Translation of "Unknown recipient" in German
Exemplary
embodiments
and/or
methods
also
may
solve
the
specific
problem
that
the
incoming
message
is
a
message
expressed
in
a
language
that
is
unknown
to
the
recipient.
Dabei
soll
insbesondere
auch
dass
Problem
gelöst
werden,
dass
es
sich
bei
der
eingehenden
Nachricht
um
eine
Nachricht
handelt,
die
in
einer
dem
Empfänger
nicht
bekannten
Sprache
abgefasst
ist.
EuroPat v2
This
latter
procedure
also
applies
to
packages
returned
by
your
Transport
Provider
pursuant
to
an
incorrect
address
or
unknown
recipient.
Das
letztgenannte
Verfahren
gilt
auch
für
Pakete,
die
von
Ihrem
Transportanbieter
wegen
einer
falschen
Adresse
oder
unbekannter
Empfängers
zurückgegeben
sind.
CCAligned v1
People
are
contacted
every
day
of
the
working
week
with
news
that
they
are
due
to
inherit
from
a
long-lost
cousin,
great
aunt,
or
other
family
member,
usually
unknown
to
the
recipient
of
this
windfall.
Die
Menschen
werden
jeden
Tag
der
Arbeitswoche
mit
der
Nachricht
in
Verbindung
gesetzt,
dass
sie
von
einer
seit
langem
verlorenen
Cousine,
Großtante
oder
einem
anderen
Familienmitglied,
das
dem
Empfänger
dieses
Glücksfalls
normalerweise
nicht
bekannt
ist,
erben
werden.
ParaCrawl v7.1
Living
donors
–
who
can
either
donate
directly
to
a
known
recipient
such
as
a
friend
or
family
member,
or
anonymously
to
an
unknown
recipient
–
must
first
complete
medical
and
psychological
testing.
Lebende
Spender
–
die
ihre
Organe
entweder
direkt
an
eine
ihnen
bekannte
Person
oder
anonym
an
einen
Unbekannten
spenden
können
–
müssen
zuerst
medizinische
und
psychologische
Tests
bestehen.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
also
applies
to
packages
returned
by
the
carrier
as
a
result
of
an
incorrect
delivery
address
or
an
unknown
recipient.
Dieses
Prozedere
gilt
auch
für
Pakete
die
von
dem
Spediteur,
als
Folge
einer
falschen
Lieferadresse
oder
eines
unbekannten
Empfängers,
zurückgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Blacklisting
of
unknown
recipients,
or
whitelisting
of
known
recipients,
are
further
options.
Weiter
ist
Blacklisting
von
unbekannten
Empfängern,
respektive
Whitelisting
von
bekannten
Empfänger
eine
Option.
ParaCrawl v7.1
The
Provider
must
offer
the
capability
of
storing
all
emails
for
a
domain
in
one
account
or
of
setting
up
a
"catch-all"
account
to
which
all
emails
with
unknown
recipients
can
be
sent.
Der
Provider
muss
die
Möglichkeit
anbieten,
alle
E-Mails
für
eine
Domain
in
ein
Konto
zu
speichern
oder
einen
"Catch-All"
Account
einzurichten,
an
den
alle
E-Mails
mit
unbekanntem
Empfänger
gehen.
ParaCrawl v7.1
We
will
communicate
the
information
we
deem
necessary
to
more
or
less
unknown
recipients
in
the
near
or
distant
future.
Wir
kommunizieren
die
nach
unserem
Wissen
notwendigen
Informationen
an
mehr
oder
weniger
unbekannte
Empfänger
in
naher
oder
ferner
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Excerpt
from
a
poem
by
Emma
Hedditch,
sent
by
the
author
in
2015
via
email
with
the
subject
"We
Are
the
Signs
and
the
Signals"
to
an
unknown
number
of
recipients.
Ausschnitt
eines
Gedichts
von
Emma
Hedditch,
das
die
Autorin
2015
per
E-Mail
mit
der
Betreffzeile
"We
Are
the
Signs
and
the
Signals"
an
eine
unbekannte
Anzahl
von
Personen
verschickt
hat.
ParaCrawl v7.1