Translation of "Unplanned maintenance" in German
In
order
to
avoid
unplanned
downtimes
the
maintenance
team
is
informed
early
about
upcoming
maintenance
tasks.
Um
ungeplante
Stillstände
zu
vermeiden
wird
das
Wartungsteam
frühzeitig
über
anstehende
Wartungsarbeiten
informiert.
ParaCrawl v7.1
Unplanned
maintenance
has
long
been
a
thorn
in
the
flesh
of
project
managers.
Dem
Projektleiter
sind
die
ungeplanten
Instandhaltungen
schon
lange
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
Overuse
of
the
machine
tool's
spindle
can
increase
downtime
costs
and
create
the
need
for
unplanned
maintenance.
Eine
Überbeanspruchung
der
Maschinenspindel
kann
die
Stillstandskosten
erhöhen
und
die
Notwendigkeit
einer
ungeplanten
Wartung
steigern.
ParaCrawl v7.1
This
led
to
an
unplanned,
increased
maintenance
requirement
of
less
than
one
year.
Dies
führte
zu
einem
nicht
geplanten,
erhöhtem
Wartungsbedarf
von
weniger
als
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
This
shall
include
publishing
on
a
prompt
and
non?discriminatory
basis
any
changes
to
planned
maintenance
periods
and
notification
of
unplanned
maintenance,
as
soon
as
that
information
becomes
available
to
the
transmission
system
operator.
Dazu
gehört
die
zügige
und
nicht
diskriminierende
Veröffentlichung
von
Änderungen
der
geplanten
Wartungszeiträume
und
die
Bekanntgabe
ungeplanter
Wartungsarbeiten,
sobald
der
Fernleitungsnetzbetreiber
von
diesen
Kenntnis
hat.
DGT v2019
Efficiency
and
service
quality
in
electricity
supply
and
grid
operation
This
criterion
shall
be
measured
by
assessing
the
level
of
losses
in
transmission
and
in
distribution
networks,
the
ratio
between
minimum
and
maximum
electricity
demand
within
a
defined
time
period,
the
demand
side
participation
in
electricity
markets
and
in
energy
efficiency
measures,
the
percentage
utilisation
(i.e.
average
loading)
of
electricity
network
components,
the
availability
of
network
components
(related
to
planned
and
unplanned
maintenance)
and
its
impact
on
network
performances,
and
the
actual
availability
of
network
capacity
with
respect
to
its
standard
value.
Effizienz
und
Dienstleistungsqualität
bei
der
Stromversorgung
und
dem
Netzbetrieb
Dieses
Kriterium
wird
bemessen,
in
dem
die
Höhe
der
Verluste
in
den
Übertragungs-
und
Verteilernetzen,
das
Verhältnis
zwischen
der
niedrigsten
und
der
höchsten
Stromnachfrage
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums,
die
Beteiligung
der
Nachfrageseite
an
den
Strommärkten
und
an
Energieeffizienzmaßnahmen,
die
prozentuelle
Nutzung
(d.
h.
durchschnittliche
Last)
von
Stromnetzkomponenten,
die
Verfügbarkeit
von
Netzkomponenten
(bezogen
auf
die
geplante
und
ungeplante
Instandhaltung)
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Netzleistung
sowie
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
der
Netzkapazität
im
Vergleich
zu
dem
diesbezüglichen
Standardwert
beurteilt
werden.
DGT v2019
This
shall
include
publishing
on
a
prompt
and
non-discriminatory
basis
any
changes
to
planned
maintenance
periods
and
notification
of
unplanned
maintenance,
as
soon
as
that
information
becomes
available
to
the
transmission
system
operator.
Dazu
gehört
die
zügige
und
diskriminierungsfreie
Veröffentlichung
von
Änderungen
der
geplanten
Wartungszeiträume
und
die
Bekanntgabe
ungeplanter
Wartungsarbeiten,
sobald
der
Fernleitungsnetzbetreiber
von
diesen
Kenntnis
hat.
DGT v2019
For
customers
this
minimizes
downtimes
and
unplanned
maintenance,
as
well
as
reducing
costs.
Für
die
Kunden
minimieren
sich
so
Ausfallzeiten
und
ungeplante
Wartungsintervalle,
zudem
lassen
sich
die
Kosten
senken.
ParaCrawl v7.1
Planned
and
unplanned
maintenance,
checks
and
the
replacement
of
components
are
everyday
chores
for
a
facility
dozens
of
metres
high
and
spanning
a
vast
area.
