Translation of "Unlawful possession" in German

Those provisions should as much as possible exclude the unlawful possession of more than one identification document in order to describe correctly the animal's status as intended for slaughter for human consumption.
Die einschlägigen Bestimmungen sollten den unrechtmäßigen Besitz von mehr als einem Identifizierungsdokument soweit wie möglich ausschließen, damit der Status des Tieres als zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt korrekt angegeben wird.
DGT v2019
Maake was charged with 36 counts of murder, 28 attempted murders, 15 counts of rape, 46 counts of aggravated robbery, and other offenses relating to the unlawful possession of firearms and ammunition.
Maake wurde wegen 36 Morden, 28 versuchten Morden, 15 Vergewaltigungen, 46 Fällen von Raub und verschiedenen Delikten in Bezug auf illegalen Besitz von Feuerwaffen und Munition angeklagt.
Wikipedia v1.0
In French courts, persons convicted of unlawful possession of drugs are also fined for failure to pay VAT on them.
Die französischen Gerichte belegen wegen illegalen Besitzes von Rauschgift verurteilte Personen auch mit einer Geldbuße wegen unterlassener Zahlung der Mehrwertsteuer.
EUbookshop v2
The United States Counter Intelligence Corps (CIC) took over the custody of the German BDJ members and refused in the following access by German authorities who intended to raise an indictment due to unlawful possession of weapons and planned murder.
Der CIC übernahm die von der deutschen Polizei inhaftierten BDJ-Mitglieder und verweigerte im Folgenden den Zugriff der deutschen Behörden, die beabsichtigten, Anklagen aufgrund unerlaubten Waffenbesitzes und geplanten Mordes zu erheben.
WikiMatrix v1
The possession of prohibited substances and the unlawful possession of permitted substances should be made criminal offences.
Wir wollen erreichen, daß der Besitz verbotener Mittel und der illegale Besitz zulässiger Mittel strafbar werden.
EUbookshop v2
An investigation resulted in charges being signed against two (2) of the 15-year-old males from Roselle Park for 2C:39-5 (unlawful possession of weapons), and 2C:39-4 (possession of weapons for an unlawful purpose).
Eine Untersuchung der Gebühren geführt werden unterzeichnet gegen zwei (2) die 15-jährigen Männer von Roselle Park für 2C:39-5 (unerlaubter Besitz von Waffen), und 2C:39-4 (Besitz von Waffen für einen rechtswidrigen Zweck dienen).
ParaCrawl v7.1
On that day a hearing was finally held, and I was acquitted of the charge of unlawful possession of a firearm, but nonetheless I was sentenced to ten months in prison for allegedly having pulled a bayonet out of a Czech policeman's boot and threatening him with it.
An diesem Tage fand eine Verhandlung statt, bei der ich von der Anklage des unrechtmäßigen Waffenbesitzes freigesprochen wurde, doch zu zehnmonatigem Gefängnis verurteilt wurde, weil ich angeblich einem tschechischen Polizisten das Bajonett aus seinem Stiefel gezogen und ihn damit bedroht hätte.
ParaCrawl v7.1
The bill provides to define the State Property Fund of Ukraine specially authorized state power that measures to requisition the property from unlawful possession.
Der Gesetzentwurf sieht die State Property Fund der Ukraine besonders befugten staatlichen Macht, die zu requirieren das Eigentum von unrechtmäßigen Besitz Maßnahmen zu definieren.
ParaCrawl v7.1
He was placed under arrest and charged with unlawful possession of a weapon, possession of c.d.s., and possession of drug paraphernalia.
Er wurde verhaftet und angeklagt unerlaubten Besitzes einer Waffe platziert, Besitz von c.d.s., und der Besitz von Drogen-Utensilien.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding any other law, if the offender is convicted under this section for unlawful possession of a firearm in the first or second degree and for the felony crimes of theft of a firearm or possession of a stolen firearm, or both, then the offender shall serve consecutive sentences for each of the felony crimes of conviction listed in this subsection.
Ungeachtet anderem Gesetz, wenn die Täter unter diesem Abschnitt für unerlaubten Besitz einer Feuerwaffe in dem ersten oder zweiten Grad für schuldig befunden und für die Verbrechen Verbrechen des Diebstahls einer Feuerwaffe oder den Besitz eines gestohlenen Feuerwaffe, oder beides, so soll der Täter für jede der Verbrechen Verbrechen der Überzeugung in diesem Absatz genannten aufeinander folgende Sätze dienen.
ParaCrawl v7.1
If the possessor obtained possession by unlawful interference with possession or by a criminal offence, the possessor is liable to the owner under the provisions on damages in tort.
Hat sich der Besitzer durch verbotene Eigenmacht oder durch eine Straftat den Besitz verschafft, so haftet er dem Eigentümer nach den Vorschriften über den Schadensersatz wegen unerlaubter Handlungen.
ParaCrawl v7.1
A possessor of the inheritance in good faith, however, is liable for unlawful interference with possession under these provisions only if the heir has already actually taken possession of the thing.
