Translation of "Unnotched" in German

The first was an unnotched Charpy impact to determine the energy required to initiate and propagate a fracture.
Die erste ist eine ungekerbte Charpy-Probe, um die zur Einleitung und Ausbreitung des Bruchs erforderliche Energie zu bestimmen.
EuroPat v2
The invention is based on the idea that by creating well-defined creep states and states of pluriaxiality in the bolt material, especially by using the kinematic solidification of the elongation as well as the increased resistance to transversal traction in pluriaxial, especially tri-axial stress/elongation states, a locally progressing creep zone can be produced in the unnotched bolt area at increasing longitudinal stress which, due to the principle of constant volume in plastic deformation according to the relation ?d/dO ?0.5?1/1O with ?d/dO being the transversal elongation and ?1/1O being the longitudinal elongation, causes a completely uniform diameter reduction of the bolt and a suppression of the axial friction forces of the shrink-fitting.
Die Erfindung basiert auf der Überlegung, daß bei Herbeiführen genau definierter Fließ- und Mehrachsigkeitszustände im Bolzenwerkstoff, insbesondere durch Ausnutzung der kinematischen Dehnungsverfestigung sowie der erhöhten Querzugfestigkeit bei mehrachsigen, insbesondere dreiachsigen, Spannungs/Dehnungszuständen, eine im ungekerbten Bolzenbereich mit zunehmender Längsbelastung örtlich fortschreitende Fließzone erzeugt werden kann, die einerseits aufgrund der Volumenkonstanz bei plastischer Verformung gemäß der Beziehung EPMATHMARKEREP ungefähr 0,5 · EPMATHMARKEREP mit EPMATHMARKEREP (Querdehnung) und EPMATHMARKEREP (Längsdehnung)unter Auflösung der axialen Reibungskräfte der Schrumpfverbindung zu einer vollständig gleichmässigen Verdünnung des Bolzens führt.
EuroPat v2
The axial bores 2 are provided in their entry area between the beginning of the bore and the end of the bolt with a smooth (unnotched) cylindrical zone 10, the diameter of which equals the outside diameter of the thread, the length of which is defined by the empirical formula L??R×SR with R being the wall thickness of the cylinder and R the average radius of the cylinder, and/or screw threads having a low radial expansion such as sawtooth threads with precisely defined edge angles are used, these measures reducing the danger of a radial expansion and a turning out.
Die Axialbohrungen 2 erhalten in ihren Anfangsbereichen zwecks Minimierung radialer Aufweitungstendenzen und Stülpungen zwischen Bohrungsanfang und Bolzenende je einen zylindrischen, glatten (ungekerbten) Ansatz 10, dessen Durchmesser gleich dem Außendurchmesser des Gewindes ist, mit einer Länge L, die aus der empirisch ermittelten Formel EPMATHMARKEREP zu ermitteln ist, wobei S R die Wanddicke des Zylinders benennt und R den mittleren Radius des Zylinders darstellt und/oder es werden radialdehnungsarme Gewinde, z. b. Sägengewinde mit genau definierten Flankenwinkeln verwendet.
EuroPat v2
But since the unnotched area of the guide slot 4b which is open towards the flushing corners 10a and located above the flow channel 2 is relatively large and bigger sized deposits can form there if the valve is kept open for longer periods of time, the notches of the uppermost notch pair may also be made somewhat bigger so that they can absorb greater amounts of deposits scraped off in the upper guide slot area.
Da aber der oberhalb des Durchlasskanals 2 liegende ungekerbte gegen die Spülecken 10a hin offene Bereich der Führungsnut 4b relativ gross ist und sich dort bei längerer Offenhaltung des Schiebers grössere Ablagerungen bilden können, können die Kerben des obersten Kerbenpaares auch etwas grösser gewählt sein, sodass sie grössere Mengen an im oberen Führungsnutbereich abgeschabter Ablagerungen aufnehmen können.
EuroPat v2
Fig.1.35 shows the dependence of the stresses in an unnotched crosssection (gross stress) at room temperature on the ratio of notch- or crack length to specimen width (a/W).
Bild 1.35 zeigt die Abhängigkeit der Spannungen im ungekerbten Querschnitt (Bruttospannung) bei Raumtemperatur von dem Verhält­nis von Kerb­ oder Rißlänge zu Probenbreite (a/W).
EUbookshop v2
The value derived for the critical flaw-length, at which yield stress is still attainable in the unnotched crosssection is 20 mm for specimen width of 120 mm, 30 mm for specimen width of 300 mm and 35 mm for specimen width of 600 mm.
