Translation of "Unloading place" in German
The
unloading
takes
place
on
both
sides
of
the
rails.
Die
Entladung
des
Schüttgutes
erfolgt
beidseits
der
Schiene.
EuroPat v2
The
loading
and/or
unloading
may
take
place
within
a
very
short
time.
Dabei
kann
das
Be-
und/oder
Entladen
in
sehr
kurzer
Zeit
erfolgen.
EuroPat v2
Unloading
may
take
place
in
shifts,
depending
on
capacity
utilization.
Je
nach
Auslastung
kann
die
Entladung
im
Schichtbetrieb
erfolgen.
EuroPat v2
The
loading
and
unloading
takes
place
from
Giglio
Porto
and
Giglio
Campese,
and
vice
versa.
Das
Be-
und
Entladen
erfolgt
von
Giglio
Porto
und
Giglio
Campese,
und
umgekehrt.
CCAligned v1
Immobilising
and
unloading
take
place
by
means
of
a
flexible
splint
for
at
least
of
1
to
3
weeks.
Die
Ruhigstellung
und
Entlastung
erfolgt
mittels
einer
flexiblen
Schiene
für
mindestens
1
bis
3
Wochen.
ParaCrawl v7.1
Unloading
takes
place
at
a
pressure
of
2.5
bar,
which
may
not
be
exceeded.
Die
Entladung
erfolgt
bei
einem
Druck
von
2,5
bar,
der
nicht
überschritten
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
Hauliers
with
a
Community
authorisation
issued
by
the
competent
authorities
in
Austria
shall
not
be
entitled
to
carry
goods
on
international
journeys
where
neither
loading
nor
unloading
takes
place
in
Austria.
Verkehrsunternehmer
mit
einer
von
den
zuständigen
österreichischen
Behörden
ausgestellten
Gemeinschaftsgenehmigung
dürfen
keine
grenzüberschreitenden
Güterbeförderungen
bei
Fahrten
vornehmen,
bei
denen
weder
die
Beladung
noch
die
Entladung
in
Österreich
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Transit
where
neither
loading
nor
unloading
takes
place
in
the
crossed
country,
is
not
included
in
this
graph.
Nicht
enthalten
ist
der
Transitverkehr,
bei
dem
im
durchfahrenen
Land
weder
Güter
ver-
noch
entladen
wurden.
EUbookshop v2
For
the
Regulation,
an
expanded
definition
of
international
road
transport
has
beenadopted
to
include
'cabotage'
-
cases
where
both
loading
and
unloading
take
place
in
the
same
country
but
the
road
motor
vehicle
used
is
not
registered
in
that
country.
Für
die
Zwecke
der
Verordnung
wurde
die
Definition
des
grenzüberschreitenden
Straßenverkehrs
weiter
gefasst
und
schließt
Kabotage
ein,
also
Fälle,
in
denen
sowohl
die
Beladung
als
auch
die
Entladung
in
demselben
Land
stattfinden,
das
eingesetzte
Güterkraftfahrzeug
jedoch
nicht
in
diesem
Land
angemeldet
ist.
EUbookshop v2
The
loading
and
unloading
takes
place
using
a
chain
drive,
which
can
be
driven
in
both
directions
and
which
can
be
coupled
to
the
receiving
troughs
via
swivel
hooks.
Das
Be-
und
Entladen
erfolgt
mit
Hilfe
eines
in
beiden
Richtungen
antreibbaren
Kettentriebes,
der
über
Schwenkhaken
mit
den
Aufnahmewannen
kuppelbar
ist.
EuroPat v2
Several
pallets
can
be
provided
in
the
system,
so
that
the
loading,
the
conveying
in
front
of
the
cabin,
the
actual
inspection
in
the
cabin,
and
the
unloading
can
take
place
simultaneously.
Es
können
mehrere
Paletten
im
System
vorgesehen
werden,
damit
die
Beladung,
der
Transport
vor
die
Kabine,
die
eigentliche
Prüfung
in
der
Kabine
und
die
Entladung
gleichzeitig
stattfinden
können.