Ein gutgläubiger Erbschaftsbesitzer haftet jedoch wegen verbotener Eigenmacht nach diesen Vorschriften nur, wenn der Erbe den Besitz der Sache bereits tatsächlich ergriffen hatte.
ParaCrawl v7.1
He was most recently acquitted of a charge of unlawful possession and cultivation of narcotics in January 2005.
Vom Vorwurf des unerlaubten Besitzes und Anbaus von Betäubungsmitteln ist er zuletzt im Januar 2005 freigesprochen worden.
ParaCrawl v7.1
The customer waives the right to prevent unlawful interference with possession and permits COTEC GmbH access to the premises where the goods subject to reservation of title are located.
Der Kunde verzichtet auf die Rechte, die ihm aus verbotener Eigenmacht zustehen würden und gestattet COTEC GmbH den Zugang zu den Räumen, in denen sich die Vorbehaltsware befindet.
ParaCrawl v7.1
The evil spirit takes unlawful possession of a human body but it can also be expelled from it again at any time, if the soul itself or someone close to it is able to completely hand itself over to Me and appeal for My help.... Then I can and will command the demon to leave the physical shell....
Der Ungeist nimmt widerrechtlich einen menschlichen Körper in Besitz, aus dem er aber auch jederzeit wieder hinausgejagt werden kann, wenn es der Seele selbst oder einem Menschen aus ihrer Umgebung gelingt, sich ganz innig Mir hinzugeben und Mich um Hilfe anzugehen.... Dann kann und werde Ich jenem Ungeist gebieten, die körperliche Hülle zu verlassen....
ParaCrawl v7.1
Possession for commercial purposes is also considered unlawful, while the unlawfulness of private possession is left to the discretion of individual member states.
Der Besitz von Geräten, die für kommerzielle Zwecke bestimmt sind, gilt ebenfalls als unrechtmäßig, während eine entsprechende Entscheidung im Falle des Besitzes für private Zwecke im Ermessen des einzelnen Mitgliedstaates liegt.
TildeMODEL v2018
With the 1990 steroid control act it was therefore regarded unlawful to possess or sell anabolic steroids without a prescription provided by a medical professional for clinical objectives.
Mit dem 1990 Steroid Control Act war es somit als illegal zu besitzen oder anabole Steroide zu verkaufen, ohne ein Rezept von einem Arzt für medizinische Zwecke gegeben.
ParaCrawl v7.1
With the 1990 steroid control act it was therefore deemed unlawful to possess or sell anabolic steroids without a prescription offered by a medical professional for clinical objectives.
Mit dem 1990 Steroid Control Act war es somit als illegal zu besitzen oder anabole Steroide zu verkaufen, ohne ein Rezept von einem Arzt für medizinische Zwecke gegeben.
ParaCrawl v7.1
With the 1990 steroid control act it was thus deemed unlawful to possess or offer anabolic steroids over the counter offered by a physician for clinical functions.
Mit dem 1990 Steroid Control Act war es somit als illegal zu besitzen oder anabole Steroide zu verkaufen, ohne ein Rezept von einem Arzt für medizinische Zwecke gegeben.
ParaCrawl v7.1
With the 1990 steroid control act it was therefore regarded unlawful to possess or market anabolic steroids over the counter offered by a doctor for clinical purposes.
Mit dem 1990 Steroid Control Act war es somit als illegal zu besitzen oder anabole Steroide zu verkaufen, ohne ein Rezept von einem Arzt für medizinische Zwecke gegeben.
ParaCrawl v7.1
With the 1990 steroid control act it was consequently considered unlawful to possess or sell anabolic steroids without a prescription provided by a medical professional for clinical purposes.
Mit dem 1990 Steroid Control Act war es somit als illegal zu besitzen oder anabole Steroide zu verkaufen, ohne ein Rezept von einem Arzt für medizinische Zwecke gegeben.
ParaCrawl v7.1
With the 1990 steroid control act it was thus considered unlawful to possess or offer anabolic steroids without a prescription given by a medical professional for clinical functions.
Mit dem 1990 Steroid Control Act war es somit als illegal zu besitzen oder anabole Steroide zu verkaufen, ohne ein Rezept von einem Arzt für medizinische Zwecke gegeben.
ParaCrawl v7.1
With the 1990 steroid control act it was thereby deemed unlawful to possess or sell anabolic steroids without a prescription offered by a doctor for clinical objectives.
Mit dem 1990 Steroid Control Act war es somit als illegal zu besitzen oder anabole Steroide zu verkaufen, ohne ein Rezept von einem Arzt für medizinische Zwecke gegeben.
ParaCrawl v7.1
With the 1990 steroid control act it was thus regarded unlawful to possess or sell anabolic steroids over the counter offered by a doctor for medical functions.
Mit dem 1990 Steroid Control Act war es somit als illegal zu besitzen oder anabole Steroide zu verkaufen, ohne ein Rezept von einem Arzt für medizinische Zwecke gegeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

possession unlawful possession a possession possessive
possess possessing they possess in possession
in his possession possess over