Als Wert für die kritische Fehlerlänge, bei der die Fließspannung im unge­kerbten Querschnitt noch erreicht wird, ergibt sich bei einer Probenbreite von 120 mm 20 mm, bei 300 mm Probenbreite eine Länge von 30 mm und bei 600 mm Breite 35 mm.
EUbookshop v2
In contrast, the yield stress has not been reached in the unnotched cross­section of a 80 mm thick specimen tested at the same temperature.
Im Gegensatz dazu wurde im ungekerbten Querschnitt der bei der gleichen Temperatur ge­prüften 80 mm dicken Probe die Fließspannung nicht erreicht.
EUbookshop v2
Conservative estimates with a safety reserve have been provided by largescale tensile tests only when plastic deformations have been measured not only in the notched crosssection but also in the unnotched cross-section.
Konservative Abschätzungen mit einer Sicherheitsreserve ergaben sich bei den Großzugversuchen nur dann, wenn plastische Verformungen nicht nur im gekerbten Querschnitt, sondern auch im ungekerbten Querschnitt gemessen wurden.
EUbookshop v2
Another advantageous embodiment of the invention is provided whereby each notch is composed of a plurality of notch sections, with the unnotched regions located between the notch sections forming anchor lugs in the form of anchor projections after the metal wires have been separated.
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ergibt sich dann, wenn jede Kerbe von einer Vielzahl von Kerbabschnitten gebildet ist, wobei die zwischen den Kerbabschnitten liegenden, ungekerbten Bereiche nach Trennung der Metalladern Ankernasen in Form von Verankerungsvorsprüngen bilden.
EuroPat v2
In order to provide anchors on the metal wires 1, each notch 2 can be formed by a row of notch sections 6 with unnotched regions 7 located between notch sections 6 that form the anchor webs for the subsequent anchor projections in the form of anchor lugs 8 .
Um Verankerungen an den Metalladern 1 vorzusehen, kann jede Kerbe 2 von einer Vielzahl von Kerbabschnitten 6 gebildet sein, wobei die zwischen den Kerbabschnitten 6 liegenden, ungekerbten Bereiche 7 die Ankerstege für spätere Verankerungsvorsprünge in Form von Ankernasen 8 bilden.
EuroPat v2
The impact strength properties were determined using the DYNSTAT apparatus in accordance with DIN 53435, wherein the impact strength (impact energy) of unnotched test pieces was determined in the impact bending apparatus.
Die Ermittlung der Zähigkeitseigenschaften erfolgte mittels der DYNSTAT-Anordnung entsprechend der DIN 53435, wobei die Schlagzähigkeit (Schlagarbeit) von ungekerbten Prüfkörpern in der Schlagbiegeanordnung ermittelt wurde.
EuroPat v2
It is recommended in this regard that the unnotched regions located between the notch sections be scored to allow subsequent separation in the longitudinal axis of the grooves
Hierfür empfiehlt es sich, dass die zwischen den Kerbabschnitten liegenden, ungekerbten Bereiche zur späteren Trennung in Längsrichtung der Kerben angeritzt werden.
EuroPat v2
The idea behind the local concept consists of determining service life based on elastic/plastic local stress at the critical point of the component, compared with the elongation Wöhler line determined on the unnotched test specimen under single-axis stress.
Die Idee des örtlichen Konzeptes besteht darin, die Lebensdauer ausgehend von der elastisch-plastischen örtlichen Beanspruchung am kritischen Ort des Bauteils im Vergleich mit der am ungekerbten Probestab unter einachsiger Beanspruchung ermittelten Dehnungswöhlerlinie zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
In order to bypass the problems of test­length dependence, a further evaluation was carried out by the Burdekin Design Concept only on such large­scale specimens as have either fractured before reaching the yield limit in the flawed cross­section, or showed plastic defor­mations in the unnotched cross­section.The problem of such selection of large­scale specimens lies­mainly in the fact.that thè geometrical dimensions of large­scale specimens have a strong influence on the transition to substress fracture and on the deformations outside of the notched cross­section.
Um die Probleme der Meß 1ängenabhängigkeit zu umgehen, wurden in einer weiteren Auswertung nur diejenigen Großproben nach dem Burdekin­Design­Konzept bewertet, die entweder vor Erreichen der Fließgrenze im fehlerbehafteten Querschnitt brachen, oder pla­stische Verformungen im ungekerbten Querschnitt aufwiesen. Das Problem einer solchen Auswahl der Großproben besteht hauptsäch­lich darin, daß die geometrischen Abmessungen der Großproben einen starken Einfluß auf den Übergang zum Niederspannungsbruch und auf die Verformungen außerhalb des gekerbten Querschnitts haben.
EUbookshop v2