Translation of "Universal precautions" in German
Employers
should
ensure
a
safe
and
healthy
working
environment,
including
the
application
of
Universal
Precautions
and
meas-
ures
such
as
the
provision
and
maintenance
of
protective
equipment
and
first
aid.
Arbeitgeber
sollten
ein
sicheres
und
gesundes
Arbeitsumfeld
gewährleisten,
wozu
auch
die
Anwendung
der
allgemeinen
Schutzmaßnahmen
sowie
Vor-
kehrungen
wie
die
Bereitstellung
von
Schutzausrüstung
und
Erste-Hilfe-Material
und
deren
Wartung
gehören.
ParaCrawl v7.1
Safety
and
health
measures
to
prevent
workers'
exposure
to
HIV
at
work
should
include
universal
precautions,
accident
and
hazard
prevention
measures,
such
as
organizational
measures,
engineering
and
work
practice
controls,
personal
protective
equipment,
as
appropriate,
environmental
control
measures
and
post-
exposure
prophylaxis
and
other
safety
measures
to
minimize
the
risk
of
contracting
HIV
and
tuberculosis,
especially
in
occupations
most
at
risk,
including
in
the
health-care
sector.
Die
Maßnahmen
für
Sicherheit
und
Gesundheit
zur
Verhütung
einer
Exposition
von
Arbeitnehmern
gegenüber
HIV
bei
der
Arbeit
sollten
allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen,
Maßnahmen
für
Unfall-
und
Gefahrenverhütung
wie
organisatorische
Maßnahmen,
technische
und
Arbeitsverfahren
betreffende
Kon-
trollmaßnahmen,
persönliche
Schutzausrüstung,
gegebenenfalls
Schutzmaßnahmen
in
der
Arbeitsumwelt
und
Post-Expositions-Prophylaxe
und
andere
Sicherheits-
maßnahmen
zur
Minimisierung
des
Risikos
einer
Infektion
mit
HIV
und
Tuber-
kulose
umfassen,
insbesondere
in
den
am
stärksten
gefährdeten
Berufen,
ein-
schließlich
des
Gesundheitssektors.
ParaCrawl v7.1
This
page
contains
information
on
the
factors
that
lead
to
infection
through
percutaneous
wounds,
post-exposure
prophylaxis
and
universal
precautions
recommended
by
the
World
Health
Organization.
Diese
Seite
enthält
Informationen
zu
den
Faktoren,
die
zu
Infektionen
durch
perkutane
Wunden,
Prophylaxe
nach
Exposition
und
allgemeinen
Vorsichtsmaßnahmen
führen,
die
von
der
Weltgesundheitsorganisation
empfohlen
werden.
ParaCrawl v7.1
Universal
blood
and
body-fluid
precautions
(known
as
"Universal
Precautions"
or
"Standard
Precau-tions")
were
originally
devised
by
the
United
States
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC)
in
1985,
largely
due
to
the
HIV/AIDS
epidemic
and
an
urgent
need
for
new
strategies
to
protect
hospital
per-
sonnel
from
blood-borne
infections.
Die
Allgemeinen
Schutzmaßnahmen
beim
Umgang
mit
Blut
und
Körper-flüssigkeiten
(bekannt
als
"Allgemeine
Schutzmaßnahmen"
oder
"Standard-Schut-
zmaßnahmen")
wurden
ursprünglich
1985
von
den
Krankheitsbekämpfungs-
und
-verhütungzentren
der
Vereinigten
Staaten
(CDC)
entwickelt,
in
erster
Linie
we-
gen
der
HIV/Aids-Epidemie
und
der
dringenden
Notwendigkeit
neuer
Strategien,
um
Krankenhauspersonal
vor
einer
Infektion
durch
im
Blut
befindliche
Erreger
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Universal
Precautions
are
a
simple
standard
of
infection
control
practice
to
be
used
in
the
care
of
all
patients
at
all
times
to
minimize
the
risk
of
blood-borne
pathogens.
Die
Allgemeinen
Schutzmaßnahmen
stellen
allgemeine
Verhaltensnormen
für
die
Infektionsbekämpfung
dar,
die
bei
der
Betreuung
aller
Patienten
und
zu
jeder
Zeit
anzuwenden
sind,
um
das
Risiko
durch
im
Blut
befindliche
Erreger
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
approach
placed
emphasis
for
the
first
time
on
applying
blood
and
body-fluid
precautions
universally
to
all
persons
regardless
of
their
presumed
infectious
status.
Der
neue
Ansatz
betonte
zum
ersten
Mal,
dass
die
Allgemeinen
Schutzmaßnahmen
beim
Umgang
mit
Blut
und
Körperflüssigkeiten
generell
bei
allen
Personen
anzuwenden
sind,
ungeachtet
einer
vermuteten
Infektion.
ParaCrawl v7.1