Translation of "Unless and to the extent" in German

Auf kapazitätsbasierte Fernleitungsentgelte wird an Einspeisepunkten aus Speicheranlagen und Ausspeisepunkten in Speicheranlagen ein Abschlag in Höhe von mindestens 50 % angewandt, sofern und soweit eine Speicheranlage, die mit mehr als einem Fernleitungs- oder Verteilernetz verbunden ist, nicht als Alternative zu einem Kopplungspunkt genutzt wird.

Sie sind für Dritte verantwortlich, die Ihren Account oder Ihre Identität nutzen (sofern und soweit uns kein Verschulden trifft).

Der Dienstleister übernimmt keine Haftung für Verluste oder Schäden, sofern und soweit sie nachweislich durch die Fahrlässigkeit des Diensteanbieters verursacht werden.

Per se professionelle Kunden: Jede der folgenden ist ein per se professioneller Kunde sofern und soweit sie eine geeignete Gegenpartei ist oder eine andere Kategorisierung im Rahmen dieser Politik gegeben:

Nur wenn laut EULA oder anwendbarem Recht zulässig und nur im zulässigen Ausmaß erklären und versichern Sie, dass Sie die Produkte gemäß der EULA und für keine unrechtmäßigen Zwecke verwenden.

Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nur dann und insoweit Vertragsbestandteil, als wir ihrer Geltung ausdrücklich zugestimmt haben.

Die Nutzung der Website für sich genommen keine gibt jedem Benutzer eine Lizenz, Zustimmung, oder Erlaubnis, es sei denn, und dann nur insoweit ausdrücklich in diesen Bedingungen gewährt.

Dem Kunden werden weder implizit noch durch rechtshemmende Einwände oder anderweitige Mittel Rechte oder Lizenzen für geistiges Eigentum gewährt, es sei denn, und nur insofern, als diese hierin ausdrücklich festgelegt oder anderweitig schriftlich durch Stratasys bereitgestellt werden.

Sofern und in dem Maße, wie der Ausschuß nach seinem Ermessen nichts Anderslautendes beschließt, besitzt ein Mitglied kein Recht auf Entschädigungszahlung vom Versicherungsverein für Forderungen gleich welcher Art, die entstehen in einem Zeitraum, in dem es diese Bedingungen nicht erfüllt hat.

Unsere Links zu verlinkten Webseiten dürfen nicht als Unterstützung, Billigung oder Empfehlung unsererseits für die Besitzer oder Betreiber dieser verlinkten Webseiten, oder von Informationen, Grafiken, Materialien, Produkten oder Webseitenhinweisen verstanden werden, die sich auf diesen Webseiten befinden, sofern dies nicht ausdrücklich anderweitig angegeben ist.

Der Dienstleister übernimmt keine Haftung für Verluste oder Schäden, sofern sie nicht nachweislich durch die Fahrlässigkeit des Dienstleisters verursacht wurden.

Der Kunde ist nicht berechtigt, die Software zurückzuentwickeln, zu disassemblieren, zu dekompilieren oder anderweitig zu versuchen, den Quellcode zu entschlüsseln, es sei denn, dass (und nur insoweit) das anwendbare Recht dies ungeachtet dieser Einschränkung ausdrücklich gestattet.

Sofern und in dem Umfang, in dem nichts anderweitiges ausdrücklich genannt ist, sind unsere Verlinkungen zu anderen Webseiten nicht als Befürwortung, Zustimmung oder Empfehlung durch uns für die Inhaber oder Betreiber dieser verlinkten Webseite oder etwaiger Informationen, Grafiken, Materialien, Produkte oder Dienstleistungen zu verstehen, die auf diesen verlinkten Seiten genannt werden oder enthalten sind.

Unsere Links zu verlinkten Webseiten dürfen nicht als Unterstützung, Billigung oder Empfehlung des Unternehmens für die Inhaber oder Betreiber der verlinkten Websites, oder für etwaige Informationen, Grafiken, Inhalte, Produkte oder Dienstleistungen gedeutet werden, auf die in verlinkten Websites verwiesen wird oder die darin enthalten sind, es sei denn, etwas Gegenteiliges wäre vereinbart worden, jedoch nur im angegebenen Umfang.

Sie erkennen an und stimmen zu, dass Promethean persönliche Daten in unterschiedlichen Datenzentren weltweit, auch in den USA, speichert und verarbeitet und dass Ihre persönlichen Daten unter Umständen nicht nur innerhalb des Landes, in dem sie erfasst wurden, gespeichert und verarbeitet werden, sofern und soweit gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist.

Jegliche Meinungsverschiedenheiten, Streitigkeiten, Mediationen, Schieds- oder Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung erfolgen in englischer Sprache, einschließlich Korrespondenz, Offenlegung, Vorlagen, Einreichungen, Schriftsätze, Verhandlungen, mündlich verhandelte Anhörungen, Streitigkeiten, mündliche Streitigkeiten und Anordnungen oder Entscheidungen.

Sofern und in dem Maße, wie der Ausschuß nach seinem Ermessen nichts Anderslautendes beschließt, besitzt ein Mitglied, das in irgendeiner Weise seine Verpflichtungen gemäß den vorstehenden Paragraphen A und B verletzt, kein Recht auf Entschädigungszahlung vom Versicherungsverein in bezug auf gleich welche Forderung, die nach einer solchen Verletzung zustande kommt, bis das Mitglied die betreffenden Verpflichtungen einhält.

Jeder erklärte Verzicht oder anderweitige Änderung dieser Bedingungen ist ungültig, es sei denn, der ausdrückliche Verzicht oder eine Änderung wird durch einen Entscheidungsträger von Stratasys unterzeichnet.

Die Lizenz endet, wenn Sie Ihren Account schließen, sofern und soweit Ihre Inhalte nicht bereits mit anderen geteilt worden sind, die ihn nicht gelöscht haben, oder die Inhalte in Sicherungskopien weiterhin vorhanden sind.

Nach der Kündigung dieser Vereinbarung müssen Sie sämtliche Kopien der Produkte deinstallieren und vernichten und jede Nutzung der Produkte einstellen, ausgenommen und nur in dem Ausmaß, wie es Ihnen durch EULA oder geltendes Recht gestattet ist, Kopien der Produkte zu behalten.

Sie erkennen an und stimmen zu, dass Promethean persönliche Daten in unterschiedlichen Datenzentren weltweit, auch in den USA, speichert und verarbeitet und dass Ihre persönlichen Daten unter Umständen nicht nur innerhalb des Landes, in dem sie erfasst wurden, gespeichert und verarbeitet werden, sofern und soweit gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist.

Die Vertraulichkeitsbestimmungen in diesem Absatz gelten für die Führungskräfte, Direktoren, Mitarbeiter, Berater und sonstigen Vertreter des Verkäufers und sind für diese bindend. Darüber hinaus bleibt der Schutz der vertraulichen Informationen und Materialien von Stratasys auch nach Ablauf oder Beendigung der Beziehungen zwischen den Parteien auf unbegrenzte Zeit bzw. solange diese Informationen vertraulich oder proprietär sind bestehen, sofern Stratasys nicht anderweitig in einem von Stratasys unterzeichneten Schreiben zustimmt.