Translation of "Universal joint shaft" in German
They
are
directly
connected
to
the
vehicle’s
universal
joint
shaft.
Sie
sind
direkt
mit
der
Gelenkwelle
des
Fahrzeugs
verbunden.
ParaCrawl v7.1
SafeSet
Torque-limiting
Couplings
from
Voith
protect
the
roll
neck
and
universal
joint
shaft
from
damage.
Die
SafeSet
Sicherheitskupplungen
von
Voith
schützen
Motor
und
Gelenkwelle
langfristig
vor
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Drive
is
executed
via
a
universal
joint
shaft
that
is
included
in
the
scope
of
delivery.
Der
Antrieb
erfolgt
über
Gelenkwelle,
die
im
Lieferumfang
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
universal
joint
shaft
has
a
low-maintenance
design.
Die
Konstruktion
der
Gelenkwelle
ist
wartungsarm.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
operating
speed,
the
universal
joint
shaft
is
balanced
dynamically
in
two
planes.
Abhängig
von
der
Einsatzdrehzahl
wird
die
Gelenkwelle
dynamisch
in
zwei
Ebenen
ausgewuchtet.
ParaCrawl v7.1
The
output
shaft
52
is
constructed
as
a
telescoping
universal
joint
shaft.
Die
Erntevorsatzabtriebswelle
52
ist
als
teleskopierbare
Gelenkwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
A
universal
joint
shaft
can
also
have
several
joint
yokes
according
to
any
one
of
the
following
embodiments.
Eine
Kreuzgelenkwelle
kann
auch
mehrere
Gelenkgabeln
nach
einer
beliebigen
der
nachfolgenden
Ausführungsformen
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
universal
joint
shaft
for
driving
a
roll
of
a
rolling
mill.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kreuzgelenkwelle
zum
Antreiben
einer
Walze
eines
Walzwerks.
EuroPat v2
The
power
take-off
shaft
34
is
normally
designed
as
a
universal-joint
propeller
shaft.
Die
Zapfwelle
34
ist
in
der
Regel
als
Gelenkwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
During
removal
the
gearboxes
are
moved
in
the
direction
of
the
disconnected
universal-joint
shaft.
Bei
der
Demontage
werden
die
Getriebe
in
Richtung
der
ausgebauten
Gelenkwelle
verfahren.
EuroPat v2
They
are
connected
to
the
vehicle
universal
joint
shaft.
Sie
sind
mit
der
Gelenkwelle
des
Fahrzeugs
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Correct
installation
of
a
universal
joint
shaft
is
a
must
for
trouble-free
commissioning.
Der
fachgerechte
Einbau
einer
Gelenkwelle
bildet
die
Grundlage
für
eine
reibungslose
Inbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
choose
the
universal
joint
shaft
that
precisely
matches
your
application.
Unsere
Experten
wählen
die
Gelenkwelle
aus,
die
exakt
zu
Ihrer
Anwendung
passt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
universal
joint
shaft
is
highly
efficient
in
operation
and
less
sensitive
to
vibration
stress.
Damit
ist
die
Gelenkwelle
im
Betrieb
sehr
effizient
und
unempfindlich
gegenüber
Schwingungs
beanspruchungen.
ParaCrawl v7.1
The
universal
joint
shaft
has
a
very
flexible
design.
Die
Konstruktion
der
Gelenkwelle
ist
sehr
flexibel.
ParaCrawl v7.1
The
weight
forces
of
the
universal
joint
shaft
are
reliably
handled
even
under
high
lateral
accelerations.
Damit
werden
die
Gewichtskräfte
der
Gelenkwelle
auch
bei
hohen
Querbeschleunigungen
zuverlässig
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Your
universal
joint
shaft
is
operationally
reliable
and
has
a
long
lifetime.
Ihre
Gelenkwelle
ist
betriebssicher
und
hat
eine
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
the
transverse
members
13
and
13'
runs
the
universal
joint
shaft
14
of
the
vehicle.
Im
Bereich
der
Querträger
13
und
13'
verläuft
die
Gelenkwelle
14
des
Fahrzeuges.
EuroPat v2
Your
universal
joint
shaft
is
operationally
reliable,
less
sensitive
to
vibration
stress
and
is
designed
to
have
long
lifetime.
Ihre
Gelenkwelle
ist
betriebssicher,
unempfindlich
gegenüber
Schwingungs
be
anspruchungen
und
hat
eine
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
universal
joint
shaft
5
is
pushed
onto
the
power
take-off
shaft
4
and
is
connected
to
it.
Hierzu
ist
die
Gelenkwelle
5
auf
die
Zapfwelle
4
aufgesteckt
und
mit
dieser
verbunden.
EuroPat v2
As
described
in
the
following,
the
protection
device
3
is
rotatably
supported
on
the
universal
joint
shaft
5
.
Wie
nachfolgend
noch
erläutert
wird,
ist
die
Schutzvorrichtung
3
drehgelagert
auf
der
Gelenkwelle
5
angeordnet.
EuroPat v2
A
universal-joint
shaft
for
connecting
a
motor
to
the
rotor
26
can
comprise,
for
example
two
cardan
joints.
Eine
Gelenkwelle
zur
Verbindung
eines
Motors
mit
dem
Rotor
26
kann
beispielsweise
zwei
kadanische
Gelenke
aufweisen.
EuroPat v2