Translation of "Unpeopled" in German
I
am
always
surprised
from
Andalusia
and
its
beauty
and
the
unpeopled
widths!
Andalusien
überrascht
mich
immer
wieder
durch
seine
Schönheiten
und
menschenleeren
Weiten!
ParaCrawl v7.1
For
out
of
the
north
a
nation
is
coming
up
against
her,
which
will
make
her
land
waste
and
unpeopled:
they
are
in
flight,
man
and
beast
are
gone.
Denn
von
Norden
zieht
ein
Volk
gegen
sie
heran,
das
wird
ihr
Land
zur
Wüste
machen,
dass
niemand
mehr
darin
wohnen
wird,
weder
Menschen
noch
Vieh,
weil
sie
sich
schnell
davongemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
hard
work
and
a
good
gut
feeling
when
it
came
to
business,
he
managed
to
buy
an
area
in
unpeopled
California
only
a
few
years
later
almost
half
as
big
as
Switzerland.
Durch
schwere
Arbeit
und
geschäftlichen
Instinkt
kam
er
nach
wenigen
Jahren
so
weit,
dass
er
im
damals
menschenleeren
Kalifornien
ein
Gebiet
kaufen
konnte,
das
etwa
halb
so
groß
war
wie
die
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
This
calmness
gave
me
a
new
view
of
an
actually
well-known
periphery
of
human
settlement
to
which
I
took
some
side-trips
from
that
unpeopled
area.
Diese
Seelenruhe
ermöglichte
eine
neue
Sicht
auf
die
mir
eigentlich
schon
bekannten
Randgebiete
menschlicher
Siedlungen,
in
die
ich
aus
diesem
menschenleeren
Gebiet
heraus
etliche
Abstecher
gemacht
habe.
ParaCrawl v7.1
The
Lord
of
armies,
the
God
of
Israel,
has
said:
You
have
seen
all
the
evil
which
I
have
sent
on
Jerusalem
and
on
all
the
towns
of
Judah;
and
now,
this
day
they
are
waste
and
unpeopled;
So
spricht
der
HERR
Zebaoth,
der
Gott
Israels:
Ihr
habt
gesehen
all
das
Übel,
das
ich
habe
kommen
lassen
über
Jerusalem
und
über
alle
Städte
in
Juda;
und
siehe,
heutigestages
sind
sie
wüst,
und
wohnt
niemand
darin;
ParaCrawl v7.1
My
drawing
technique
is
circular
in
that
the
tyre-soot
ink
is
used
to
express
images
of
unpeopled
landscapes
–
these
in
turn
scored
with
tyre
tracks
–
speaking
to
the
after-traces
of
those
who
have
travelled
through
them.
But
the
car
tyre
is
a
loaded
image
in
South
Africa:
aside
from
its
enabling
of
movement
from
A
to
B,
the
toxic
smoke
rising
from
their
burning
for
the
recovery
of
the
recyclable
steel
wire
embedded
in
the
rubber
is
a
daily
occurrence
under
the
dingy
overpasses
near
my
studio.
Meine
Zeichentechnik
ist
kreisförmig,
bei
der
ich
die
Reifen-Ruß-Tinte
verwende,
um
Bilder
von
menschenleeren
Landschaften
darzustellen
-
als
ein
Dialog
von
Reifenspuren
-
die
einen
bestimmten
Weg
zurückgelegt
haben.Autoreifen
sind
ein
sehr
aufgeladenes
Bild
in
Südafrika:
abgesehen
von
seiner
Bewegung
von
A
nach
B,
ist
der
giftige
Rauch
bei
ihrem
Verbrennen
allgegenwärtig,
da
es
für
die
Rückgewinnung
des
recycelbaren
Stahldrahts
von
Nutzen
und
an
der
Tagesordnung
ist,
unter
den
schmuddeligen
Überführungen
in
der
Nähe
von
meinem
Studio.
ParaCrawl v7.1