Translation of "Universal service obligation" in German
Hence,
universal
service
obligation
does
not
seem
to
be
a
matter
of
concern.
Daher
scheint
die
Universaldienstverpflichtung
keinen
Anlass
zur
Sorge
zu
geben.
TildeMODEL v2018
BEREC
supports
maintaining
the
current
range
of
universal
service
obligation
instruments.
Das
GEREK
unterstützt
die
Aufrechterhaltung
des
aktuellen
Spektrums
von
Universaldienstverpflichtungen.
TildeMODEL v2018
Each
Party
has
the
right
to
define
the
kind
of
universal
service
obligation
it
wishes
to
maintain.
Jede
Vertragspartei
hat
das
Recht,
die
Art
der
Universaldienstverpflichtungen
festzulegen,
die
sie
beizubehalten
wünscht.
DGT v2019
Continuity
is
sometimes
not
seen
as
an
independent
requirement,
but
defined
as
part
of
a
universal
service
obligation.
Das
Kontinuitätserfordernis
gilt
mitunter
nicht
als
gesonderter
Aspekt,
sondern
wird
als
Teil
einer
Universaldienstverpflichtung
definiert.
TildeMODEL v2018
The
new
concept
of
a
universal
service
obligation
should
provide
access
for
all,
at
affordable
prices,
to
advanced
telecom
services.
Das
neue
Konzept
der
Universaldienstverpflichtung
sollte
allen
einen
erschwinglichen
Zugang
zu
den
fortschrittlichen
Telekommunikationsdiensten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
universal
service
obligation
also
guarantees
this,
under
control
of
the
national
regulator.
Das
wird
auch
durch
die
Universaldienstverpflichtung
sichergestellt,
deren
Einhaltung
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
überwacht
wird.
TildeMODEL v2018
A
reserved
sector,
a
universal
service
obligation,
which
is
attacked,
even
undermined,
by
unauthorised
redirection
can
never
meet
with
our
approval.
Ein
reservierter
Bereich,
eine
Universaldienstverpflichtung,
die
durch
unzulässiges
Remailing
konterkariert,
ja
ausgehöhlt
wird,
kann
unsere
Zustimmung
nicht
finden.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
public
service
requirements
have
been
reinforced,
largely,
I
would
insist,
at
the
request
and
on
the
initiative
of
this
Parliament,
with
the
universal
service
obligation
in
the
electricity
sector
and
strict
protection
measures
for
vulnerable
consumers.
Gleichzeitig
sind
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
verschärft
worden,
und
zwar
großenteils,
wie
ich
betonen
möchte,
auf
das
Ersuchen
und
die
Initiative
dieses
Parlaments
hin,
nämlich
durch
die
Grundversorgungsverpflichtung
im
Elektrizitätssektor
und
die
strengen
Schutzmaßnahmen
für
benachteiligte
Kunden.
Europarl v8
Such
designation
methods
shall
ensure
that
universal
service
is
provided
in
a
cost-effective
manner
and
may
be
used
as
a
means
of
determining
the
net
cost
of
the
universal
service
obligation
in
accordance
with
Article
12.
Diese
Benennungsverfahren
gewährleisten,
dass
der
Universaldienst
auf
kostengünstige
Weise
erbracht
wird,
und
können
für
die
Ermittlung
der
Nettokosten
der
Universaldienstverpflichtungen
gemäß
Artikel
12
herangezogen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Any
member
of
the
WTO
has
the
right
to
define
the
kind
of
universal
service
obligation
it
wishes
to
maintain.
Jedes
Mitglied
der
Welthandelsorganisation
hat
dabei
das
Recht,
die
Art
der
Universaldienstverpflichtungen
festzulegen,
die
es
aufrechtzuerhalten
wünscht.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
proposal
and
Parliament
position
extended
the
coverage
of
the
universal
service
obligation
to
all
customers.
Der
Vorschlag
der
Kommission
und
der
Standpunkt
des
Parlaments
hatten
den
Geltungsbereich
der
Grundversorgungsverpflichtung
auf
alle
Kunden
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018