Translation of "Universitary" in German
Unfortunately
Chris
Hodges
won't
be
able
to
participate
due
to
universitary
constraints.
Leider
kann
Chris
Hodges
dieses
Jahr
wegen
universitärer
Verpflichtungen
nicht
persönlich
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
Free
University
Berlin
additional
universitary
institutions
and
industry
partners
take
part
in
this
project.
Neben
der
Freien
Universität
Berlin
sind
weitere
universitäre
Einrichtungen
und
Industriepartner
an
dem
Projekt
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
collaboration
with
University
Witten/Herdecke
comprises
the
proposition
of
a
course,
assistance
in
diverse
universitary
committees
as
well
as
support
in
theses
and
postdoctoral
qualifications
-
six
of
which
respectively
two
could
be
terminated
since
foundation
of
the
institute.
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Universität
Witten/Herdecke
umfasst
das
Angebot
einer
Lehrveranstaltung,
die
Mitarbeit
in
verschiedenen
universitären
Gremien
sowie
die
Betreuung
von
Dissertationen
und
Habilitationen,
von
denen
sechs
beziehungsweise
zwei
seit
Bestehen
des
Institutes
abgeschlossen
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
building
housing
the
institute
of
anatomy
is
constantly
being
modernized
in
order
to
keep
pace
with
the
current
demands
of
teaching
and
research
work
and
to
be
able
successfully
to
position
our
traditionally
well
accepted
institute
in
today’s
globalized
universitary
surroundings,
a
building
process
in
which
those
parts
that
have
been
classified
as
historical
monuments
are
of
course
preserved.
Das
Gebäude
der
Anatomie
wird
laufend
unter
Erhaltung
der
denkmalgeschützten
Substanz
modernisiert
und
den
aktuellen
Anforderungen
für
Lehre
und
Forschung
angepasst,
um
das
traditionsreiche
Institut
auch
in
der
globalisierten
universitären
Landschaft
erfolgreich
weiterführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
As
an
official
subentity
of
the
university
the
Student
Union
aligns
its
actions
to
serve
the
students'
current
and
future
needs
and
delivers
those
to
the
universitary
field
in
a
proactive
way.
Sie
orientiert
sich
an
den
Bedürfnissen
der
Studierenden
von
heute
und
morgen
und
bringt
diese
als
offizielle
Teilkörperschaft
der
Universität
proaktiv
in
das
universitäre
Umfeld
ein.
ParaCrawl v7.1
Turn
your
content
into
e-books
Adequate,
didactically
meaningful
content
of
high
quality
is
still
a
key
to
success
for
universitary
education.
Inhalte
als
E-Books
Adäquate,
qualitätsvolle
und
didaktisch
sinnvolle
Inhalte
gehören
nach
wie
vor
zu
den
zentralen
und
entscheidenden
Erfolgskriterien
universitärer
Lehre.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
the
European
Universitary
Laboratory
Volterra
is
to
establish
a
Summer
Academy
for
Universities,
High
Schools
and
educational
institutions
from
different
countries
giving
them
the
opportunity
of
european
study
trips
with
a
practical
orientation.
Die
europäische
universitäre
Werkstatt
Volterra
versteht
sich
in
ihrer
jetzigen
Phase
als
eine
Sommerakademie,
an
der
Universitäten,
Hochschulen
und
Bildungseinrichtungen
aus
verschiedenen
Ländern
die
Möglichkeit
haben,
europaorientierte
Studienaufenthalte
praxisnah
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1