Translation of "Universal health coverage" in German
Publicly
financed
universal
health
coverage
is
the
proven
antidote.
Eine
öffentlich
finanzierte
allgemeine
Gesundheitsversorgung
ist
nachweislich
das
Gegenmittel
dagegen.
News-Commentary v14
The
universal
health
coverage
scheme
was
put
in
place
on
January
1
2000.
Das
allgemeine
Krankenversicherungssystem
wurde
am
1.
Januar
2000
in
Frankreich
eingeführt.
TildeMODEL v2018
How
can
Universal
Health
Coverage
be
achieved?
Wie
kann
Universal
Health
Coverage
erreicht
werden?
ParaCrawl v7.1
How
powerful
is
Universal
Health
Coverage
really?
Wie
wirkungsmächtig
ist
Universal
Health
Coverage
tatsächlich?
ParaCrawl v7.1
"The
world
health
report
2013:
research
for
universal
health
coverage"
is
launched
today.
Der
"Weltgesundheitsbericht
2013:
Forschung
für
eine
allgemeine
Gesundheitsversorgung"
wird
heute
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Research
for
universal
health
coverage
requires
national
and
international
backing.
Forschungsarbeiten
zur
Förderung
einer
allgemeinen
Versorgung
erfordern
eine
Unterstützung
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
A
highlight
of
the
Course
was
the
keynote
session
on
the
link
between
universal
health
coverage
and
efficiency.
Ein
Höhepunkt
der
Veranstaltung
war
der
Vortrag
mit
anschließender
Diskussion
zur
Effizienz
der
allgemeinen
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
They
recommend
the
inclusion
of
healthy
ageing
interventions
in
the
basic
benefits
package
for
pursuing
universal
health
coverage.
Empfohlen
wird
die
Aufnahme
von
Maßnahmen
für
ein
gesundes
Altern
in
das
Leistungspaket
einer
allgemeinen
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Region,
she
also
expressed
her
commitment
to
universal
health
coverage.
Im
Namen
der
Region
brachte
sie
zudem
ihr
Engagement
für
die
allgemeine
Gesundheitsversorgung
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Dr
Jakab
also
emphasized
the
importance
of
eHealth
to
universal
health
coverage
and
to
achieving
equity
in
health.
Dr.
Jakab
betonte
die
Bedeutung
von
e-Gesundheit
für
die
allgemeine
Gesundheitsversorgung
und
die
gesundheitliche
Chancengleichheit.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
their
unique
training
and
deployment,
midwives
are
often
the
pillars
upon
which
universal
health-care
coverage
rests.
Mit
ihrer
einzigartigen
Ausbildung,
die
in
einzigartigen
Situationen
zum
Einsatz
kommt,
sind
Hebammen
oft
die
Säulen,
auf
denen
eine
allgemeine
Gesundheitsversorgung
ruht.
News-Commentary v14
If
the
continent
is
to
make
gains
in
achieving
universal
health
coverage
(UHC)
and
improving
the
quality
of
health
care
for
everyone,
it
must
start
by
ensuring
that
resources
are
used
efficiently
and
fairly.
Wenn
der
Kontinent
Fortschritte
beim
Erreichen
der
allgemeinen
Gesundheitsversorgung
(Universal
Health
Coverage,
UHC)
und
bei
der
Verbesserung
der
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
für
alle
Menschen
erzielen
will,
muss
er
zuerst
dafür
sorgen,
dass
Ressourcen
effizient
und
fair
eingesetzt
werden.
News-Commentary v14
As
the
world
observed
Universal
Health
Coverage
Day
in
December,
I
was
left
to
reflect
on
the
horrors
of
the
last
few
years,
and
consider
what
steps
we
must
take
to
improve
health
care
in
the
future.
Der
Internationale
Tag
der
allgemeinen
Gesundheitsversorgung
im
Dezember
war
für
mich
ein
Anlass,
über
das
Grauen
der
letzten
Jahre
nachzudenken
und
zu
überlegen,
welche
Maßnahmen
wir
ergreifen
müssen,
um
die
Gesundheitsversorgung
künftig
zu
verbessern.
News-Commentary v14
Last
year,
Japan
pledged
$2.9
billion
to
help
developing
countries
achieve
universal
health
coverage.
Im
vergangenen
Jahr
hat
Japan
angekündigt,
es
werde
Entwicklungsländern
2,9
Milliarden
US-Dollar
zur
Verfügung
stellen,
um
eine
allgemeine
Gesundheitsversorgung
aufzubauen.
News-Commentary v14
Until
corruption,
theft,
and
wasteful
and
inefficient
spending
are
addressed
more
vigorously,
universal
health
coverage
will
remain
aspirational.
Erst
wenn
Korruption,
Diebstahl
und
verschwenderische
und
ineffiziente
Ausgaben
strenger
geahndet
werden,
hat
die
allgemeine
Gesundheitsversorgung
eine
Chance,
Realität
zu
werden.
News-Commentary v14
But
is
“health
for
all”
–
also
known
as
universal
health
coverage
–
really
possible,
not
just
in
rich
countries,
but
in
the
poorest
countries,
too?
Aber
ist
„Gesundheit
für
alle“
–
auch
bekannt
als
universelle
Krankenversicherung
–
wirklich
überall
möglich,
also
nicht
nur
in
reichen,
sondern
auch
in
den
ärmsten
Ländern?
News-Commentary v14
That’s
why
we
joined
hundreds
of
fellow
economists
in
almost
50
countries
to
urge
leaders
to
prioritize
investments
in
universal
health
coverage.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
uns
hunderten
Kollegen
aus
den
Wirtschaftswissenschaften
in
fast
50
Ländern
angeschlossen,
um
Spitzenpolitiker
zu
motivieren,
Investitionen
in
eine
universelle
Krankversicherung
Priorität
einzuräumen.
News-Commentary v14
So
the
question
is
not
whether
universal
health
coverage
is
valuable,
but
how
to
make
it
a
reality.
Die
Frage
lautet
daher
nicht,
ob
eine
universelle
Krankenversicherung
wertvoll
ist,
sondern
wie
man
sie
in
der
Realität
umsetzen
kann.
News-Commentary v14
In
particular,
we
believe
that
three
areas
–
technology,
incentives,
and
seemingly
“non-health”
investments
–
have
the
potential
to
advance
universal
health
coverage
dramatically.
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
insbesondere
drei
Bereiche
–
Technologie,
Anreize
und
scheinbar
außerhalb
des
Gesundheitsbereichs
liegende
Investitionen
–
über
das
Potenzial
verfügen,
die
universelle
Krankenversicherung
dramatisch
voranzutreiben.
News-Commentary v14