Translation of "Universally understood" in German

Doch diese Einschränkungen im Hinblick auf die Anwendung von Gewalt werden überall verstanden.

Das setzt voraus, dass Europas Vorschlag universell verstanden und bereitwillig angenommen wird.

Pizza wird allgemein verstanden und die meisten Menschen verbinden positive Erfahrungen damit.

Die Bezeichnung Gespritzter wird überall verstanden, aber kaum verwendet.

Leider ist CSPG im Allgemeinen nicht gut verstanden und es bestehen einige Missverständnisse.

Die Sprache der Mimik galt als universell verständlich.

Mord, Diebstahl und Betrug werden universell als falsch verstanden.

Bilder sprechen ihre eigene Sprache - aber ist sie eine universell verständliche?

Klar verständliche einheitliche Namensgebung für nachhaltige Anlagestrategien, damit sie allgemein verstanden und umgesetzt werden können.

Die Kennzeichnung von Lebensmitteln nach dem Ampelsystem ist ein einfaches, allgemein verständliches und transparentes System, das von Gesundheits- und Verbraucherschutzgruppen unterstützt wird und bereits von vielen gesundheitsbewussten Lebensmittelproduzenten freiwillig und erfolgreich angewendet wird.

Damit sich eine breite Koalition für den Wandel bildet, muss die Lissabon-Strategie von allen als eine Strategie verstanden werden, deren Nutzen vielen zuteil wird, und die in Zusammenarbeit mit allen relevanten sozioökonomischen Akteuren entwickelt wird, mit der angestrebt wird, Arbeitsmärkte zu schaffen, die gleichzeitig Dynamik und Sicherheit fördern, mit der die soziale Sicherheit modernisiert, aber nicht geschwächt werden soll und die hohe Sozial- und Umweltnormen als Teil des europäischen Wettbewerbsmodells ansieht.

Erstens ist die Divergenz der Geldpolitik der USA zu derjenigen anderer großer Volkswirtschaften bereits allgemein bekannt und wird so erwartet.

Es ist deshalb außerordentlich wichtig, dass in der künftigen Richtli­nie eine sorgfältig überprüfte Terminologie verwendet wird, die von allen auf die selbe Art und Weise verstanden wird und die mithilfe nationaler Fachleute in die verschie­denen Sprachen über­setzt wurde.

Das Latein ermöglichte es als von allen verstandene Universalsprache, seine Gedanken höchst präzise zum Ausdruck zu bringen.

Es kann Emotionen hervorrufen, eine Stimmung setzen, eine Geschichte erzählen oder ein Gefühl schaffen, das von seinen Lesern tief und universell verstanden werden kann.

Aber dazwischen muss die Botschaft den Filter des Redakteurs, dann des Übersetzers überwinden, ein Problem, dem kein Musiker oder bildender Künstler gegenübersteht, der direkt eine allgemein verständliche Sprache schafft.

Das Konzept FANDOM ist, obwohl das Wort nicht in nicht-englischen Sprachen benutzt wird, universell einsetzbar und verständlich.

Ziel für Karic ist ein universaler Islam, der gerade nicht lokale Traditionen wie Bekleidungsgewohnheiten zu universalen religiösen Identitätsmarkern aufwertet: "'Euro-Islam', das wäre ein universal verstandener Islam, der europäische Muslime aus ihrer Selbst-Gettoisierung und aus der Gettoisierung des Islam in Westeuropa befreien würde" (Essays on our European Never-Never Land, Sarajevo 2004, 28).

Ich werde infolge dessen alle Fachausdrücke vermeiden und lieber einen bildlichen Ausdruck in Anwendung bringen als einen, der nicht allgemein verständlich ist.

Anspruchsvolles Lichtdesign und extravagante Raumlösungen schärfen die Sinne für die allen verständliche, internationale Sprache der Haltungen, Gesten, Rhythmen und Töne.

Der südafrikanische Künstler Kay Hassan, der diese brisante Entwicklung in seiner Heimatstadt Johannesburg hautnah erlebt hat, musste mit seinen Arbeiten eine künstlerische Distanz bei gleichzeitiger emotionaler Intensität aufbauen, die dann in eine persönliche wie allgemein gültige visuelle Sprache zu übersetzen war.