Translation of "Unless specifically stated otherwise" in German

Any request for quotation shall – unless specifically stated otherwise – be deemed to be a non-binding invitation to submit an offer.
Die Bestellanfrage gilt – soweit nicht im Einzelfall anders gekennzeichnet – als unverbindliche Aufforderung zur Angebotsabgabe.
ParaCrawl v7.1
Please note that overtime counts unless specifically stated otherwise.
Bitte beachten Sie, dass Spielverlängerungen normal gültig sind, außer es wird anders angegeben.
ParaCrawl v7.1
Unless specifically otherwise stated, the substituents may be one or more atoms selected from the group comprising halogen, one or more groups selected from alkyl, alkoxy, amino, alkylamino and dialkylamino and hydroxy, whilst methyl, isobutyl, hydroxy and trifluoromethyl are preferred.
Als Substituenten können, soweit im einzelnen nichts anderes angegeben ist, ein oder mehrere Atome aus der Gruppe Halogen, ein oder mehrere Reste aus der Gruppe Alkyl, Alkoxy, Amino, Alkyl- und Dialkylamino, Hydroxy vorliegen, wobei Methyl, iso-Butyl, Hydroxy oder Trifluormethyl bevorzugt sind.
EuroPat v2
Since the cyclic and open-chain forms, that is to say lactones and 17?-hydroxy-21-carboxylic acids and their salts, respectively, are so closely related to each other that the latter may be considered merely as a hydrated form of the former, there is to be understood hereinbefore and hereinafter, unless specifically stated otherwise, both in end products of the formula I and in starting materials and intermediates of analogous structure, in each case all the mentioned forms together.
Da die cyclischen und offenkettigen Formen, d. h. Lactone bzw. 17ß-Hydroxy-21-carbonsäuren und ihre Salze, zueinander in einem so engen Verhältnis sind, dass die letzteren lediglich als eine hydratisierte Form der ersteren betrachtet werden können, sind bevor- und nachstehend, sofern nicht anders spezifisch angegeben ist, sowohl bei den Endstoffen der Formel I wie auch bei analog gebauten Ausgangsstoffen und Zwischenprodukten jeweils alle genannten Formen zusammen zu verstehen.
EuroPat v2
Unless specifically stated otherwise in the applicable terms of a promotion, if you are granted a bonus without having to deposit, Betway may limit the amount that you can withdraw in relation to that bonus (being both the bonus and the winnings associated with it) to £/$/€50.
Sofern in den spezifischen Angebotskonditionen nicht anders angegeben, behält Betway es sich vor, bei Boni, die ohne Einzahlung gutgeschrieben werden, eine 50£/$/€ Auszahlungsgrenze (für den Bonus und die damit verbundenen Gewinne) festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The term “solid” thus does not relate to such further constituents or additives unless specifically stated otherwise.
Der Begriff "Feststoff" bezieht sich also nicht auf derartige weitere Bestandteile oder Zusatzstoffe, es sei denn, dass ausdrücklich etwas anderes angegeben ist.
EuroPat v2
Unless specifically stated otherwise, the term “comprises” in the present application is used to indicate that further components may optionally be present in addition to the components listed under “comprises”.
Sofern nicht explizit anderweitig angegeben, wird der Begriff "umfasst" in dieser Anmeldung verwendet um anzugeben, dass weitere Komponenten optional zusätzlich zu den unter "umfasst" aufgeführten Komponenten anwesend sein können.
EuroPat v2
It is self-evident that the features of the various exemplary embodiments described herein can be combined with one another unless specifically stated otherwise.
Es ist selbstverständlich, dass die Merkmale der verschiedenen beispielhaft hierin beschriebenen Ausführungsformen miteinander kombiniert werden können, außer wenn spezifisch anderweitig angegeben.
EuroPat v2
It is self-evident that the features of the various embodiments described in this document can be combined with one another unless specifically stated otherwise.
Es ist selbstverständlich, dass die Merkmale der verschiedenen beispielhaft hierin beschriebenen Ausführungsformen miteinander kombiniert werden können, außer wenn spezifisch anderweitig angegeben.
EuroPat v2
Unless specifically stated otherwise, the same reference numbers in the figures denote the same components with the same meaning.
In den Figuren bezeichnen, sofern nicht anders angegeben, gleiche Bezugszeichen gleiche Bauteile mit gleicher Bedeutung.
EuroPat v2
As previously stated, the features and advantages described with regard to the invented method also apply to the invented telecommunication system and vice versa, unless specifically stated otherwise.
Wie bereits ausgeführt, gelten für das erfindungsgemäße Telekommunikationssystem die in Verbindung mit dem erfindungsgemäßen Verfahren beschriebenen Merkmale und Vorteile in analoger Weise, und dies gilt auch umgekehrt, sofern es nicht ausdrücklich anders angegeben ist.
EuroPat v2
Features from the various embodiments described herein by way of example can be combined unless specifically stated otherwise.
Es ist selbstverständlich, dass die Merkmale der verschiedenen beispielhaft hierin beschriebenen Ausführungsformen miteinander kombiniert werden können, außer wenn spezifisch anderweitig angegeben.
EuroPat v2
It goes without saying that the features from the various embodiments described herein by way of example can be combined unless specifically stated otherwise.
Es ist selbstverständlich, dass die Merkmale der verschiedenen beispielhaft hierin beschriebenen Ausführungsformen miteinander kombiniert werden können, außer wenn spezifisch anderweitig angegeben.
EuroPat v2
It is to be understood that the features of the various exemplary embodiments described herein can be combined with one another unless specifically stated otherwise.
Es versteht sich, dass die Merkmale der hierin beschriebenen verschiedenen beispielhaften Ausführungsformen miteinander kombiniert werden können, sofern nicht spezifisch anders angegeben.
EuroPat v2
It goes without saying that the features of the various embodiments described herein by way of example can be combined with one another, unless specifically stated otherwise.
Es ist selbstverständlich, dass die Merkmale der verschiedenen beispielhaft hierin beschriebenen Ausführungsformen miteinander kombiniert werden können, außer wenn spezifisch anderweitig angegeben.
EuroPat v2

Related phrases

if not stated otherwise unless specifically stated otherwise unless specifically stated unless explicitly stated otherwise
state-specific unless expressly stated otherwise unless otherwise stated unless otherwise expressly stated
unless stated otherwise specifically stated