Translation of "Unless instructed otherwise" in German

We'll continue said course of action unless otherwise instructed.
Soweit nicht anders instruiert, setzen wir besagte Strategie fort.
OpenSubtitles v2018
We need you all to remain in your quarters unless otherwise instructed.
Alle bleiben in ihren Quartieren, bis andere Anweisungen kommen.
OpenSubtitles v2018
It is usually taken once a week unless instructed otherwise by your doctor.
Es wird normalerweise einmal pro Woche eingenommen, sofern Ihr Arzt nichts anderes verordnet hat.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise instructed by your doctor, the usual dose in adult women is:
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosierung von Elleste Duet wie folgt:
ParaCrawl v7.1
Anglers must deposit their valid fishing or hunting license with the custodian unless otherwise instructed.
Angler müssen ihre gültigen Angel oder Jagdschein mit der Depothinterlegen, sofern nicht anders angewiesen.
ParaCrawl v7.1
The delegation of the European Commission in Kathmandu will not accept any high level invitations from the King or from any of his cabinet ministers unless instructed otherwise by its headquarters.
Die Delegation der Europäischen Kommission in Kathmandu wird keine hochrangigen Einladungen des Königs oder von irgendeinem seiner Kabinettsminister annehmen, solange von der Zentrale keine anders gearteten Weisungen ergehen.
Europarl v8
Unless otherwise instructed by the competent authority, the professional operator shall, without delay, withdraw from the market the plants, plant products and other objects which are under that operator's control and in which the pest could be present.
Sofern die zuständige Behörde keine anders lautenden Anweisungen erteilt, nimmt der Unternehmer die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände, für die er verantwortlich ist und die mit dem Schädling befallen sein könnten, unverzüglich vom Markt.
DGT v2019
In case of evaluations carried out outside Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation, unless otherwise instructed (“Declaration of confidentiality”).
Ich bin mir darüber im Klaren, dass ich bei einer Bewertung außerhalb von Kommissionsgebäuden persönlich dafür verantwortlich bin, dass die Vertraulichkeit der übermittelten Unterlagen bzw. Dateien gewahrt bleibt, bzw. dafür, dass alle vertraulichen Unterlagen und Dateien nach Abschluss der Bewertung zurückgegeben oder vernichtet werden, soweit keine anderen Anweisungen ergehen (‚Erklärung zur Wahrung der Vertraulichkeit‘).
DGT v2019
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Ein Stimmrechtsvertreter hat die gleichen Rechte auf Wortmeldung und Fragestellung auf den Hauptversammlungen, wie die Aktionäre, die er vertritt, es sei denn, ein Aktionär erteilt eine andere Anweisung.
TildeMODEL v2018
In order to provide a better service to our users we allow advance booking of the internet service and access of one hour a day up to 3 hours a week at the most, unless otherwise instructed.
Um den Nutzern den bestmöglichen Dienst zu leisten, ist es möglich den Arbeitsplatz mit Internetzugang zu reservieren und ihn, falls verfügbar, eine Stunden am Tag und für eine Höchstzeit von 3 Stunden pro Woche zu besetzen.
CCAligned v1
Any film submitted for the Competition may be considered for the Panorama unless specifically instructed otherwise by the applicant.
Produktionen, die für den Wettbewerb eingereicht werden, können – wenn nicht vom Einsender ausdrücklich ausgeschlossen – vom Panorama berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
If you are not home during delivery hours, your postal provider may choose to not leave the package at your door (unless otherwise instructed).
Sollten Sie außer Haus sein, während Ihre Ware geliefert wird, so wird sich der Postbeamte dafür entscheiden, das Paket nicht vor Ihrer Tür zu hinterlassen (sofern nicht anders angewiesen).
ParaCrawl v7.1
All dimensions and detail layout will be drawn as shown on the architectural and structural plans unless instructed otherwise by your project architect or engineer.
Alle Dimensionen und jedes Detail Layout wird so gezeichnet wie auf den architektonischen und strukturellen Plänen vorgesehen, außer Ihr Projektarchitekt oder Ingenieur gibt andere Anweisungen.
ParaCrawl v7.1
Shippings for products originating from other geographic locations will be performed using standard shipping, unless instructed otherwise.
Lieferungen für Produkte, die von anderen geografischen Standorten stammen, werden mit Standardversand durchgeführt, sofern nicht anders angegeben.
CCAligned v1
Unless otherwise instructed we advise you to come to an interview dressed in a formal way.
Sofern nicht anders angegeben, empfehlen wir Ihnen, formell gekleidet, zu einem geführten Interview zu kommen.
CCAligned v1
Always follow the dosing instructions found on product packaging, unless otherwise instructed by a medical professional.
Befolgen Sie unbedingt die Dosierungsanweisungen auf der Produktverpackung zu finden, wenn nicht anders von einem Arzt angewiesen.
ParaCrawl v7.1
Do not use Aerius if you are pregnant or breastfeeding, unless otherwise instructed by your doctor.
Nehmen Sie Aerius nicht während der Schwangerschaft oder der Stillzeit ein, außer der Arzt empfiehlt etwas anderes.
ParaCrawl v7.1
Ampicillin in the above strength is not suitable for children, unless otherwise instructed by a doctor.
Ampicillin ist in dieser Stärke nicht für Kinder geeignet, es sei denn der Arzt empfiehlt etwas anderes.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise instructed by the customer or prescribed by law, the bank shall not pass on personal information to third parties.
Sofern keine gegenteiligen Anweisungen des Kunden vorliegen oder die Mitteilung der persönlichen Daten gesetzlich vorgeschrieben ist, wird die Bank Dritten keine persönlichen Angaben mitteilen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unless otherwise noted unless otherwise advised unless otherwise otherwise instructed
unless otherwise stipulated unless otherwise instructed unless instructed otherwise unless otherwise notified
unless stipulated otherwise unless otherwise provided for