Translation of "Unlucky in love" in German
I'm
just
unlucky
in
love.
Always
have
been.
Ich
hab
immer
Pech
in
der
Liebe.
OpenSubtitles v2018
Very
unlucky
in
love.
Sie
hat
sehr
viel
Pech
in
der
Liebe.
OpenSubtitles v2018
I
think
Phoebe's
just
been
unlucky
in
love
lately.
Ich
denke,
Phoebe
hatte
in
letzter
Zeit
nur
Pech
in
der
Liebe.
OpenSubtitles v2018
Unlucky
in
love,
lucky
at
cards.
Unglück
in
der
Liebe
ist
Glück
im
Spiel.
QED v2.0a
He
is
generally
unlucky
in
love.
Allerdings
hat
sie
öfter
Pech
in
der
Liebe.
WikiMatrix v1
Why
is
unlucky
in
love:
not
born
beautiful...
Warum
ist
Pech
in
der
Liebe:
nicht
geboren
schön...
ParaCrawl v7.1
Who
is
unlucky
in
love
should
at
least
be
lucky
at
cards.
Wer
Pech
in
der
Liebe
hat,
sollte
zumindest
Glück
im
Spiel
haben.
ParaCrawl v7.1
Do
you
consider
yourself
unlucky
in
love?
Sind
Sie
der
Auffassung,
selbst
Pech
in
der
Liebe?
ParaCrawl v7.1
Just
as
your
mother
was
unlucky
in
love.
So,
wie
auch
deine
Mutter
kein
Glück
gehabt
hat
in
der
Liebe,
Fedja.
OpenSubtitles v2018
You
do
know
what
they
say,
lucky
in
games,
unlucky
in
love.
Sie
wissen
was
man
sagt,
Glück
im
Spiel,
Pech
in
der
Liebe.
OpenSubtitles v2018
The
only
problem
for
Gabriella
appears
to
be
that
she
is
unlucky
in
love...
Ihr
einziges
Problem
scheint
zu
sein,
dass
sie
momentan
ganz
unglücklich
verliebt
ist...
ParaCrawl v7.1
I
mean,
you
can
ask
anybody
in
that
line,
and
they
can
tell
you
that
I
am
your
bitter
unlucky-in-love
sidekick
that,
you
know,
got
knocked
up
at
16.
Ich
meine,
du
kannst
jeden
in
der
Schlange
da
fragen,
und
sie
können
dir
alle
sagen,
dass
ich
dein
verbitterter,
"Pech
in
der
Liebe"
-Sidekick
bin,
der
mit
16
angebumst
wurde.
OpenSubtitles v2018
Why
is
it
on
every
single
talk
show
across
America,
the
guy
is
always
the
calm
and
stable
voice
of
reason
and
the
woman
is
the,
you
know,
bitter,
unlucky
in
love,
crazy
sidekick?
Warum
ist
in
jeder
einzelnen
Talk-Show
in
ganz
Amerika,
der
Kerl
immer
die
ruhige
und
gefestigte
Stimme
der
Vernunft
und
die
Frau
ist
immer
der
verbitterte,
unglücklich
verliebte,
verrückte
Sidekick?
OpenSubtitles v2018
He
buried
his
feelings
deep
in
his
heart
and
wished
to
go
through
the
Gate
of
Time,
to
try
to
forget
his
unlucky
love
in
another
world.
Er
verbarg
seine
Gefühle
tief
in
seinem
Herzen
und
wollte
durch
das
Tor
der
Zeiten
gehen,
um
in
einer
anderen
Welt
seine
unglückliche
Liebe
zu
vergessen.
OpenSubtitles v2018
The
story,
set
in
the
Gay
Nineties,
concerns
a
Hoboken,
New
Jersey
girl
who,
unlucky
in
love,
becomes
a
Broadway
star.
Die
Geschichte,
die
in
den
1890er
Jahren
spielt,
handelt
von
einem
Mädchen
aus
Hoboken,
New
Jersey,
das
unglücklich
verliebt
zu
einem
Broadway-Star
wird.
WikiMatrix v1
He
was
unlucky
in
love,
and
endured
a
good
deal
of
sorrow,
but
he
rose
above
it,
and
performed
many
an
act
of
kindness,
even
to
his
rival.
Er
war
unglücklich
verliebt
und
erlitt
eine
ganze
Menge
Kummer.
Doch
er
erhob
sich
darüber
und
erwies
seinem
Rivalen
dennoch
eine
große
Freundlichkeit.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately
it
can
also
prove
to
be
a
tough
time
for
those
experiencing
a
dating
“drought”
or
those
who
seem
to
be
unlucky
in
love.
Leider
kann
es
sich
auch
als
eine
harte
Zeit
für
diejenigen,
erlebt
eine
Dating
"Trockenheit"
oder
diejenigen,
Pech
in
der
Liebe
zu
sein
scheinen
sein.
CCAligned v1
In
spite
of
his
great
beauty
he
was
singularly
unlucky
in
love,
as
Eros
was
determined
to
prove
the
superiority
of
his
own
bow
and
arrow
Apollo
chased
Daphne,
Peneus'
daughter,
through
the
forest.
Trotz
seiner
großen
Schönheit
war
er
einzigartig
unglücklich
in
Liebe,
als
Eros
bestimmt
wurde,
zu
beweisen,
dass
die
Erhabenheit
von
seinem
eigenen
Pfeil
und
Bogen
Apollo
Daphne,
travel
Tochter
von
Peneus,
durch
den
Wald
verfolgt
hat.
ParaCrawl v7.1
Many
Men
meets
the
same
fate.
You
are
unlucky
in
love
and
just
can
not
find
a…
Viele
Herren
trifft
das
gleiche
Schicksal.
Sie
haben
Pech
in
der
Liebe
und
finden
einfach
keine
passende…
CCAligned v1
The
French
director
originally
staged
the
tale
of
the
poet,
who
is
unlucky
in
love
with
not
just
one,
but
four
women
(all
sung
by
Kathryn
Lewek
here),
at
the
Opéra
de
Lyon.
Der
französische
Regisseur
inszenierte
die
Erzählungen
des
Dichter,
der
nicht
nur
in
eine
eine,
sondern
gleich
vier
Frauen
(alle
von
Kathryn
Lewek
gesungen),
unglücklich
verliebt
ist,
ursprünglich
für
die
Opéra
de
Lyon.
ParaCrawl v7.1
You
can
watch
Xingfu
shiguang,
full
movie
on
FULLTV
-
Zhao
is
a
humble
and
mature
bachelor
who
has
been
unlucky
in
his
love
life.
Xingfu
shiguang
Film
Online
-
Zhao
ist
ein
bescheidener
und
reifen
Junggesellen,
der
Pech
gehabt
hat
in
seinem
Liebesleben.
ParaCrawl v7.1
If
you
think
you
are
destined
to
be
overweight,
below
average,
poor,
unlucky
in
love,
clumsy,
or
even
not
good
at
something,î
you
will
take
actions
that
make
these
thoughts
become
reality.
Wenn
Sie
denken,
Sie
sind
dazu
bestimmt,
übergewichtig
zu
sein,,
unterdurchschnittlich,
Arm,
Pech
in
der
Liebe,
ungeschickt,
oder
gut,
auch
nicht
auf
etwas,î
Sie
Maßnahmen
ergreifen,
die
diese
Gedanken
Wirklichkeit
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1