Die
normale
und
außerordentliche
Wartung,
Kontrollen,
Ersatzteile
und
Ersatz
sind
das
Gebot
der
Stunde
für
eine
Struktur
von
mehreren
zehn
Metern
Höhe,
die
ein
riesiges
Gebiet
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
notice
of
the
need
for
unplanned
maintenance
on
account
of
the
level
being
too
low
is
indicated
in
good
time.
Somit
wird
ein
Nachfüllbedarf
bzw.
die
Notwendigkeit
einer
außerplanmäßigen
Wartung
aufgrund
eines
zu
geringen
Füllstands
rechtzeitig
angezeigt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
less
unplanned
maintenance
activities
mean
less
downtime,
on
the
other
hand,
planned
maintenance
measures
cause
less
costs
than
unplanned
ones
and
thus
additionally
increase
efficiency.
Zum
einen
bedeutet
weniger
ungeplante
Instandhaltung
auch
weniger
Stillstände,
zum
anderen
verursachen
geplante
Instandhaltungsmaßnahmen
auch
weniger
Kosten
als
ungeplante
und
erhöhen
so
zusätzlich
noch
die
Wirtschaftlichkeit.
CCAligned v1
General
objectives
of
the
project
are
the
improvement
of
systems
availability
as
well
as
the
reduction
of
costs
particularly
for
unplanned
maintenance
measurements.
Globale
Ziele
des
Vorhabens
sind
die
Erhöhung
und
Stabilisierung
der
Anlagenverfügbarkeit
sowie
die
Senkung
der
Unterhaltungskosten
insbesondere
für
ungeplante
Instandhaltungen
von
Windenergieanlagen.
ParaCrawl v7.1
Timken's
reliability
solutions
are
designed
help
you
to
reduce
downtime
and
unplanned
maintenance
costs
–
and
keep
you
running.
Timkens
Zuverlässigkeitslösungen
tragen
dazu
bei,
Stillstandzeiten
und
nicht
eingeplante
Wartungskosten
zu
verringern
und
Ihre
Anlage
in
Gang
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Execute
planned
and
unplanned
maintenance
to
ensure
optimal
operations
including
improved
safety
and
environmental
impact.
Die
Durchführung
geplanter
und
ungeplanter
Instandhaltungsarbeiten
sichert
nicht
nur
einen
optimalen
Betrieb,
sondern
sorgt
auch
für
Arbeitssicherheit
und
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
Kevin
Cullen
demonstrates
how
the
SIL
2
certified
Rosemount
2130
with
advanced
diagnostics
capability
helps
prevent
unplanned
maintenance
shutdowns
and
ensures
the
safety
of
your
plant.
Kevin
Cullen
zeigt,
wie
der
erweiterte
Funktionsumfang
des
SIL-2-zertifizierten
Rosemount
2130
hilft,
ungeplante
Wartungsstillstandzeiten
zu
vermeiden
und
die
Sicherheit
Ihrer
Anlage
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
bearing
was
failing
every
6
weeks,
causing
unplanned
maintenance
and
downtime.
Alle
6
Wochen
kam
es
zu
einem
Ausfall
dieses
Lagers,
was
unplanmäßige
Wartungsarbeiten
und
Ausfallzeiten
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
Enable
efficient
maintenance
management
Improve
planned
and
unplanned
maintenance
operations,
while
optimizing
safety
and
environmental
impacts,
by
planning
and
scheduling
maintenance
tasks
to
synchronize
labor,
materials,
equipment,
and
schedules.
Effizientes
Wartungsmanagement
ermöglichen
Sie
optimieren
die
gesamten
Instandhaltungsmaßnahmen,
inklusive
der
damit
verbundenen
Sicherheits-
und
Umweltauswirkungen,
indem
Sie
den
Arbeitseinsatz,
die
Materialien,
Ausrüstung
und
Zeitpläne
für
Ihre
Planung
und
Terminierung
synchronisieren.
ParaCrawl v7.1
The
service
may
occasionally
be
down
due
toÂ
planned
or
unplanned
maintenance,
interruptions
in
operations
or
othercircumstances.
Es
kann
sein,
dass
der
Dienst
von
Zeit
zu
Zeit
aufgrund
von
geplanten
oder
ungeplanten
Wartungsarbeiten,
Betriebsstörungen
oder
anderen
Umständen
nicht
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Any
loosening
will
lead
to
unplanned
maintenance
and
repairs,
as
well
as
costly
delays
in
production.
Jede
Lockerung
zieht
nicht
nur
ungeplante
Wartungs-
und
Reparaturmaßnahmen
nach
sich,
sondern
führt
auch
zu
teuren
Produktionsverzögerungen.
ParaCrawl v7.1