Translation of "Unoxidized" in German

The interaction between the unoxidized ED compound and the color providing compound is direct.
Die Wechselwirkung zwischen der nicht oxidierten ED-Verbindung und der farbgebenden Verbindung erfolgt direkt.
EuroPat v2
Immobilized, oxidized FDP-EDTA show a considerably higher affinity for t-PA than unoxidized FDP.
Immobilisierte oxidierte FSP-EDTA zeigen eine wesentlich höhere Affinität zu t-PA als unoxidierte.
EuroPat v2
Unoxidized residual americium was precipitated by the addition of hydrofluoric acid as americium(III) fluoride ().
Nicht oxidiertes restliches Americium wurde durch Zusatz von Flusssäure als Americium(III)-fluorid ausgefällt.
Wikipedia v1.0
Dusty lead oxides, containing an appreciable amount of unoxidized lead, are used for the production of lead accumulators.
Bei der Herstellung von Bleiakkumulatoren werden staubförmige Bleioxide mit einem nennenswerten Anteil nicht oxidierten Bleis eingesetzt.
EuroPat v2
The lead oxides used usually contain 25% to 35% by weight of unoxidized lead.
Die eingesetzten Bleioxide enthalten nicht oxidiertes Blei mit einem Anteil von üblicherweise 25 - 35 Gew.-%.
EuroPat v2
The historical mill feed during this period included oxidized, partly oxidized, and unoxidized materials.
Die historische Mühlenzufuhr beinhaltete während dieses Zeitraums oxidiertes, teilweise oxidiertes und nicht oxidiertes Material.
ParaCrawl v7.1
The process as claimed in claim 1, in which the non-diffusible dye-providing compound used is a compound of the formula II: ##STR16## in which A2 represents an oxidizable organic carrier residue in the o-, m- or p-position to the azo group, which carrier residue contains a group which confers diffusion resistance and which carrier residue may be attached through a connecting member X, from which carrier residue, either in its oxidized form or in its unoxidized form, at least part thereof together with the group which confers diffusion resistane is split off under alkaline photographic development conditions and a diffusible azo dye is at the same time released imagewise;
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daî als nichtdiffundierende farbgebende Verbindung eine Verbindung der folgenden Formel II verwendet wird: worin bedeuten einen gegebenenfalls über ein Bindeglied X angeknüpften einen diffusionsfestmachenden Rest enthaltenden oxidierbaren organischen Trägerrest in o-, m- oder p-Stellung zur Azogruppe, aus dem unter den Bedingungen der fotografischen Entwicklung entweder in oxidierter Form oder in nicht oxidierter Form durch Entwickleralkali mindestens ein Teil' zusammen mit dem diffusionsfestmachenden Rest abgespalten wird unter gleichzeitiger bildmäîiger Freistellung eines diffundierenden Azofarbstoffes;
EuroPat v2
Since direct contact between the electrode contact-surface and the unoxidized workpiece material is substantially dependent upon the shearing action at edges 20 of the raised areas occurring when the said raised areas are pressed into the surface of the workpiece, and since, the sharper the edges 20 of the said raised areas or the smaller the radius of curvature of the electrode contact-surface at these edges, the better the shearing action, it is furthermore of outstanding significance, for the purpose of achieving long electrode-life, to keep unavoidable wear at these edges, while the apparatus is in operation, as slight as possible.
Da das Zustandekommen eines unmittelbaren Kontakten swi- sehen Elektrodenkontaktfläche und unoxidiertem Werkstückmaterial wesentlich von der beim Einpressen der erhabenen Bereiche 15 der Elektrodenkontaktfläche in die Werkstückoberfläche auftretenden Scherwirkung an den Kanten 20 der erbabenen Bereiche abhängt und diese Scherwirkung umso besser ist, je scharfer die Kanten 20 der erhabenen Rereiche 15 sind bzw. je geringer der Krümmungsradius der Elektrodenkontaktfläche an diesen Kanten int, ist es ferner .zur Erzielung hoher Elektrodenstandzeiten von ausscblaggebender Bedeutung, die unvermeidliche Abnützung dieser Kanten 20 im Betrieb so gering wie möglich zu hal ten.
EuroPat v2
In the purification of potable water, it is also appropriate to pass the denitrified water, after its discharge from the denitrification reactor, through a filter to remove any biomass or unoxidized reducing agents that may still be present.
Insbesondere bei der Trinkwasseraufbereitung ist es außerdem zweckmäßig, das denitrifizierte Wasser nach dem Ableiten aus dem Denitrifikationsreaktor durch ein Filter zur Entfernung eventuell vorhandener Biomasse oder nicht oxidierter Reduktionssubstanz zu leiten.
EuroPat v2
They are remarkable in that, compared with the unoxidized carboxyl-containing polymers, they show an unexpectedly improved calcium carbonate dispersing capacity and exhibit a high stability in detergents containing oxidizing agents.
Bemerkenswert ist, daß sie gegenüber den nichtoxidierten Carboxylgruppen enthaltenden Polymerisaten ein unerwartet verbessertes Calciumcarbonatdispergier­vermögen besitzen, sowie eine hohe Stabilität in Oxidationsmitteln enthaltenden Reinigern aufweisen.
