Translation of "Unlucky day" in German
Friday
the
13th
is
considered
an
unlucky
day.
Freitag
der
13.
gilt
als
Unglückstag.
Tatoeba v2021-03-10
I
knew
this
was
going
to
be
an
unlucky
day
when
I
woke
up.
Schon
beim
Aufwachen
wusste
ich,
dies
wird
kein
schöner
Tag.
OpenSubtitles v2018
Must've
been
his
unlucky
day.
Muss
wohl
sein
Unglückstag
gewesen
sein.
OpenSubtitles v2018
Adam
Davies,
this
is
your
unlucky
day.
Adam
Davies,
heute
ist
dein
Pechtag.
OpenSubtitles v2018
It
is
said
that
Friday
the
13th
is
an
unlucky
day.
Man
sagt,
dass
Freitag
der
13.
ein
Unglückstag
sei.
Tatoeba v2021-03-10
For
ages
Friday
has
been
regarded
as
an
unlucky
day
and
the
number
thirteen
as
an
evil
numeral.
Während
ganzer
Zeitalter
galt
der
Freitag
als
Unglückstag
und
die
Dreizehn
als
schlecht.
ParaCrawl v7.1
This
piece
of
furniture
will
allow
not
only
to
decorate
gracefully
an
interior,
but
also
to
receive
the
real
relaxation
after
the
unlucky
working
day,
to
dream,
read
the
book
or
to
doze.
Dieser
Gegenstand
der
Möbel
wird
nicht
nur
fein
erlauben,
die
Innenansicht
zu
schmücken,
sondern
auch,
die
gegenwärtige
Schwächung
nach
dem
schweren
Werktag
zu
bekommen,
zu
träumen,
das
Buch
zu
lesen
oder,
zu
schlummern.
ParaCrawl v7.1
Today
I
had
an
unlucky
working
day,
it
was
necessary
to
hand
over
reports
in
a
month
on
the
made
work
and
to
finish
some
affairs
with
clients.
Heute
hatte
ich
einen
schweren
Werktag,
Man
musste
die
Berichte
fur
den
Monat
nach
der
gemachten
Arbeit
abgeben,
und,
einige
Schaffen
mit
den
Kunden
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
An
unlucky
day:
the
gas
station
at
Sassnitz
is
not
occupied,
the
pleasant
weather
at
the
late
departure
gets
worse
fast
with
more
and
more
wind
and
waves.
Ein
Pechtag:
die
Tankstelle
in
Sassnitz
ist
nicht
besetzt,
das
gute
Wetter
bei
der
verspäteten
Abfahrt
verschlechtert
sich
schnell
durch
immer
mehr
Wind
und
Welle.
ParaCrawl v7.1
If
the
death
of
an
eminent
person
on
a
particular
day
renders
that
day
unlucky
for
all
times
to
come,
one
can
hardly
find
a
day
of
the
year
free
from
this
bad
luck
because
every
day
is
associated
with
the
demise
of
some
eminent
person.
Wenn
der
Tod
einer
angesehenen
Person
an
einem
bestimmten
Tag
diesen
Tag
für
immer
zum
Ünglückstag
macht,
kann
man
kaum
einen
Tag
im
Jahr
finden,
der
frei
von
derartigem
Ünglück
ist,
da
an
jedem
Tag
irgendeine
angesehene
Person
verstarb.
ParaCrawl v7.1
Means,
it
is
possible
to
go
to
a
party,
to
theater,
on
a
concert
or
simply
fruitfully
to
spend
time
in
the
bosom
of
the
family
even
after
the
unlucky
working
day.
Bedeutet,
man
kann
auf
die
Party,
zum
Theater,
auf
das
Konzert
oder
einfach
fruchtbringend
gehen,
die
Zeit
im
Kreis
der
Familie
sogar
nach
dem
schweren
Werktag
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
material
bonuses
should
not
abuse,
and
that
at
you
all
salary
on
motivation
will
leave,
but
thoughts
of
the
fragrant
foamy
bathing
ambassador
of
the
unlucky
working
day
can
become
good
incentive.
