Translation of "Universal health services" in German
The
targets
for
Romania,
as
regards
the
improvement
of
maternal
health,
are
the
reduction
of
mortality
rate
to
10
maternal
deaths/100,000
births
by
2015
and
ensuring
universal
access
to
health
services.
Für
Rumänien
besteht
die
Zielstellung
zur
Verbesserung
der
Gesundheit
von
Müttern
darin,
die
Sterblichkeitsrate
bis
2015
auf
zehn
Todesfälle
pro
100
000
Geburten
zu
senken
sowie
den
allgemeinen
Zugang
zu
Gesundheitsdiensten
sicherzustellen.
Europarl v8
In
the
report,
we
stress
the
need
to
provide
high-quality,
accessible,
effective
and
universal
mental
health
services
and
up-to-date
legislation.
Im
Bericht
unterstreichen
wir
die
Notwendigkeit,
hochwertige,
erschwingliche,
effektive
und
universelle
psychische
Gesundheitsdienste
und
eine
aktualisierte
Gesetzgebung
zu
erreichen.
Europarl v8
I
consider
the
high
quality,
easy
accessibility
and
effectiveness
of
universal
mental
health
services
called
for
in
Mrs
Tzampazi's
report
to
be
especially
important,
as
I
do
greater
investment
in
top
quality
research.
Ich
halte
die
hohe
Qualität,
den
einfachen
Zugang
und
die
Effektivität
der
allgemeinen
Dienste
für
die
psychische
Gesundheit,
die
im
Bericht
von
Frau
Tzampazi
gefordert
werden,
für
besonders
wichtig,
ebenso
wie
höhere
Investitionen
in
hochrangige
Forschungsarbeiten.
Europarl v8
Universal
access
to
high-quality,
universal
health
services
is
a
fundamental
right
of
all
citizens,
which
must
be
provided
by
the
existing
national
social
protection
systems
in
the
EU.
Der
Zugang
zu
universellen
und
hochwertigen
Gesundheitsdienstleistungen
ist
ein
Grundrecht
aller
Bürger,
das
durch
die
in
der
EU
bestehenden
nationalen
Sozialschutzsysteme
sichergestellt
werden
muss.
Europarl v8
The
strengthening
of
national
health
systems
and
capacity,
including
the
improvement
of
health
infrastructures
and
the
provision
of
essential,
universal
and
equitable
health
services
is
key
and
requires
sustained
financing.
Angemessene
Gesundheitsfürsorge:
Die
Stärkung
der
nationalen
Gesundheitssysteme
und
der
entsprechenden
Kapazitäten,
einschließlich
der
Verbesserung
der
Gesundheitsinfrastrukturen
und
der
unbedingt
notwendigen,
umfassenden
und
für
alle
gleichen
Gesundheitsdienstleistungen,
ist
von
entscheidender
Bedeutung
und
bedarf
einer
dauerhaften
Finanzierung.
TildeMODEL v2018
Since
then,
of
course,
all
EU
countries
have
introduced
universal
provision
of
health
services,
a
significant
cause
of
this
spectacular
rise
which
cannot
be
repeated.
Seither
haben
natürlich
alle
EU-Länder
die
flächendeckende
Bereitstellung
von
Gesundheitsdiensten
eingeführt,
eine
der
Hauptursachen
für
diesen
spektakulären
Anstieg,
der
sich
nicht
wiederholen
darf.
EUbookshop v2
Critical
consideration
will
be
given
to
the
implementation
of
different
types
of
cash
transfers,
their
links
to
wider
social
policy
(including
in-kind
transfers,
universal
education
and
health
services,
and
tax
policy),
and
implications
for
UCGs.
Kritisch
beleuchtet
werden
dabei
die
Umsetzung
verschiedener
Arten
von
Geldtransferleistungen,
ihre
Verbindungen
zur
allgemeinen
Sozialpolitik
(einschließlich
Sachleistungen,
universelle
Bildung,
Gesundheitsleistungen
und
Steuerpolitik)
sowie
ihre
Folgen
für
universelle
Kinderbeihilfen.
ParaCrawl v7.1
The
seminar
dealt
with
the
question
how
universal
access
to
health
services
can
be
achieved
and
what
is
the
role
that
Catholic
institutions
play
in
this.
Das
Seminar
beschäftigte
sich
mit
dem
universellen
Zugang
zu
Gesundheitsdiensten
und
der
Rolle,
die
katholische
Einrichtungen
dabei
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
ministerial
meeting
is
universal
access
to
health
services
and
scaling
up
of
public
health
services
for
the
prevention
and
control
of
noncommunicable
diseases
in
the
south-eastern
Europe
sub-region.Â
Der
Schwerpunkt
der
Ministertagung
liegt
auf
der
Verwirklichung
eines
allgemeinen
Zugangs
zur
Gesundheitsversorgung
und
der
Ausweitung
der
öffentlichen
Gesundheitsdienste
zum
Zwecke
der
Prävention
und
Bekämpfung
nichtübertragbarer
Krankheiten
in
der
Teilregion
Südosteuropa.
ParaCrawl v7.1
Public
services,
universally
available
health
services
and
effective
social
networks
are
the
factors
which
ensure
we
have
a
standard
of
public
health
that
is
as
high
as
possible.
Die
öffentlichen
Dienste,
der
Zugang
aller
Menschen
zu
öffentlichen
Gesundheitsdienstleistungen,
die
Aufrechterhaltung
der
sozialen
Netze
-
das
alles
sind
Faktoren,
durch
die
wir
ein
möglichst
hohes
Gesundheitsniveau
sicherstellen
können.
Europarl v8
According
to
a
Eurobarometer
survey,
citizens
in
all
EU
Member
States
support
the
principle
of
a
universal
health
service
and
are
not
ready
to
abandon
the
idea
of
health
care
for
all
citizens.
Nach
einer
EurobarometerOmirage
unterstützen
die
Bürger
aller
EUMitgliedstaaten
den
Grundsatz
eines
allgemeinen
Gesundheitsdienstes
und
halten
am
Gedanken
der
Gesundheitsversorgung
für
alle
Bürger
fest.
EUbookshop v2
Also
work
our
scientific
and
product
development
department
meticulously
with
biological
and
pharmaceutical
laboratories,
member
clinics,
veterinarians,
universities
and
health
services.
Darüber
hinaus
arbeiten
unsere
Wissenschaftler
und
die
Produktentwicklung
eng
mit
biologischen
und
pharmazeutischen
Labors
sowie
Kliniken,
Tierärzten,
Universitäten
und
Gesundheitsdiensten
zusammen.
ParaCrawl v7.1