Translation of "Unmixing" in German

The slight unmixing, which occurred after three months of storage at room temperature, could be eliminated by stirring the emulsion up.
Die nach dreimonatiger Lagerung bei Raumtemperatur aufgetretene leichte Entmischung konnte durch Aufrühren wieder beseitigt werden.
EuroPat v2
By this polar auxiliary medium, unmixing of the mixture is effected into a paraffin phase and a paraffin-free, aqueous organic phase.
Durch diesen polaren Hilfsstoff wird eine Entmischung des Gemisches in eine Paraffinphase und eine paraffinfreie, wasserhaltige, organische Phase herbeigeführt.
EuroPat v2
In this way, unmixing, de-mixing or separating of the wet steam emerging from the first tube group on its way to the second tube group at a vapor pressure below the critical pressure is avoided, so that wet steam having approximately the same steam content enters all of the tubes of the second group.
Durch eine Weiterbildung nach Patentanspruch 2 wird ein Ent­mischen des aus der ersten Rohrgruppe austretenden Naßdampfes auf seinem Weg zur zweiten Rohrgruppe bei Dampfdruck unter­halb des kritischen Druckes vermieden, so daß auch in alle Rohre der zweiten Rohrgruppe Naßdampf mit etwa gleichem Dampf­gehalt eintritt.
EuroPat v2
The inventive process has the advantage that the glass smelting technology which has been employed heretofore can be retained unchanged and products formed which, besides a high leach resistance, possess an improved thermal conductivity, wherein additionally any unmixing of the glass component or an increase is extensively inhibited through the higher viscosity and the presence of aluminum oxide particles.
Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, daß die bislang angewandte Glasschmelztechnologie unverändert beibehalten werden kann und Produkte gebildet werden, die neben einer hohen Auslaugresistenz eine bessere Wärmeleitfähigkeit besitzen, wobei auberdem eine Entmischung der Glaskcmponenten oder Sei gerung durch die höhere Viskosität und Anwesenheit von Aluminiumoxidpartikeln stark eingeschränkt ist.
EuroPat v2
The result of the quantitative analysis (e.g., unmixing) is an image comprising n individual image channels, each of which contains only the information of the emission signals of one dye.
Das Ergebnis der quantitativen Analyse (z.B. Entmischung) ist ein Bild aus n einzelnen Bildkanälen, die jeweils nur die Information der Emissionssignale von einem Farbstoff enthalten.
EuroPat v2
In addition, the reference spectra from the database can be selected by the user before the lambda stack is acquired and a quantitative analysis (e.g., digital unmixing) of the lambda stack can be carried out immediately during acquisition.
Zusätzlich können die Referenzspektren aus der Datenbank vor Aufnahme des Lambda Stacks durch den Nutzer ausgewählt werden und während der Akquisition sofort eine quantitative Analyse (z.B. digitale Entmischung) des Lambda Stacks durchgeführt werden.
EuroPat v2
After unmixing, they are accordingly allocated to a separate image channel and separated from the signals to be investigated which can accordingly be observed separately.
Nach Entmischung werden sie damit einem separaten Bildkanal zugewiesen und von den zu untersuchenden Signalen getrennt, die damit gesondert betrachtet werden können.
EuroPat v2
Thus, according to the invention, it is possible, for example, to use herein substantially more viscous, pasty materials which then do not show any tendency whatever toward unmixing.
So können hier nach der Erfindung z.B. wesentlich dickflüssigere, pastöse Massen eingesetzt werden, die dann keinerlei Neigung zur Entmischung zeigen.
EuroPat v2
When the spectral signatures of the selected ROIs represent only the emission signal of exactly one of the utilized dyes in the specimen (reference spectra), they can be used in a particularly advantageous manner for a quantitative analysis (e.g., digital unmixing, FIG. 14 (5)) of the emission signals (FIG. 9 a).
Für den Fall, daß die Spektralsignatureh der selektierten ROls jeweils nur das Emissionssignal von genau einem der verwendeten Farbstoffe in der Probe repräsentieren (Referenzspektren), so können diese besonders vorteilhaft für eine quantitative Analyse (z.B. digitale Entmischung, Abb. 14 (5)) der Emissionssignale verwendet werden (Abb. 9a).