Natürlich,
materiell
den
Bonussen,
zu
missbrauchen
kostet
nicht,
sonst
wird
bei
Ihnen
das
ganze
Gehalt
auf
die
Motivation
weggehen,
aber
die
Gedanken
über
aromatisch
pennoj
des
Badezimmers
können
ein
guter
Stimulus
nach
dem
schweren
Werktag
werden.
ParaCrawl v7.1
The
convenient
chair
will
help
to
relax
after
the
unlucky
working
day
or
it
is
productive
to
work
in
comfortable
conditions.
Der
bequeme
Sessel
wird
helfen,
nach
dem
schweren
Werktag
geschwächt
zu
werden
oder,
in
den
komfortabelen
Bedingungen
produktiv
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
opportunity
to
relax
after
unlucky
and
nervous
day
of
work
when
it
was
necessary
to
endure
some
nervous
stress.
Es
ist
die
Möglichkeit,
nach
dem
schweren
und
nervösen
Arbeitstag
geschwächt
zu
werden,
wenn
man
irgendwelchen
nervösen
Stress
erleben
musste.
ParaCrawl v7.1
The
weakening
massage
—
is
the
best
method
to
bring
themselves
into
a
tone
after
an
unlucky
day.
Die
schwächende
Massage
ist
eine
beste
Methode,
sich
in
den
Tonus
nach
dem
schweren
Tag
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Whether
this
was
an
unlucky
day
or
simply
a
day
of
perfectly
normal
chaos
is
a
matter
of
personal
judgement.
Die
Bewertung,
ob
es
sich
nun
um
einen
Unglückstag
handelte
oder
es
ein
Tag
des
ganz
normalen
Chaos
war,
unterliegt
einer
persönlichen
Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
Friday
the
13th
has
been
considered
an
unlucky
day
ever
since
King
Philip
IV
of
France
and
Pope
Clement
V
ordered
had
hundreds
of
Templars
rounded
up
and
jailed
on
Friday,
October
13th,
1307.
Der
Freitag
der
13.
wurde
deshalb
seitdem
als
Unglückstag
angesehen,
als
damals
der
französische
König
Philipp
IV
und
Papst
Clemens
V
hunderte
Templer
zusammen
trieben
und
sie
am
13.
Oktober
1307,
einem
Freitag,
aburteilten.
ParaCrawl v7.1
Friday
the
thirteenth
had
it
in
for
the
Bloom
creative
agency
in
Munich
–
but
in
a
good
way:
our
in-house
agency
day
on
13
July
was
everything
but
an
unlucky
day.
Freitag,
der
13.
hatte
es
für
die
Kreativagentur
Bloom
aus
München
in
sich
–
allerdings
im
positiven
Sinne:
Unser
interner
Agenturtag
am
13.
Juli
war
alles
andere
als
ein
Unglückstag.
CCAligned v1
Who
of
the
work
still
drives
off
to
those
unlucky
days.
Wer
von
der
Arbeit
noch
losfährt
an
solche
Tagen
hat
Pech.
ParaCrawl v7.1
In
Madagascarˆ
some
tribes
still
destroy
all
children
born
on
certain
unlucky
days,
resulting
in
the
death
of
about
twenty-five
per
cent
of
all
babies.
Auf
Madagaskar
bringen
einige
Stämme
heute
noch
alle
an
gewissen
Unglückstagen
geborenen
Kinder
um,
was
den
Tod
von
etwa
fünfundzwanzig
Prozent
aller
Neugeborenen
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
In
Madagascar
some
tribes
still
destroy
all
children
born
on
certain
unlucky
days,
resulting
in
the
death
of
about
twenty-five
per
cent
of
all
babies.
Auf
Madagaskar
bringen
einige
Stämme
heute
noch
alle
an
gewissen
Unglückstagen
geborenen
Kinder
um,
was
den
Tod
von
etwa
fünfundzwanzig
Prozent
aller
Neugeborenen
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
But
even
on
unlucky
days,
they
tend
to
be
able
to
minimize
their
losses
by
making
smart
play
decisions.
Aber
sogar
an
den
unglücklichen
Tagen,
neigen
sie,
in
der
Lage
zu
sein,
ihre
Verluste
herabzusetzen,
indem
sie
intelligente
Spielentscheidungen
treffen.
ParaCrawl v7.1