Translation of "Unmoored" in German

In the fall of 2008 an 8-track demo was produced by Tomas "Plec" Johansson (Unmoored, Scar Symmetry), with a demo track titled "Clandestinity Now" available over the internet.
Im Herbst 2008 nahm die Band ihr erstes Demo mit Produzent Tomas "Plec" Johansson (Unmoored, Scar Symmetry) auf.
Wikipedia v1.0
Others of us have become unmoored and are just now floating out to sea, waiting to catch the big wave which will propel us into our yet unknown new directions.
Andere von uns sind gerade erst losgemacht worden und schwimmen nun auf die offene See in Erwartung der großen Welle, die uns in die noch unbekannten neuen Richtungen werfen wird.
ParaCrawl v7.1
In any case UNMOORED is showing its skills that way, because I think, it’s hardly possible to achieve such a music from a standing position.
Da zeigt sich auf jeden Fall die jahrelange Erfahrung von UNMOORED, denn diese Mischung kriegt man so aus dem Stand wohl kaum richtig hin.
ParaCrawl v7.1
When Christian Älvestam (Miseration, Torchbearer, Unmoored, ex-Scar Symmetry) and Jani Stefanovic (Miseration) got together to write some modern-metal jams in 2007, nobody expected that only a few years later would yield the avalanche that is SOLUTION .45 .
Als Christian Älvestam (Miseration, Torchbearer, Unmoored, Ex-Scar Symmetry) und Jani Stefanovic 2007 zusammengekommen sind, um gemeinsam Songs zu schreiben, hat niemand erwartet, dass nur wenige Jahre später die Lawine namens SOLUTION .45 ins Rollen kommen würde.
ParaCrawl v7.1
The FWC also approved a draft rule to allow oyster harvesters to stow hand tongs on their unmoored vessels from sunset to sunrise so that they can transit to oyster bars before dawn and begin harvesting oysters at sunrise.
Die FWC einen Entwurf einer Vorschrift, damit Austern Harvester zum Handzangen auf ihre losgemacht Gefäße von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang verstauen genehmigte auch so, dass sie können, Transit nach Auster Bars vor der Morgendämmerung und beginnen Ernte Austern bei Sonnenaufgang.
ParaCrawl v7.1
In 2003, Christian Älvestam (Unmoored, Incapacity, Solar Dawn) asked his friend and co-member of his other bands, Henrik Schönström, if he would be interested in handling the drums in what would later become Torchbearer, which, of course, he was.
Im Jahre 2003 fragte Christian Älvestam (Unmoored, Incapacity, Solar Dawn) seinen Freund und Bandkollegen Henrik Schönström, ob er Interesse daran hätte, in einer neuen Band, aus der später Torchbearer wurde, die Drums zu spielen.
ParaCrawl v7.1
When asked to join on guitar, Robert accepted immediately. Christian Älvestam (UNMOORED, SOLAR DAWN, TORCHBEARER) was the next member to be recruited, set to handle the guitar alongside Robert. Anders himself took on the bass duties.
Robert sagte sofort zu und stellte sich Anders als Gitarrist zur Verfügung. Christian Älvestam (UNMOORED, SOLAR DAWN, TORCHBEARER) war der nächste Musiker, der für die Idee begeistert werden konnte, und stieg als zweiter Gitarrist neben Robert ein.
ParaCrawl v7.1