Translation of "Unlikely alliance" in German

These hunters have become part of a new and unlikely alliance.
Diese Jäger wurden Teil einer neuen und ungewöhnlichen Allianz.
OpenSubtitles v2018
To outside observers, this may seem an unlikely alliance.
Einem auswärtigen Beobachter mag dies als seine unwahrscheinliche Allianz erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The equipment manufacturers and co-operative building society have formed an unlikely alliance.
Die Hersteller der Geräte und die Baugenossenschaft sind eine ungewöhnliche Kooperation eingegangen.
ParaCrawl v7.1
The evidence may be found from an unlikely alliance - the Sphinx of Gizeh.
Der Beweis mag bei einer unwahrscheinlichen Verbindung gefunden werden - der Sphinx von Gizeh.
ParaCrawl v7.1
It is becoming more and more unlikely that alliance territory has to be defended in a classical war.
Es wird unwahrscheinlicher, dass das Bündnisgebiet in einem klassischen Krieg verteidigt werden muss.
ParaCrawl v7.1
It is becoming more and more unlikely that Alliance territory has to be defended in a classical war.
Es wird immer unwahrscheinlicher, daß das Bündnisgebiet in einem klassischen Krieg verteidigt werden muss.
ParaCrawl v7.1
Faced with this unprecedented threat, cats and dogs are forced to join forces for the first time in history in an unlikely alliance to save themselves and their masters.
Gesicht dieser Bedrohung ohne Präzedenzfall, Katzen und Hunde sind gezwungen beizutreten zwingt zum ersten Mal in der Geschichte eine ungewöhnliche Allianz um sich selbst und ihren Herren zu speichern.
ParaCrawl v7.1
Thus an unlikely alliance was formed in Mexico: liberales, or Liberals, who favored a democratic Mexico, and conservadores, or Conservatives, who favored a Mexico ruled by a Bourbon monarch who would restore the old status quo.
So bildete sich in Mexiko eine Allianz zwischen den liberales oder Liberalen, die ein demokratisches Mexiko anstrebten, und den conservadores oder Konservativen, die die Festigung des alten Status quo unter einem bourbonischen Herrscher anstrebten.
WikiMatrix v1
A billionaire tech mogul, an idealistic intelligence agent, a socially awkward conspiracy theorist and a neurotic supercomputer have been forced into an unlikely alliance to save San Andreas from total annihilation.
Ein milliardenschwerer Technologie-Mogul, ein idealistischer Geheimagent, ein unbeholfener Verschwörungstheoretiker und ein neurotischer Supercomputer müssen eine ungewöhnliche Allianz eingehen, um San Andreas vor der totalen Zerstörung zu bewahren.
ParaCrawl v7.1
What awaits you is an adventure jam-packed with fiendish brain-teasers, explosive action and the comedy that comes from an unlikely alliance.
Vor dir liegt ein Abenteuer mit teuflisch kniffligen Denkaufgaben, explosiver Action und einer Komik, die nur aus einer so ungewöhnlichen Allianz entstehen kann.
ParaCrawl v7.1
To stop him, Bond forms and unlikely alliance with an international jewel smuggler - the mysterious and beautiful Octopussy.
Um ihn aufzuhalten, bildet Bond eine ungewöhnliche Verbindung mit einem internationalen Juwelenschmuggler - der geheimnisvollen und schönen Octopussy.
ParaCrawl v7.1
In an informative talk, Trita Parsi shows how an unlikely strategic alliance in the past could mean peace in the future for these two feuding countries.
In einer informativen Rede zeigt Trita Parsi wie eine unwahrscheinliche strategische Allianz in der Vergangenheit Frieden in der Zukunft der beiden streitenden Länder bedeuten könnte.
ParaCrawl v7.1
Bad guy is defeated by an unlikely alliance in a distant past and an item that brings him power is hidden for generations.
Schlimmer Typ ist von einer heterogenen Allianz in der finsteren Vergangenheit besiegt worden und ein Gegenstand, der ihm Macht bringt, wird über Generationen hinweg versteckt.
ParaCrawl v7.1
A concrete, material proof that such a seemingly unlikely alliance, a joining of forces berween feminism and industry, can indeed be successful, is rhe brochure Women in Science and the Humanities: The Difference that Makes the Difference.
Ein konkreter Beweis dafür, daß eine solche, scheinbar unmögliche Allianz — die Allianz zwischen Frauenbewegung und Industrie — durchaus erfolgreich sein kann, ist die Broschüre Women in Science and the Humanities: The Difference that Makes the Difference (Frauen in Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften: Der Unterschied, der den Unterschied macht), die sie zu Beginn der Konferenz auf Ihren Sitzen vorgefunden haben.
EUbookshop v2
But a terrible new threat has emerged at the galaxy's farthest edge, forcing an unlikely alliance between < name > and old foes.... Attributes
Doch am äußersten Rand der Galaxis ist eine neue Bedrohung entstanden, die < Name > und alte Feinde in eine bisher undenkbare Allianz zwingt...
ParaCrawl v7.1
Only a few know precisely how the wisdom of Archmage Elvaine Morgan of Runewick, the bravery of Sir Reginald of Cadomyr, and shrewdness of Don Tommaso Guilianni of Galmair overcame their foes but undoubtedly each played their part in this unlikely alliance.
Kaum jemand weiß genau wie die Weisheit von Erzmagier Elvaine Morgan von Runewick, der Mut von Sir Reginald von Cadomyr und der Scharfsinn von Don Tommaso Guilianni von Galmair die Feinde besiegte. Unzweifelhaft ist jedoch, dass ein jeder seinen Beitrag zu dieser ungewöhnlichen Allianz leistete.
ParaCrawl v7.1
When a mysterious rift opens between the LEGO universes and sweeps away characters from DC Comics©, The LEGO Movie© and The Lord of the Rings, it's up to Batman, Gandalf and Wyldstyle to form an unlikely alliance to save their friends.
Ein geheimnisvoller Riss öffnet sich zwischen den LEGO-Universen und wÃ1?4rfelt Charaktere von DC Comics©, The LEGO Movie© und Der Herr der Ringe zusammen. Jetzt mÃ1?4ssen Batman, Gandalf und Wyldstyle eine ungewöhnliche Allianz bilden, um ihre Freunde zu retten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases