practice
as
set
out
in
the
Guidelines,
C-III,
7.10
and
C-VI,
3.2a,
which
refers
to
the
Opinion
G
2/92.
Im
Prüfungsverfahren
überprüfte
die
Prüfungsabteilung
die
Feststellung
der
Recherchenabteilung
hinsichtlich
der
Nichteinheitlichkeit
der
Erfindung
gemäß
der
Praxis,
die
in
den
Richtlinien
C-III,
7.10
und
C-VI,
3.2a
dargelegt
ist
und
wo
auf
die
Stellungnahme
G
2/92
verwiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
clarifications
and
updates
regarding
the
EPO?s
practice
have
also
been
added
to
PartsB,
C,
D
and
H,
addressing,
for
example,
the
topic
of
unity
of
the
invention
at
the
examination
or
oral-proceedings
stage.
In
den
TeilenB,
C,
D
und
H
wurden
einige
Klarstellungen
und
Aktualisierungen
hinsichtlich
der
Praxis
des
EPA
vorgenommen,
so
etwa
zur
Einheitlichkeit
der
Erfindung
im
Prüfungsverfahren
oder
in
der
mündlichen
Verhandlung.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
amendments
of
divisional
applications
must
satisfy
all
the
requirements
of
the
EPC,
including,
inter
alia,
unity
of
invention
(Article
82
EPC)
and
the
prohibition
on
changing
to
unsearched
subject-matter
(Rule
86(4)
EPC).
Daraus
folge,
dass
Änderungen
in
Teilanmeldungen
allen
Erfordernissen
des
EPÜ
genügen
müssten,
zu
denen
u.
a.
die
Einheitlichkeit
der
Erfindung
(Art.
82
EPÜ)
und
das
Verbot
des
Einbringens
von
nicht
recherchierten
Gegenständen
(R.
86
(4)
EPÜ)
zählten.
ParaCrawl v7.1
The
same
principle
applied
also
when
an
ISA
considered
that
an
international
application
did
not
comply
with
the
requirement
of
unity
of
invention
set
forth
in
R.
13.1
PCTon
an
"a
posteriori"
basis.
Derselbe
Grundsatz
gilt
auch
dann,
wenn
eine
ISA
a
posteriori
feststellt,
dass
eine
internationale
Anmeldung
das
Erfordernis
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
nach
R.
13.1
PCT
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
If
the
search
division
considers
that
the
application
lacks
unity
of
invention,
it
shall
draw
up
a
partial
search
report
on
the
first
invention.
Entspricht
die
Anmeldung
nach
Auffassung
der
Recherchenabteilung
nicht
den
Anforderungen
an
die
Einheitlichkeit
der
Erfindung,
so
erstellt
sie
einen
teilweisen
Recherchenbericht
für
die
erste
Erfindung.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
question
referred
to
the
Enlarged
Board
by
Board
3.3.1
may
be
related
to
the
obligation
under
the
Agreement
to
be
guided
by
the
PCT
guidelines
in
respect
of
considering
unity
of
invention
by
the
ISA,
based
on
the
idea
that
in
case
of
a
conflict
between
the
guidelines
and
the
PCT
itself,
the
latter
would
prevail
as
higher-ranking
law,
it
follows
from
paragraph
5
above
that
in
the
view
of
the
Enlarged
Board
the
guidelines
are
on
this
point
consistent
with
the
PCT.
Soweit
sich
die
der
Großen
Beschwerdekammer
von
der
Kammer
3.3.1
vorgelegte
Frage
auf
die
vereinbarungsgemäße
Pflicht
der
ISA
bezieht,
bei
der
Untersuchung
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
nach
den
PCT-Richtlinien
vorzugehen,
wobei
im
Falle
mangelnder
Übereinstimmung
zwischen
den
Richtlinien
und
dem
PCT
selbst
letzterer
als
höherstehendes
Recht
maßgebend
wäre,
ergibt
sich
aus
Nummer
5,
daß
die
Richtlinien
nach
Auffassung
der
Großen
Beschwerdekammer
in
diesem
Punkt
mit
dem
PCT
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1