EuroPat v2
Another procedure for quantitative analysis (e.g., digital unmixing) of the emission signals uses, as input data, a lambda stack and reference spectra for the latter which have been stored beforehand in a spectrum database (FIG. 12 b).
Eine weitere Vorgehensweise zur quantitativen Analyse (z.B. digitalen Entmischung) der Emissionssignale verwendet als Eingangsdaten einen Lambda Stack und dazu Referenzspektren, die zuvor in einer Spektren-Datenbank gespeichert wurden (Abb. 12b).
EuroPat v2
Because of the small MRF channel height and the rotational movement of the rotating bodies, unmixing is practically not relevant in the case of the present invention.
Aufgrund der geringen MRF Kanalhöhe und der Drehbewegung der Drehkörper ist ein Entmischen bei der vorliegenden Erfindung praktisch nicht relevant.
EuroPat v2
In fluorescence microscopy involving several colors and spectral detection, the optimum channel position of the detection channels for subsequent spectral unmixing depends not only on the spectra of the fluorophores but also on their concentration distribution or the contribution of the individual fluorophores or dyes to the signal in the different detection channels.
Bei der Fluoreszenzmikroskopie mit mehreren Farben und spektraler Detektion hängt die optimale Kanallage der Detektionskanäle für anschließendes spektrales Entmischen nicht nur von den Spektren der Fluorphore ab, sondern auch von deren Konzentrationsverteilung bzw. vom Beitrag der einzelnen Fluorphore oder Farbstoffe zum Signal in den verschiedenen Detektionskanälen.
EuroPat v2
When several colors are used, a method can be applied which is referred to as “spectral unmixing” and which involves an approximate solution of a frequently overdetermined linear equation system in order to assign the photons collected in the channels to the various dyes.
Bei der Verwendung mehrerer Farben kann hier ein Verfahren angewendet werden, welches als "spektrales Entmischen" bezeichnet wird und welches eine Näherungslösung eines häufig überbestimmten linearen Gleichungssystems verwendet, um die in den Kanälen gesammelten Photonen den verschiedenen Farbstoffen zuzuordnen.
EuroPat v2
In this manner a rotary tube is created that results in an excellent thorough axial mixing, that is, in an excellent thorough mixing of the charged material along the longitudinal axis of the rotary tube of the invention, during which it is ensured that during the thorough mixing no unmixing or dehomogenization, that is, no splitting up of the charged material into fractions of larger and smaller particles and no grinding of the charged material takes place, which results in better homogeneity of the charged material and therewith also of the activated carbon resulting from it.
Auf diese Weise wird ein Drehrohr geschaffen, welches zu einer hervorragenden axialen Durchmischung, also zu einer hervorragenden Durchmischung des Beladungsgutes entlang der Längsachse des erfindungsgemäßen Drehrohres, führt, wobei gewährleistet ist, daß während der Durchmischung keine Entmischung bzw. Enthomogenisierung, d. h. keine Aufspaltung des Beladungsgutes in Fraktionen größerer und kleinerer Teilchen, und keine Vermahlung des Beladungsgutes stattfindet, was zu einer besseren Homogenität des Beladungsgutes und damit auch der daraus resultierenden Aktivkohle führt.
EuroPat v2
As previously described, an especially thorough axial mixing or blending of the charged material is achieved by the special design of transitional area ÜB with a smaller and a larger inside cross section Q 1, Q 2, as well as by the special design or arrangement of mixing elements 3 in transitional area ÜB, which effectively prevents an unmixing of the charged material, especially a separation of large and small particles and a dehomogenization of the charged material.
Wie zuvor geschildert, wird durch die spezielle Ausgestaltung des Übergangsbereiches ÜB mit einem kleineren und einem größeren Innenquerschnitt Q1, Q2 sowie der speziellen Ausbildung bzw. Anordnung der Mischelemente 3 im Übergangsbereich ÜB eine besonders gute axiale Durch- bzw. Vermischung des Beladungsgutes erreicht, was in wirkungsvoller Weise eine Entmischung des Beladungsgutes, insbesondere eine Trennung von großen und kleinen Teilchen, bzw. eine Enthomogenisierung des Beladungsgutes verhindert.
EuroPat v2

Related phrases