Translation of "Unlikely case" in German

Such an outcome is very unlikely in the case of the Israeli settler state.
Solch ein Ausgang ist im Fall des israelischen Siedlerstaats hoch unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
However, this was unlikely in this case, according to the court.
Dies aber liege in diesem Fall nicht vor, so das Gericht.
ParaCrawl v7.1
In the unlikely case where a=17 you will need a 17 digits number base.
Im unwahrscheinlichen Fall, dass a=17 ist, benötigen Sie eine siebzehnstellige Zahlenbasis.
ParaCrawl v7.1
In the unlikely case of an overdose, your doctor will monitor you for side effects.
In dem unwahrscheinlichen Fall einer Überdosierung wird Ihr Arzt Sie auf Nebenwirkungen hin überwachen.
TildeMODEL v2018
In the very unlikely case of a “bigger” problem, we will replace the bicycle.
Im sehr unwahrscheinlichen Fall einer “größeren” Panne, tauschen wir das Fahrrad.
ParaCrawl v7.1
In the unlikely case where the expert system does not provide any results, no credits are consumed.
Im unwahrscheinlichen Fall,dass das System keine Ergebnisse liefert, werden keine Kredite eingelöst.
CCAligned v1
In the very unlikely case of a “bigger” problem, we will replace the MTB.
Im sehr unwahrscheinlichen Fall einer “größeren” Panne, tauschen wir das MTB.
ParaCrawl v7.1
In the event of this unlikely case, Focused will inform Users in accordance with the procedure outlined below.
Im Falle dieses unwahrscheinlichen Falles wird Focused die Nutzer gemäß dem unten beschriebenen Verfahren informieren.
ParaCrawl v7.1
In the very unlikely case of a "bigger" problem, we will replace the bicycle.
Im sehr unwahrscheinlichen Fall einer "größeren" Panne, tauschen wir das Fahrrad.
ParaCrawl v7.1
Moreover, it is noted that the arguments put forward in recital 68 of the contested Regulation do not prejudge offers of formal price undertakings that could be made at a later stage, but set out the reasons why the acceptance of price undertakings is unlikely in this case, in particular if the concerns about their practicability are not properly addressed.
Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass die in Erwägungsgrund 68 der streitigen Verordnung vorgebrachten Argumente formelle Preisverpflichtungsangebote, die gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt unterbreitet werden, zwar unberührt lassen, dass sie aber andererseits die Begründung enthalten, weshalb die Annahme von Preisverpflichtungsangeboten in diesem Fall unwahrscheinlich ist, insbesondere, wenn die Bedenken hinsichtlich ihrer Praktikabilität nicht angemessen berücksichtigt werden.
DGT v2019
Toxicity is generally dangerous if methanol is ingested (drunk) and this is most unlikely in case of a major accident.
Die Vergiftungsgefahr ist im allgemeinen gegeben, wenn Methanol (auf dem Mundweg) in den Körper gelangt, was bei einem schweren Unfall allerdings sehr unwahrscheinlich ist.
TildeMODEL v2018
Toxicity is generally dangerous if methanol is ingested (drunk) but this is most unlikely in case of a major accident.
Eine Vergiftungsgefahr sei im allgemeinen gegeben, wenn Methanol (auf dem Mundweg) in den Körper gelange, was bei einem schweren Unfall allerdings sehr unwahrscheinlich sei.
TildeMODEL v2018
In the very unlikely case that tea from Fukushima is exported to the Union, the Japanese authorities have provided guarantees that the relevant consignments would be sampled and analysed and accompanied by the declaration providing evidence that the consignment has been sampled and analysed and has been found in compliance with the applicable maximum levels.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Tee aus Fukushima in die Union ausgeführt wird, haben die japanischen Behörden Garantien vorgelegt, dass diese Sendungen beprobt und analysiert und mit einer Erklärung versehen werden, aus der hervorgeht, dass bei der Beprobung und Analyse der Sendung festgestellt wurde, dass die Sendung die geltenden Höchstgehalte nicht überschreitet.
DGT v2019
Taking into account that tea has not been found contaminated during the third growing season after the accident, the unlikely case that tea is exported from Fukushima and the guarantees provided by the Japanese authorities, it is appropriate to no longer require a declaration of origin for tea originating from prefectures other than Fukushima, in order to reduce the administrative burden.
Da Tee in der dritten Vegetationsperiode nach dem Unfall keine Kontamination aufwies, und da es unwahrscheinlich ist, dass Tee aus Fukushima ausgeführt wird, sowie angesichts der von den japanischen Behörden vorgelegten Garantien ist es angebracht, für Tee mit Ursprung in anderen Präfekturen als Fukushima keine Ursprungserklärung mehr zu verlangen, um die administrative Belastung zu verringern.
DGT v2019
Nor does there appear to be any need to use this narrow definition to avoid double counting under subsequent loans: double financing is very unlikely in the case of promoters who are highly professional in their financial planning and use borrowing only as a secondary source of funds.
Auch scheint keine Notwendigkeit zu bestehen, diese enge Definition zu benutzen, um Doppelzählungen bei Folgedarlehen zu vermeiden: Doppelfinanzierungen sind bei Projektträgem, die bei ihrer Finanzplanung sehr professionell vorgehen und die Fremdmittelaufnahme nur als sekundäre Finanzierungsquelle benutzen, sehr unwahrscheinlich.
EUbookshop v2
While a ban on night work can be regarded as an unlikely extreme case, this discussion of the possible impact of protective legislation has attempted to highlight a number of important points.
Obwohl ein vollkommenes Verbot von Nachtarbeit außerordentlich unwahrscheinlich ist, soll diese Erörterung der möglichen Auswirkungen von gesetzlichen Schutzmaßnahmen auf eine Anzahl wichtiger Punkte hinweisen.
EUbookshop v2
For pure reasons of additional safety, a plurality of pushers can be provided in the lower part of the punch head, preferably three, arranged 120° apart, which are spring-loaded and extend into the ram channel close to the shank of the element, which pushers, upon proper setting process, are to be sure pressed back into the wall of the punch head by the head of the element which passes by, but in the extremely unlikely case that the element is not properly held against the ram head, prevent the latter from a premature, unintended departure from the ram channel.
Aus reinen Zusatzsicherheitsvorkehrungen können schließlich im Stanzkopfunterteil mehrere, vorzugsweise drei um 120° versetzt angeordnete, federbelastete, in den Stößelkanal bis nahe an den Elementenschaft hineinragende Schieber vorgesehen sein, die bei ordnungsgemäßem Setzvorgang durch den vorbeifahrenden Elementenkopf zwar in die Stanzkopfwandung zurückgedrückt werden, jedoch in dem höchst unwahrscheinlichen Fall, daß das Element nicht ordnungsgemäß am Stößelkopf gehalten wird, dieses an einem vorzeitigen, ungewollten Verlassen des Stößelkanals hindern.
EuroPat v2
In order to ensure that for the unlikely but possible case that during a filling procedure one attempts to fill more abrasive medium into the pressure container than this may accommodate with respect to volume, and then the excess abrasive medium lies in the down conduit, in a further formation of the invention one envisages arranging two stop valves in the down conduit in series behind one another and letting a rinsing conduit be connected there between.
Um sicher zu stellen, dass für den unwahrscheinlichen aber nicht auszuschließenden Fall, dass bei einem Füllvorgang versucht wird, mehr Abrasivmittel in den Druckbehälter einzufüllen, als dieser volumenmäßig aufnehmen kann, und dann das überschüssige Abrasivmittel in der Fallleitung steht, ist in einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, zwei Absperrventile in der Fallleitung in Reihe hintereinander anzuordnen und dazwischen eine Spülleitung anschließen zu lassen.
EuroPat v2
It is considered to be an advantage that in the device according to the invention, an impermissible pressure in the containment is avoided even in the unlikely case of the occurrence of reactor-meltdown products.
Als Vorteil wird es angesehen, daß bei der Einrichtung nach der Erfindung auch im unwahrscheinlichen Fall des Austretens von Kernschmelze ein unzulässiger Druck im Containment vermieden wird.
EuroPat v2
For the unlikely case that all three sets of data include an error, the microcontroller 34 is able to control the transmission by way of an optimized emergency routine programmed in the ROM 36 .
Für den unwahrscheinlichen Fall, daß alle drei Datensätze Fehler aufweisen, kann der Microcontroller 34 das Getriebe anhand eines nicht optimierten Notprogrammes steuern, welches im ROM 36 abgelegt ist.
EuroPat v2
In the unlikely case where the paper sheet is totally insulating, the only effect responsible for attraction of the paper to the belt surface is the known attraction mechanism whereby a polarizable medium is attracted in a gradient of the electric field towards the regions with larger field.
In dem unwahrscheinlichen Fall, daß der Papierbogen total isolierend ist, ist der einzige, für die Anziehung des Papiers zu der Bandoberfläche verantwortliche Effekt der bekannte Anziehungsmechanismus, wobei in einem Gefälle des elektrischen Feldes ein polarisierbares Medium in Richtung der Bereiche mit größerem Feld angezogen wird.
EuroPat v2
However, even in the unlikely case, in which all the built-in safety features of a well built plant fail, we can act to reduce the consequences by being well prepared to handle and master accidental situations.
Doch auch in dem unwahrscheinlichen Fall, daß alle ein gebauten Sicherheitsvorrichtungen einer ordnungsgemäß errichteten Anlage versagen, können wir die Folgen mindern, wenn wir auf die Handhabung und Meisterung von Unfallsituationen gut vorbereitet sind.
EUbookshop v2

Related phrases