Translation of "Universal plug" in German
Preferably,
a
driver
is
assigned
to
each
plug
contact
of
the
universal
plug
connection.
Vorzugsweise
ist
jedem
Steckkontakt
der
Universalsteckerverbindung
ein
Treiber
zugeordnet.
EuroPat v2
One
driver
is
assigned
to
each
plug
contact
1
to
6
of
the
universal
plug
connection
DS.
Jedem
Steckkontakt
1
bis
6
der
Universalsteckerverbindung
DS
ist
ein
Treiber
zugeordnet.
EuroPat v2
Warning:
remember
to
take
a
universal
plug
or
adapter!
Achtung:
Denken
Sie
daran,
eine
universelle
Stecker
oder
Adapter
zu
nehmen!
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
similar
universal
interfaces,
the
plug-in
modules
can
be
inserted
into
each
interface.
Die
Steckmodule
können
bei
gleichartigen
universellen
Schnittstellen
in
jeder
der
Schnittstellen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
universal
plug-in
power
supply
is
a
new
development
with
very
high
efficiency
with
the
following
protection
functions:
Dieses
Universal
Stecker-Netzgerät
ist
eine
Neuentwicklung
mit
sehr
hohem
Wirkungsgrad
mit
folgenden
Schutzfunktionen:
CCAligned v1
The
output
socket
(coupling)
is
suitable
for
universal
plug
(cigarette
lighter).
Die
Ausgangssteckdose
(Kupplung)
ist
für
Universalstecker
(Zigarettenanzünder)
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
NAS
supports
auto
port
forwarding
for
UPnP
(Universal
Plug-and-Play
network
protocol)
routers.
Das
NAS
unterstützt
automatisches
Port-Forwarding
für
UPnP-Router
(Universal
Plug-und-Play-Netzwerkprotokoll).
ParaCrawl v7.1
I
forgot
the
universal
electric
plug.
Ich
habe
den
Universalstecker
vergessen.
OpenSubtitles v2018
UPnP
(Universal
Plug
and
Play)
is
the
technology
behind
DLNA.
Die
hinter
der
DLNA
stehende
Technik
ist
UPnP
(Universal
Plug
and
Play).
ParaCrawl v7.1
Configure
port
forwarding
by
auto
router
configuration:
The
NAS
supports
auto
port
forwarding
for
UPnP
(Universal
Plug-and-Play
network
protocol)
routers.
Portweiterleitung
durch
automatische
Router-Konfiguration
konfigurieren:
Das
NAS
unterstützt
automatische
Portweiterleitung
für
UPnP-Router
(Universal
Plug-und-Play-Netzwerkprotokoll).
ParaCrawl v7.1
The
apartment
has
vaulted
ceilings
plastered
to
a
very
high
standard
and
plenty
of
universal
plug
sockets.
Die
Wohnung
hat
gewölbte
Decken
verputzt
zu
einem
sehr
hohen
Standard
und
viele
Universal
Steckdosen.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
hair
dryer,
universal
plug
converters,
umbrellas,
books,
maps,
Paris
guides.
Ausgestattet
mit
einem
Föhn,
universellen
Adaptersteckern,
Regenschirmen,
Büchern,
Stadtplänen,
Paris
Reiseführern.
ParaCrawl v7.1
The
support
plate
comprises
a
bordering
skirt
which
serves
as
a
universal
plug
socket
for
a
standardized
guide
section
of
different
sole
bodies
which
are
safely
and
releasably
held
in
the
bordering
skirt
by
fastening
means
passing
through
the
same.
Die
Stützplatte
weist
einen
Einfassungsrand
auf,
der
als
Universal-Steckfassung
für
einen
einheitlich
ausgebildeten
Führungsabschnitt
verschiedener
Sohlenkörper
dient,
die
lösbar
über
dem
Einfassungsrand
durchdringende
Befestigungsmittel
in
diesem
gesichert
gehalten
sind.
EuroPat v2
It
represents
therefore
a
universal
domestic
spark
plug
for
which
a
shunt
of
up
to
one
kOhm
is
possible
and
permissible.
Sie
stellt
daher
eine
universelle
Einheitszündkerze
da,
bei
der
ein
Nebenschluß
bis
unter
einem
kOhm
möglich
und
zulässig
ist.
EuroPat v2
Thus
the
round
plate
13'
and
the
bordering
skirt
14'
constitute
a
receptacle
closed
all
around
for
the
sole
8'
of
the
support
foot
so
that
again
a
universal
plug
socket
is
presented
for
different
sole
bodies.
Damit
bildet
der
Rundteller
13'
und
14'
einen
über
den
gesamten
Umfang
abgeschlossenen
Aufnahmekörper
für
die
Sohle
8'
des
Stützfußes
und
somit
wiederum
die
Universal-Steckfassung
für
diverse
Sohlenkörper.
EuroPat v2
If
the
handicapped
carries
along
different
sole
bodies
which
can
be
received
in
a
universal
plug
socket
of
the
support
plate
he
may
safely
enter
into
areas
not
accessible
for
him
so
far.
Durch
das
Mitführen
verschiedener
Sohlenkörper,
die
in
einer
Universal-Steckfassung
der
Stützplatte
aufgenommen
werden,
kann
der
Behinderte
selbst
ihm
bislang
nicht
zugängliche
Bereiche
sicher
betreten.
EuroPat v2
A
special
advantage
is
achieved
by
this
stabilizing
spring
means
if
a
sole
body
protruding
relatively
far
in
radial
direction
beyond
the
bordering
skirt
is
inserted
into
the
universal
plug
socket.
Diese
stabilisierende
Federeinrichtung
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
in
die
Universal-Steckfassung
ein
Sohlenkörper
eingesetzt
ist,
der
radial
relativ
weit
über
den
Einfassungsrand
vorsteht.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
ball
end
pin
11
is
attached
to
the
center
of
a
support
plate
13
in
the
form
of
a
round
plate
which
includes
a
bordering
skirt
14
directed
towards
the
bottom
and
serving
as
a
universal
plug
socket
for
different
sole
bodies.
Der
Kugelzapfen
11
ist
gemäß
dieser
Ausführungsform
zentrisch
an
eine
Stützplatte
13
in
Form
eines
Rundtellers
angesetzt,
der
zum
Boden
hin
weisend
einen
als
Universal-Steckfassung
für
verschiedene
Sohlenkörper
dienenden
Einfassungsrand
14
besitzt.
EuroPat v2
Since
the
configuration
of
the
drivers
associated
with
plug
contacts
1
to
6
of
the
universal
plug
connection
DS
takes
place
as
a
function
of
the
type
of
vehicle
F
1
to
F
3
that
is
present
at
the
moment,
the
adapter
unit
AD,
especially
module
FPGA,
receives
information
about
the
type
of
vehicle
present
at
the
moment.
Da
die
Konfigurierung
der
Treiber,
die
den
Steckkontakten
1
bis
6
der
Universalsteckerverbindung
DS
zugeordnet
sind,
in
Abhängigkeit
vom
momentan
vorliegenden
Kraftfahrzeugtyp
F1
bis
F3
vorgenommen
wird,
wird
der
Adaptereinheit
AD,
insbesondere
dem
Baustein
FPGA
eine
Information
über
den
gerade
vorliegenden
Kraftfahrzeugtyp
übermittelt.
EuroPat v2
Threshold
switches
however
are
also
required
only
for
those
drivers
assigned
to
the
plug
contacts
of
the
universal
plug
connection
over
which
signals
are
transmitted
to
the
vehicle
and
which
are
defined
for
the
various
input
switching
thresholds.
Schwellenumschalter
sind
jedoch
auch
nur
für
die
Treiber
notwendig,
die
Steckkontakten
der
Universalsteckerverbindung
zugeordnet
sind,
über
die
Signale
zum
Fahrzeug
übertragen
werden
und
für
die
unterschiedliche
Eingangsschaltschwellen
definiert
sind.
EuroPat v2