Translation of "Unknown for me" in German
The
German
poets
were
not
unknown
for
me.
Die
deutschen
Dichter
waren
mir
nicht
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
I
had
not
heart
about
this
system,
it
was
totally
unknown
for
me.
Ich
hatte
von
dieser
Methode
noch
nicht
gehört,
es
war
für
mich
ganz
unbekannt
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
I
am
able
to
read
and
hear
proper
names
in
a
language
unknown
to
me,
for
example,
as
they
do
not
represent
any
semantic
units.
So
kann
ich
beispielsweise
Eigennamen
(die
ja
keine
semantischen
Einheiten,
keine
Begriffe
sind)
in
einer
mir
unbekannten
Sprache
lesen
oder
hören.
ParaCrawl v7.1
Or
who
knows
maybe
one
day
I
will
have
a
answer
but
for
now
just
another
weird
day
of
the
unknown
for
me
and
others.
Oder
wer
weiß
vielleicht
eines
Tages
werde
ich
eine
Antwort
haben,
aber
für
jetzt
nur
noch
einen
weird
Tag
des
unbekannten
für
mich
und
andere.
ParaCrawl v7.1
Whoever
is
of
the
view
that
the
entire
perceived
world
is
only
a
mental
picture,
and
indeed
the
effect
upon
my
soul
of
things
unknown
to
me,
for
him
the
real
question
of
knowledge
has
to
do
of
course
not
with
the
mental
pictures
which
are
only
present
in
my
soul,
but
rather
with
the
things
which
lie
beyond
our
consciousness
and
are
independent
of
us.
Wer
der
Ansicht
ist,
daß
die
ganze
wahrgenommene
Welt
nur
eine
vorgestellte
ist,
und
zwar
die
Wirkung
der
mir
unbekannten
Dinge
auf
meine
Seele,
für
den
geht
die
eigentliche
Erkenntnisfrage
natürlich
nicht
auf
die
nur
in
der
Seele
vorhandenen
Vorstellungen,
sondern
auf
die
jenseits
unseres
Bewußtseins
liegenden,
von
uns
unabhängigen
Dinge.
ParaCrawl v7.1
Already
in
1965,
the
crisis
of
the
faith
was
such
that
Cardinal
Charles
Journet
wrote
in
a
letter
to
a
monk:
«What
you
describe
about
a
great
confusion
of
thought
is
not
unknown
to
me,
for
I
suffer
it
in
the
depths
of
my
heart...
May
it
please
God
to
cure
me
of
this
suffering!
Bereits
1965
war
die
Krise
des
Glaubens
so
groß,
dass
Kardinal
Charles
Journet
in
einem
Brief
an
einen
Mönch
folgendes
schreiben
konnte:
«Was
Sie
mir
über
die
große
Verunsicherung
der
Menschen
berichten,
kenne
ich
sehr
wohl
und
ich
leide
im
Grunde
meines
Herzens
darunter
«
Möge
Gott
dieses
Leiden
segnen!
ParaCrawl v7.1
There
are
many
unknowns
for
me,
but
I’ll
tell
you
what
I
do
know:
Es
gibt
viele
Unbekannte
für
mich,
aber
ich
werde
Ihnen
sagen,
was
ich
weiß
es:
ParaCrawl v7.1
There
are
many
unknowns
for
me,
but
I'll
tell
you
what
I
do
know:
Es
gibt
viele
Unbekannte
für
mich,
aber
ich
werde
Ihnen
sagen,
was
ich
weiß
es:
ParaCrawl v7.1