Translation of "Unostentatious" in German

As for drawings and prints, they have to be unostentatious.
Betreffs der Zeichnungen und printow, so sollen sie nicht aufdringlich sein.
ParaCrawl v7.1
The place was unostentatious and yet obviously part of a house owned by wealthy people.
Der Raum war schlicht und doch erkennbar als Teil eines Hauses wohlhabender Bewohner.
ParaCrawl v7.1
The make-up of lips too has to be unostentatious.
Das Make-Up der Lippen soll nicht aufdringlich auch sein.
ParaCrawl v7.1
Local are affable, obschet unostentatious (not always i.e.) .
Lokal sind freundlich, den Betrug nicht aufdringlich (nicht immer d.h.) .
ParaCrawl v7.1
Detachment from wealth and property was the hallmark of his unostentatious life.
Loslassen von Reichtum und Besitz war ein Ausdruck seines schlichten Lebenswandels.
ParaCrawl v7.1
A few details bring life to the unostentatious roof.
Ein paar Details bringen Leben auf das eher schlichte Dach.
ParaCrawl v7.1
The salmon is a delicious fish with pleasant, unostentatious taste.
Der Lachs ist delikatesnaja der Fisch mit dem angenehmen, nicht aufdringlichen Geschmack.
ParaCrawl v7.1
The unostentatious 1960s-style building that was erected there put an end to the temporary post-war situation.
Der dort im schlichten Stil der 1960er Jahre aufgeführte Neubauriegel beendete die provisorische Nachkriegssituation.
ParaCrawl v7.1
These are the unostentatious and tactful dogs differing in independence of character.
Es ist die nicht aufdringlichen und taktvollen Hunde, die sich die Unabhängigkeit des Charakters unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Do not forget that all competitions have to be various and unostentatious.
Vergessen Sie das nicht, dass alle Wettbewerbe vielfältig und nicht aufdringlich sein sollen.
ParaCrawl v7.1
Vases of Reichenbach are absolute eye-cachers: not because these would be designed so striking, but just because they are designed unostentatious and with well-balanced proportions.
Sie sind echte Hingucker, die Reichenbach Vasen: nicht weil diese auffällig gestaltet wären, sondern gerade weil sie schlicht und mit ausgewogenen Proportionen daherkommen.
CCAligned v1
This unostentatious restaurant is part of the Jewish Cultural Center. Besides simple kosher cuisine from France, Italy, eastern Europe and the East, there is also a huge choice of kosher sushi, which particularly meets the contemporary tastes of younger diners.
Das zum Jüdischen Kulturhaus gehörende, schlichte Restaurant bietet neben einer glatt koscheren Küche aus Frankreich, Italien, Israel, Osteuropa und dem Orient auch eine große Auswahl an koscherem Sushi an, was den Zeitgeist gerade der jüngeren Gäste trifft.
ParaCrawl v7.1
This Engelberg codex, currently held in Carinthia, typifies the painstaking yet unostentatious method of manuscript production practiced under Abbot Frowin (1143-1178), to whom the volume is dedicated on 1r .
Der heute in Kärnten aufbewahrte Engelberger Codex entspricht ganz der sorgfältigen, aber schlichten Handschriftenproduktion unter Abt Frowin (1143-1178), dem der Band auf 1r zugeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
It can as be an unostentatious background just for decoration and accessories, and to dominate in an interior, becoming its "highlight".
Er kann wie, ein nicht aufdringlicher Hintergrund für die Möbel und die Zubehöre zu sein, als auch, in der Innenansicht zu dominieren, seine "Rosine" werdend.
ParaCrawl v7.1
The rooms in the Tannenhof exude unostentatious elegance and persuade you to relax and unwind, while the small yet perfectly formed, wellness area, lets you quickly forget about the stresses and strains of a sports-filled day in the Paznaun mountains, then there is the daily culinary delights...
Die Zimmer im Tannenhof bieten schlichte Eleganz und laden zum Entspannen ein, der kleine, aber feine Wellnessbereich lässt Sie die Strapazen eines sportlichen Tages in der Paznauner Bergwelt schnell vergessen und dann wären da noch die täglichen kulinarischen Genüsse...
ParaCrawl v7.1
Even if the smell of perfume seems to you pleasant and unostentatious, it can irritate your interlocutor.
Selbst wenn Ihnen der Geruch der Geister angenehm und nicht aufdringlich scheint, kann er Ihren Gesprächspartner abärgern.
ParaCrawl v7.1
The glazed, three-storey workshop wing, the block for the vocational school (also three storeys high) with its unostentatious rows of windows, and the five-storey studio building with its conspicuous, projecting balconies are the main elements of the complex.
Der verglaste, dreigeschossige Werkstattflügel, der gleich hohe Trakt für die Gewerbliche Berufsschule mit seinen schlichten Fensterbändern und das fünfgeschossige Ateliergebäude mit seinen auffällig herauskragenden Balkonen sind die Hauptelemente des Komplexes.
ParaCrawl v7.1