Translation of "University recruiting" in German
The
Open
University
has
begun
recruiting
personnel.
Auch
die
Open
University
hat
mit
der
Einstellung
von
Personal
begonnen.
EUbookshop v2
Harvard’s
former
president
Larry
Summers
touched
off
one
explosion
in
2005
when
he
tentatively
suggested
a
genetic
explanation
for
the
difficulty
his
university
had
in
recruiting
female
professors
in
math
and
physics.
Der
ehemalige
Präsident
von
Harvard,
Larry
Summers,
löste
2005
eine
Explosion
aus,
als
er
zaghaft
eine
genetische
Erklärung
für
die
Schwierigkeiten
seiner
Universität
bei
der
Einstellung
von
Professorinnen
in
den
Fächer
Mathematik
und
Physik
andeutete.
News-Commentary v14
The
stated
purpose
of
the
Chair
is
"to
assist
the
University
in
recruiting,
supporting,
and
retaining
outstanding
faculty
members
in
the
College
of
Science
and
Engineering."
Ziel
des
Lehrstuhls
ist
es,
"die
Universität
bei
der
Rekrutierung,
Unterstützung
und
Bindung
herausragender
Dozenten
an
das
College
of
Science
and
Engineering"
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Attend
a
variety
of
social
networking
events,
including
a
welcome
BBQ
at
CEO
Tom
Leighton's
house,
regular
meet-ups
with
the
University
Recruiting
staff
and
fun
summer
socials
such
as
scavenger
hunts,
dinner
events
in
the
city
and
beach
day
trips
Dazu
zählen
eine
Willkommens-Grillfeier
zu
Hause
bei
CEO
Tom
Leighton,
regelmäßige
Treffen
mit
dem
Rekrutierungspersonal
von
Universitäten
sowie
teambildende
Sommeraktivitäten
wie
Schnitzeljagd,
gemeinsame
Abendessen
in
der
Stadt
und
Tagesausflüge
an
den
Strand.
ParaCrawl v7.1
The
awards
allow
German
universities
to
recruit
top
international
researchers.
Die
Preise
ermöglichen
deutschen
Hochschulen,
internationale
Spitzenkräfte
für
die
Forschung
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
SolarWorld
also
presents
itself
regularly
at
job
fairs
and
university
recruitment
events.
Die
SolarWorld
präsentiert
sich
zudem
regelmäßig
auf
Job-
und
Hochschulmessen.
ParaCrawl v7.1
Several
professors
from
European
universities
were
also
recruited.
Auch
von
europäischen
Universitäten
wurden
zahlreiche
Professoren
rekrutiert.
ParaCrawl v7.1
Each
of
us
five
university
partners
would
recruit
five
schools
in
her/his
own
country.
Zwischen
Universitäten
und
Lehrkräften
in
den
fünf
Partnerländern
sind
Verbreitungs
und
Informationstagungen
organisiert
worden.
EUbookshop v2
Some
of
its
operatives
were
also
students
at
Abu
Dis
University
and
were
recruited
as
suicide
bombers
.
Einige
Mitglieder
jener
Zelle,
ebenfalls
Studenten
der
Universität
Abu
Dis,
wurden
als
Selbstmordattentäter
rekrutiert.
ParaCrawl v7.1
Prof.
André
Clas
from
Montréal
University
was
recruited
as
co-author.
Als
Mitautor
konnte
André
Clas,
Professor
an
der
Universität
Montréal,
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
programs
include
intensive
cooperation
with
leading
universities,
recruiting
events,
graduate
programs,
and
special
training
schemes.
Dies
umfasst
weitgehende
Kooperationen
mit
renommierten
Universitäten,
gezielte
Rekrutierungsveranstaltungen
und
Graduierten-Programme
wie
auch
spezielle
Trainingsangebote.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Freiburg
recruited
him
to
the
southwest
in
2016
with
a
family-friendly
offer.
Die
Universität
Freiburg
lockte
ihn
2016
mit
einem
guten
familienfreundlichen
Angebot
in
den
Breisgau.
ParaCrawl v7.1
And
it
will
help
the
universities
to
recruit
talented
and
ambitious
individuals
for
higher
education
teaching
positions.
Universitäten
wird
er
dabei
helfen,
talentierte
und
ambitionierte
Personen
für
eine
Hochschullehrertätigkeit
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Astronomer
Carl
Sagan,
who
was
a
faculty
member
at
Cornell
University,
tried
to
recruit
Tyson
to
Cornell
for
undergraduate
studies.
Obwohl
der
Astronom
Carl
Sagan,
der
Fakultätsmitglied
an
der
Cornell
University
war,
ihn
rekrutieren
wollte,
begann
Tyson
ein
Physikstudium
in
Harvard.
Wikipedia v1.0
In
the
educational
context,
this
might
mean
universities
providing
special
recruitment
activities
within
disadvantaged
neighbourhoods.
Im
Bildungsbereich
könnte
dies
zum
Beispiel
bedeuten,
dass
Universitäten
spezifische
Anwerbungsaktivitäten
in
benachteiligten
Randbezirken
einer
Stadt
durchführen.
EUbookshop v2
As
a
result,
Arvato
is
visiting
universities
to
recruit
new
employees
for
the
Solutions
Design
team
in
DÃ1?4ren,
for
example,
and
these
new
workers
travel
to
their
first
assignments
soon
after
being
hired.
Daher
werden
verstärkt
an
Hochschulen
beispielsweise
neue
Mitarbeiter
fÃ1?4r
das
Solutions
Design
Team
in
DÃ1?4ren
angeworben,
die
oft
schon
nach
kurzer
Zeit
zu
den
ersten
Einsatzorten
reisen.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
there
are
three
ways
of
experiencing
KUKA
live:
at
university
fairs,
recruitment
events
and
on
our
plant
tours.
Generell
gibt
es
drei
Möglichkeiten,
KUKA
live
kennenzulernen:
auf
Hochschulmessen,
auf
Recruiting-Events
und
bei
unseren
Werksführungen.
ParaCrawl v7.1
Cosima
Locher
from
the
Department
of
Clinical
Psychology
and
Psychotherapy
at
the
University
of
Basel
recruited
160
healthy
volunteers
and
divided
them
into
four
groups.
Cosima
Locher
von
der
Abteilung
Klinische
Psychologie
und
Psychotherapie
der
Universität
Basel
hat
160
gesunde
Probanden
rekrutiert
und
in
vier
Gruppen
eingeteilt.
ParaCrawl v7.1
VIG
works
as
a
sponsor
together
with
universities
to
recruit
young
high
potentials
with
appropriate
background
and
knowledge.
Die
VIG
arbeitet
als
Sponsor
mit
Hochschulen
zusammen,
um
junge
Potentiale
mit
entsprechendem
Background
und
Qualifikation
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1