EuroPat v2
Surprisingly it has now been found that the oxidation of fibrin and fibrin or fibrinogen degradation products (FDP) caused by N-chloramines, such as chloramine T, leads to a substantial (about 5-fold to 10-fold) improvement in the t-PA-stimulating properties of these products (stimulation of unoxidized FDP=approximately 5-fold and stimulation of oxidized FDP=approximately 25-fold, compared with t-PA without stimulator).
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß die durch N-Chloramine, wie das Chloramin T, bedingte Oxidation von Fibrin, Fibrin- oder Fibrinogen-Spaltprodukten (FSP) zu einer drastischen (ca. 5- bis 10fachen) Verbesserung der t-PA-stimulierenden Eigenschaften dieser Produkte führt (Stimulation unoxidierte FSP = ca. 5fach, Stimulation oxidierte FSP = ca. 25fach, verglichen mit t-PA ohne Stimulator).
EuroPat v2
The bared silicon dioxide areas were etched away with hydrofluoric acid down to the unoxidized silicon, and the resist layer was then stripped with hot dimethylformamide.
Die freigelegten Siliciumdioxid-Bereiche werden mit Flußsäure bis hinab zum nicht oxidierten Silicium weggeätzt und anschließend die Resistschicht mit heißem Dimethylformamid gestrippt.
EuroPat v2
In this case, the workpiece sides facing the electrodes should be deformed plastically in the said manner advantageously to such an extent that the contact surface of the direct contact between the electrode and the substantially unoxidized workpiece-material amounts, immediately before the welding current is switched on, to between one quarter and four times the area with which said projection after deformation during said pre-pressing bears, immediately before the current is switched on, upon the other one of the both workpiece-parts to be welded together, and is preferably approximately equal to this area.
In diesem Fall sollten die den Elektroden zugewandten Werkstückseiten zweckmässig so weit in der besagten Weise plastisch verformt werden,dass die Kontaktfläche des unmittelbaren Kontaktes zwischen Elektrode und im wesentlichen unoxidiertem Werkstückmaterial unmittelbar vor der Stromeinschaltung zwischen einem Viertel und dem Vierfachen der Fläche, mit der der beim Vorpressen verformte Buckel unmittelbar vor der Stromeinschaltung auf-dem anderen der beiden zu verschweissenden Werkstückteile aufliegt, beträgt und vorzugsweise annähernd gleich dieser Fläche ist.
EuroPat v2
The resulting difference between the aforesaid overall resistance and this nominal resistance thus corresponds to the sum of the contact-resistances of the two electrodes, and the ratio between the individual contact-resistances and the resistance formed by the metal of the workpiece-parts to be welded together is the ratio between said resulting difference and (1+F1 /F2- =times the said nominal resistance, F1 being the area of direct contact between the electrode and the unoxidized workpiece-material at the contact-location under consideration, while F2 is the corresponding contact-surface at the other contact-location.
Die sich ergebende Differenz zwischen dem vorgenannten Gesamtwiderstand und diesem Nennwiderstand entspricht dann der Summe der Kontaktwiderstände beider Elektroden, und das Verhältnis der einzelnen Kontaktwiderstände zu dem vom Metall der zu verschweissenden Werkstückteile gebildeten Wid.erstand ist das Verhältnis dieser Differenz zum (1 + F 1 /F 2)-fachen des genannten Nennwiderstandes, wenn mit F 1 die Kontaktfläche des unmittelbaren Kontaktes zwischen Elektrode und unoxidiertem Werkstückmaterial an der betrachteten Kontaktstelle und mit F 2 die entsprechende Kontaktfläche an der anderen Koutaktstelle bezeichnet wird.
EuroPat v2
On the contrary, in the groove-wall areas adjacent said raised areas which bearing during welding upon unoxidized workpiece material, these electrode contact-surfaces shine as if polished.
Im Gegenteil glänzen diese Elektrodenkontaktflächen in den an die erhabenen Bereiche anrenzenden Nutenwandbereichen, mit denen sie im Betrieb an unoxidiertem Werkstückmaterial anliegen, sogar wie poliert.
EuroPat v2
The degree of degradation of the polymers in the course of the oxidation is easy to determine by comparing the K values of unoxidized polymer with the K value of the oxidized polymer.
Der Grad des Abbaus der Polymerisate bei der Oxidation kann durch Vergleich der K-Werte des nichtoxidierten Polymerisats mit dem K-Wert des oxidierten Polymerisats leicht ermittelt werden.
EuroPat v2
Table 1 shows the effectiveness of the oxidized polymers of varying K. Table 2 shows the effectiveness of the unoxidized polymers.
Die Tabelle 1 zeigt die Wirksamkeit der oxidierten Polymeren mit unterschiedlichen K-Werten. Tabelle 2 zeigt die Wirksamkeit der nichtoxidierten Polymeren.
EuroPat v2
Tables 1 and 2 reveal that the oxidized homopolymers of acrylic acid are more effective incrustation inhibitors than the unoxidized homopolymers of similar K and hence similar molecular weight.
Aus den Tabellen 1 und 2 geht hervor, daß die oxidierten Homopolymeren der Acrylsäure in der Wirkung als Inkrustationsinhibitoren besser sind als die nicht oxidierten Homopolymeren bei vergleichbarem K-Wert und damit vergleichbarer Molmasse.
EuroPat v2