Translation of "Unladylike" in German

Nur gerade jetzt würde ich liebend gern etwas wirklich Ungehöriges tun.

Die gediegene Pose der Tochter könnte undamenhaftes Verhalten kaschieren.

Ich bin sicher, Sie würden nichts derart undamenhaftes tun.

Es ist eine Sache unladylike zu sein.

Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.

Wenn Frau Manion also in Thunder Bay ihre Schuhe auszieht, heißt das nicht unbedingt, dass sie sich undamenhaft benimmt?

Er hat seltsame Sachen gesagt und schreibt mir immer so schreckliche, eklige Briefe, wo drinsteht, was er alles mit mir machen will, und dann komme ich mir gar nicht wie eine Dame vor.

Sie wollte, dass ihre Damen nett zu den Kunden waren, aber sich immer damenhaft verhielten.

Meine Handlungen waren nicht damenhaft... und von Natur aus falsch, und deswegen tut es mir aufrichtig leid.

Weit davon entfernt, gefördert im Lesen, Mitglieder ihrer Familie wie ihre Tante kritisiert ihr für die Zeit in diesem Beruf unladylike.