Translation of "Universal human rights" in German
Detaining
people
for
their
ideals
runs
totally
counter
to
the
Universal
Declaration
on
Human
Rights.
Menschen
aufgrund
ihrer
Ideale
einzusperren,
widerspricht
vollkommen
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
Universal
human
rights
should
be
internationally
upheld
and
infringements
should
be
internationally
punished.
Die
universellen
Menschenrechte
müssen
international
verteidigt
und
Verstöße
international
bestraft
werden.
Europarl v8
The
50th
anniversary
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
occurs
during
this
period.
In
das
jetzige
Halbjahr
fällt
der
50.
Jahrestag
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
All
of
our
countries
have
subscribed
to
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Alle
unsere
Länder
haben
die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
unterzeichnet.
Europarl v8
Universal
human
rights
also
means
universal
standards
and
potential
criticism.
Universale
Menschenrechte
bedeuten
auch
universale
Maßstäbe
und
die
Möglichkeit
eventueller
Kritik.
Europarl v8
No
cultural
tradition
can
be
placed
above
universal
human
rights.
Keine
kulturelle
Tradition
darf
über
den
allgemeinen
Menschenrechten
stehen.
Europarl v8
Ever
since
the
signing
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
Europe
has
led
the
way
in
the
fight
for
basic
rights.
Seit
der
Universellen
Menschenrechtsdeklaration
ist
Europa
im
Kampf
für
die
Grundrechte
führend.
Europarl v8
This
action
is
contemptuous
of
humankind
and
in
violation
of
the
United
Nations
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Sie
ist
menschenverachtend
und
verstößt
gegen
die
Charta
der
Menschenrechte
der
Vereinten
Nationen.
Europarl v8
It
is
enshrined
as
such
in
the
Universal
Declaration
on
Human
Rights.
Es
ist
als
solches
in
der
Universellen
Erklärung
der
Menschenrechte
verankert.
Europarl v8
The
same
applies
to
universal
respect
for
human
rights.
Das
gilt
auch
für
die
allgemeine
Achtung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
Religious
freedom
is
an
essential
and
inalienable
pillar
of
universal
human
rights.
Die
Religionsfreiheit
ist
ein
wesentlicher
und
unveräußerlicher
Bestandteil
der
allgemeinen
Menschenrechte.
Europarl v8
The
Universal
Declaration
of
Human
Rights
guarantees
citizens'
freedom
of
movement
and
residence.
Die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
sichert
allen
Menschen
Freizügigkeit
und
Aufenthaltsfreiheit
zu.
Europarl v8
We
are
talking
about
fundamental
and
universal
human
rights.
Wir
sprechen
über
grundlegende,
allgemein
gültige
Menschenrechte.
Europarl v8
These
laws
respect
universal
human
rights
and
they
are
grounded
in
evidence.
Diese
Gesetze
achten
die
allgemeinen
Menschenrechte
und
beruhen
auf
Tatsachen.
TED2020 v1
Indeed,
this
right
is
recognised
in
the
United
Nations
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Dieses
Recht
wird
in
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
der
Vereinten
Nationen
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Freedom
of
association
is
one
of
the
rights
enshrined
in
the
Universal
Declaration
on
Human
Rights.
Die
Vereinigungsfreiheit
gehört
zu
den
in
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
verankerten
Rechten.
TildeMODEL v2018
The
Twelve
seek
universal
observance
of
human
rights.
Die
Zwölf
streben
nach
einer
weltweiten
Beachtung
der
Menschenrechte.
EUbookshop v2
Lasting
peace
and
security
are
unattainable
without
universal
enjoyment
of
human
rights.
Dauerhafter
Frieden
und
Sicherheit
sind
unerreichbar
ohne
den
weltweiten
Genuß
der
Menschenrechte.
EUbookshop v2
The
Commentary
refersexplicitly
to
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
In
den
Erläuterungen
wird
ausdrücklich
auf
die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
Bezug
genommen.
EUbookshop v2
This
right
is
enshrined
in
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Dieses
Recht
ist
Bestandteil
der
Allgemeinen
Deklaration
über
Menschenrechte.
EUbookshop v2