Translation of "Unless otherwise defined" in German

Unless defined otherwise, the alkyl radicals are preferably unsubstituted.
Bevorzugt sind die Alkylreste -soweit nicht anders definiert- unsubstituiert.
EuroPat v2
Unless defined otherwise, the cycloalkyl radicals are preferably unsubstituted.
Bevorzugt sind die Cycloalkylreste -soweit nicht anders definiert- unsubstituiert.
EuroPat v2
Unless defined otherwise, the alkenyl and alkynyl radicals are preferably unsubstituted.
Bevorzugt sind die Alkenyl- und Alkinylreste -soweit nicht anders definiertunsubstituiert.
EuroPat v2
Unless defined otherwise, the aryl radicals are preferably unsubstituted.
Bevorzugt sind die Arylreste - soweit nicht anders definiert- unsubstituiert.
EuroPat v2
Unless specifically defined otherwise, the amounts stated are based on weight.
Die Mengenangaben beziehen sich auf das Gewicht, sofern nicht Anderes spezifisch definiert ist.
EuroPat v2
All percentages recited in the above patent application, unless otherwise defined, represent percents by weight.
Alle in der vorliegenden Patentanmeldung genannten Prozentzahlen stellen, soweit nicht anders genannt, Gewichtsprozente dar.
EuroPat v2
The life span of Deca Durabolin, unless otherwise defined, is 5 to seven years.
Die Haltbarkeit von Deca, sofern nicht anders angegeben, beträgt 5 bis 7 Jahren.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise defined, corresponding parts have the same reference symbols.
Sofern nicht anders definiert, werden für sich entsprechende Teile die selben Bezugszeichen verwendet.
EuroPat v2
The parameters used in this text are, unless indicated otherwise, defined as follows:
Die in dieser Schrift verwendeten Größen sind, falls nicht anders erwähnt, wie folgt definiert:
EuroPat v2
In the examples below, percentages are based on weight, unless defined otherwise.
In den folgenden Beispielen beziehen sich Prozentangaben auf das Gewicht, sofern nichts anderes definiert ist.
EuroPat v2
Unless otherwise defined in these Terms, capitalized terms have the following meanings:
Sofern in diesen Geschäftsbedingungen nichts anderes angegeben ist, haben die nachfolgenden Begriffe die folgende Bedeutung:
CCAligned v1
Unless otherwise defined herein, the following defined terms have the following meanings:
Sofern hierin nicht anders definiert, weisen die im Folgenden definierten Begriffe folgende Bedeutungen auf:
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise defined, the first plan in the selection menu is the payment plan that is selected.
Falls nicht anders definiert, ist der erste Plan im Auswahlmenü dann der ausgewählte Zahlungsplan.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise defined in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, no declaration of use is mandatory for transfers between different material balance areas of the same installation.
Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen gemäß Artikel 7 nicht anders verfügt wird, ist die Angabe des Verwendungszwecks bei einer Weitergabe zwischen verschiedenen Materialbilanzzonen derselben Anlage nicht erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
The weight of the incremental sample shall be about 200 grams, unless otherwise defined in part D.2 of Annex I.
Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 200 g, soweit in diesem Teil D.2 des Anhangs I nicht anders definiert.
DGT v2019
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part G of Annex I.
Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 100 g, soweit im vorliegenden Teil G von Anhang I nicht anders definiert.
DGT v2019
The weight of the incremental sample shall be about 300 grams, unless otherwise defined in part D.1 of Annex I.
Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 300 g, soweit in diesem Teil D.1 des Anhangs I nicht anders definiert.
DGT v2019
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part B of Annex I.
Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 100 g, soweit in Teil B dieses Anhangs I nicht anders definiert.
DGT v2019
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part C of Annex I.
Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 100 g, soweit in Teil C dieses Anhangs I nicht anders definiert.
DGT v2019
The weight of the incremental sample shall be about 300 grams, unless otherwise defined in part D of Annex I.
Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 300 g, soweit in diesem Teil D des Anhangs I nicht anders definiert.
DGT v2019
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part E of Annex I.
Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 100 g, soweit im vorliegenden Teil E von Anhang I nicht anders definiert.
DGT v2019
In the present description of the invention the term "lower" in groups such as lower alkyl, lower alkylene, lower alkoxy, lower alkanoyl and the like means that the corresponding groups, unless expressly defined otherwise, contain up to 7, preferably up to 4, carbon atoms.
In der vorliegenden Beschreibung der Erfindung bedeutet der Ausdruck "Nieder" in Gruppen wie Niederalkyl, Niederalkylen, Niederalkoxy, Niederalkanoyl und dergleichen, dass die entsprechenden Gruppen, sofern nicht ausdrücklich anders definiert, bis zu 7, bevorzugt bis zu 4 C-Atome enthalten.
EuroPat v2
In the following description of the invention, the term "lower" in groups such as lower alkyl, lower alkylene, lower alkoxy, lower alkanoyl and the like means that the corresponding groups, unless expressly defined otherwise, contain up to 7, preferably up to 4, carbon atoms.
In der nachfolgenden Beschreibung der Erfindung bedeutet der Ausdruck "Nieder" in Gruppen wie Niederalkyl, Niederalkylen, Niederalkoxy, Niederalkanoyl und dergleichen, dass die entsprechenden Gruppen, sofern nicht ausdrücklich anders definiert, bis zu 7, be- vorzu g t bis zu 4 C-Atome enthalten.
EuroPat v2
In the following description of the invention, the term "lower" in groups such as lower alkyl, lower alkylene, lower alkoxy, lower alkanoyl and the like, means that the corresponding groups, unless expressly defined otherwise, contain up to 7, but preferably up to 4, carbon atoms.
In der nachfolgenden Beschreibung der Erfindung bedeutet der Ausdruck «Nieder» in Gruppen wie Niederalkyl, Niederalkylen, Niederalkoxy, Niederalkanoyl und dergleichen, dass die entsprechenden Gruppen, sofern nicht ausdrücklich anders definiert, bis zu 7, bevorzugt bis zu 4 C-Atome enthalten.
EuroPat v2
The definitions used hereinbefore and hereinafter, unless expressly defined otherwise, have the following meanings:
Die vor-, sowie nachstehend verwendeten Definitionen haben, sofern nicht besonders definiert, die folgenden Bedeutungen:
EuroPat v2
The expression "lower" means that correspondingly defined groups or compounds, unless defined otherwise, contain up to and includiing 7, preferably up to and including 4, carbon atoms.
Der Ausdruck "nieder" bedeutet, dass entsprechend definierte Gruppen oder Verbindungen, sofern nicht anders definiert, bis und mit 7, vorzugsweise bis und mit 4, Kohlenstoffatome enthalten.
EuroPat v2
In the description of the present invention the term "lower" used in the definition of groups or radicals, for example lower alkyl, lower alkoxy, lower alkanoyl, etc., denotes that those groups or radicals, unless expressly defined otherwise, contain up to and including 7, and preferably up to and including 4, carbon atoms.
In der Beschreibung der vorliegenden Erfindung bedeutet der bei der Definition von Gruppen oder Resten, z.B. Niederalkyl, Niederalkoxy, Niederalkanoyl etc., verwendete Ausdruck "Nieder", dass die so definierten Gruppen oder Reste, falls nicht ausdrücklich anders definiert, bis einschliesslich 7 und bevorzugt bis einschliesslich 4 C-Atome enthalten.
EuroPat v2
In the present description, the term "lower" used in connection with definitions of groups or compounds denotes that, unless expressly defined otherwise, the groups and compounds so designated contain up to and including 7, preferably up to and including 4, carbon atoms.
In der vorliegenden Beschreibung bedeutet der im Zusammenhang mit Definitionen von Gruppen bzw. Verbindungen verwendete Ausdruck "Nieder", dass die entsprechenden Gruppen bzw. Verbindungen, sofern nicht ausdrücklich anders definiert, bis und mit 7, bevorzugt bis und mit 4 Kohlenstoffatome enthalten.
EuroPat v2
Hereinbefore and hereinafter, unless defined otherwise organic groups and compounds referred to as "lower" preferably contain up to and including 7, especially up to and including 4, carbon atoms (C-atoms).
Vor- und nachstehend sind unter mit "Nieder" bezeichneten organischen Gruppen und Verbindungen, sofern nicht abweichend definiert, vorzugsweise solche zu verstehen, die bis und mit 7, insbesondere bis und mit 4, Kohlenstoffatome (C-Atome) enthalten.
EuroPat v2

Related phrases

unless otherwise approved unless provided otherwise unless otherwise defined herein unless otherwise defined
unless otherwise notified unless otherwise advised not otherwise defined unless otherwise provided for
unless stipulated otherwise unless otherwise