EuroPat v2
As
a
variation
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
this
can
have
merely
two
orbits,
if
loading
and
unloading
take
place
through
the
indexing
table,
for
example,
and
only
one
layer
is
to
be
provided
for
the
tube
head.
In
Abwandlung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
diese
lediglich
zwei
Umlaufbahnen
aufweisen,
wenn
das
Be-
und
Entladen
beispielsweise
durch
den
Drehtisch
hindurch
erfolgt
und
lediglich
eine
Schicht
für
den
Tubenkopf
vorgesehen
werden
soll.
EuroPat v2
This
description
of
the
operation
clearly
shows
that
in
the
servo
steering
unit
of
the
invention,
instead
of
the
hitherto
given
sudden
unloading
of
the
closing
body,
it
is
a
steady
unloading
that
takes
place
and
the
desired
course
of
the
centering
force
curve
is
thus
obtained.
Aus
dieser
Funktionsbeschreibung
wird
deutlich,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Hilfskraftlenkung
anstelle
der
bisher
gegebenen
plötzlichen
Entlastung
des
Schließkörpers
eine
stetige
Entlastung
erfolgt
und
damit
der
gewünschte
Verlauf
der
Zentrierkraftkurve
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
the
Regulation,
a
restricted
definition
of
national
road
transport
has
been
adopted
to
exclude
those
cases
where
both
loading
and
unloading
take
place
in
the
same
country
but
the
road
motor
vehicle
used
is
not
registered
in
that
country.
Für
die
Zwecke
der
Verordnung
wurde
die
Definition
des
innerstaatlichen
Straßenverkehrs
enger
gefasst
und
schließt
solche
Fälle
aus,
bei
denen
sowohl
Beladung
als
auch
Entladung
in
demselben
Land
vorgenommen
werden,
das
Güterkraftfahrzeugjedoch
nicht
in
diesem
Land
angemeldet
ist.
EUbookshop v2
Also
both
loading
and
unloading
take
place
under
high
pressure
of
time,
whereby
incorrect
operation
can
easily
occur.
Hinzu
kommt,
dass
sowohl
das
Be-
als
auch
das
Entladen
unter
hohem
Zeitdruck
geschieht,
wodurch
es
leicht
zu
einer
Fehlbedienung
kommen
kann.
EuroPat v2
The
essential
components
of
the
device,
namely
a
carriage
and
two
guides
which
are
independent
of
the
standing
surface
and
on
which
the
carriage
is
supported,
are
located
inside
the
drying
chamber,
wherein
the
guides
form
fixed
guiding
edges
on
both
sides
of
a
movement
direction
in
which
loading
or
unloading
takes
place,
and
wherein
the
carriage
forms
a
moveable
guiding
edge
extending
transversely
to
this
movement
direction.
Die
wesentlichen
Komponenten
der
Vorrichtung,
nämlich
ein
Schlitten
und
zwei
stellflächenunabhängige
Führungen,
auf
denen
der
Schlitten
aufgelagert
ist,
befinden
sich
innerhalb
der
Trocknungskammer,
wobei
die
Führungen
beiderseits
einer
Bewegungsrichtung,
in
der
ein
Beladen
oder
ein
Entladen
stattfindet,
feste
Leitkanten
bilden
und
wobei
der
Schlitten
eine
sich
quer
zu
dieser
Bewegungsrichtung
erstreckende
bewegliche
Leitkante
bildet.
EuroPat v2
However,
a
“pass-through
operation”
in
which
loading
and
unloading
processes
take
place
in
the
same
displacement
directions
via
mutually
opposite
doors
in
the
wall
of
the
drying
chamber
1
is
equally
achievable.
Ein
"Durchleitbetrieb",
bei
welchem
ein
Be-
und
Entladen
in
gleichen
Verschieberichtungen
über
einander
gegenüberliegende
Türen
in
der
Wandung
der
Trocknungskammer
1
erfolgt,
ist
jedoch
gleichermaßen
darstellbar.
EuroPat v2