Translation of "Unlooked-for" in German

Miss Bishop, an unlooked-for circumstance... prevents my landing you on your own dock.
Miss Bishop, ein unerwarteter Umstand hindert mich, lhren Heimathafen anzusteuern.
OpenSubtitles v2018
Department I’s efforts to accumulate by selling its additional product to Department II have met with an unlooked-for result: a deficit for the capitalists of Department II serious enough to prevent even simple reproduction on the old scale.
Der Versuch der Akkumulation auf seiten der Abteilung I durch Verkauf des zuschüssigen Mehrprodukts an die Abteilung II hat hier ein ganz unerwartetes Ergebnis gezeitigt: ein Defizit auf seiten der Kapitalisten II, die nicht einmal die einfache Reproduktion wieder aufnehmen können.
ParaCrawl v7.1
And because the secularistic revolt went too far and lost sight of God and true religion, there also followed the unlooked-for harvest of world wars and international unsettledness.
Und weil die säkularistische Revolte zu weit ging und Gott und die wahre Religion aus den Augen verlor, folgte auch die unerwartete Ernte an Weltkriegen und internationaler Instabilität.
ParaCrawl v7.1
Department I's efforts to accumulate by selling its additional product to Department II have met with an unlooked-for result: a deficit for the capitalists of Department II serious enough to prevent even simple reproduction on the old scale.
Der Versuch der Akkumulation auf seiten der Abteilung I durch Verkauf des zuschüssigen Mehrprodukts an die Abteilung II hat hier ein ganz unerwartetes Ergebnis gezeitigt: ein Defizit auf seiten der Kapitalisten II, die nicht einmal die einfache Reproduktion wieder aufnehmen können.
ParaCrawl v7.1