Translation of "Unprecise" in German

This tool is much too unprecise for the fine corrections.
Für feine Korrekturen ist das Werkzeug zu ungenau.
ParaCrawl v7.1
Such variations may e.g. be caused by an unprecise printing machine for forming the imprint.
Dies kann z.B. durch eine unpräzise Aufdruckmaschine für den Aufdruck hervorgerufen sein.
EuroPat v2
The trail's description results very unprecise (Wisnewski, S.149).
Die Wegbeschreibungen stellen sich als sehr ungenau heraus (Wisnewski, S.149).
ParaCrawl v7.1
But this indicates that the formulation was unprecise, unsatisfactory.
Das bedeutet aber, dass die Formulierung ungenau, unbefriedigend war.
ParaCrawl v7.1
The result thereof is an unwanted change of the respective feeding length and also unprecise products.
Die Folge davon ist eine ungewollte Veränderung der jeweiligen Vorschublänge und auch ungenaue Erzeugnisse.
EuroPat v2
The description of future versions is very unprecise, and can be changed whenever I like it.
Die Beschreibung der kommenden Versionen ist sehr unpräzise und kann sich wann immer ich mag ändern.
ParaCrawl v7.1
It has, furthermore, become apparent that in covering layers which contain relatively large pigment particles and have themselves a certain layer thickness, or in discontinuous covering layers, due to the locally enlarged distance between the original and the light-sensitive layer, there is a tendency to halations and thus to an unprecise reproduction of small image elements, for example screen dots.
Es hat sich weiterhin gezeigt, dass bei Anwendung von Deckschichten, die relativ grosse Pigmentpartikel enthalten und selbst eine gewisse Schichtdicke haben, oder von diskontinuierlichen Deckschichten infolge des örtlich vergrösserten Abstands zwischen Vorlage und lichtempfindlicher Schicht eine Neigung zu Unterstrahlungen und damit zur ungenauen Abbildung von kleinen Bildelementen, z. B. Rasterpunkten, besteht.
EuroPat v2
The denier determination according to the gravimetric method is very unprecise with fine deniers (<0.5 dtex).
Die Titerbestimmung nach der gravimetrischen Methode ist bei feinen Titern (< 0,5 dtex) sehr ungenau.
EuroPat v2
In the second step before the to-be-cooled strip enters the cooling line, the adjusting system of the cooling line is set up, with the feed forward and feed backward control during rolling serving for adjusting the remaining disturbance variables and a unprecise set-up.
Im zweiten Fall kommt es vor Einlauf des zu kühlenden Bandes zu einer Voreinstellung der Stellsysteme der Kühlstrecke (Setup), wobei eine Vorsteuerung und Regelung während des Walzens nur noch zur Ausregelung verbleibender Störgrößen sowie von ungenauen Setup-Einstellungen dienen.
EuroPat v2
Since, however, this could be difficult or unprecise under certain circumstances, it is possible to proceed as follows.
Da dies aber unter Umständen schwierig oder ungenau ist, kann man, wie folgt, vorgehen.
EuroPat v2
However, such capacitors having a drive, a position indicator, and end switches are not only unhandy and bulky, but also relatively unprecise because of the unavoidable play of the drive, which is why they cannot provide the reproducibility which may be desired in certain cases.
Solche Kondensatoren mit Antrieb, Positionsanzeige und Sicherheitsschaltern sind nicht nur unhandlich und sperrig, sondern auch wegen dem Antrieb mit zwangsläufigem Spiel relativ ungenau und vermögen eine ggf. gewünschte Reproduzierbarkeit nicht zu gewährleisten.
EuroPat v2
This seems to be a reasonable but rather unprecise estimation if we assume that the average language society consisted of about 500 people.
Dies dürfte eine vernünftige wenn auch ungenaue Schätzung sein, wenn man davon ausgeht, dass die durchschnittliche Sprachgemeinschaft aus rund 500 Menschen bestanden hatte.
ParaCrawl v7.1
Was, for example, the cow object of examination, then there could also be a meeting of a diversity of disciplines, like zoology, nutrition sciences, cultural sciences, geography, tannery, cooking, and yet the task would be much less complicated, because the concept "cow" has a different ontological status as it refers to a physical object and thus constitutes a first order entity3 while the concept "terror" (to the central problems of which belongs that it is occasionally used in an unprecise and also valuing way, in the different discourses of newspapers, conferences or in universities) refers to abstract situations and states of affairs of second and third order.
Wäre zum Beispiel das Forschungsobjekt die Kuh, so könnten sich zwar auch dort eine Vielzahl von Disziplinen treffen, etwa Zoologie, Ernährungswissenschaften, Kulturwissenschaft, Geografie, Gerberei, Kochen, jedoch wäre die Aufgabe bedeutend leichter, weil der Begriff "Kuh" einen anderen ontologischen Status innehat, da er sich auf ein physisches Objekt bezieht und damit eine Entität erster Ordnung ist3, während sich der Begriff "Terror", zu dessen wesentlichen Problemen gehört, dass er zuweilen ungenau und auch wertend in den unterschiedlichen Diskursen in Zeitungen, Konferenzen oder in Universitäten benutzt wird, auf abstrakte Sachverhalte zweiter und dritter Ordnung bezieht.
ParaCrawl v7.1
This, however, would lead to an unprecise dosing operation and would increase the wear and tear on the sealing locations as well as of the intermediate spaces.
Dies würde aber zu einem ungenauen Dosierbetireb führen und den Verschleiß an den Abdichtstellen sowie den Zwischenräumen erhöhen.
EuroPat v2
The measurement within the evacuation chamber is unprecise since the values deviate from those in the bags.
Die Messung innerhalb der Evakuierkammer ist allerdings ungenau, da die Werte von denen im Beutel abweichen.
EuroPat v2
The recording of a movement of the dental treatment means with respect to a coordinate system coupled with a movement of the head is extremely beneficial since the person carrying out the dental treatment can move his/her head and/or body without causing the recording (capturing) of the movement patterns to become unprecise or impossible.
Die Erfassung der Bewegung des Zahnbehandlungsmittels gegenüber einem mit einer Bewegung des Kopfes gekoppeltem Koordinatensystem ist äußerst vorteilhaft, da die die Zahnbehandlung durchführende Person Kopf- und/oder Körperbewegungen durchführen kann, ohne dass die Erfassung der Bewegungsmuster ungenau oder unmöglich wird.
EuroPat v2
The recording of a movement of the dental treatment means with respect to coordinate system coupled with a movement of the head is extremely beneficial since the person carrying out the dental treatment can perform head- and/or body movements without causing the recording of the movement patterns to become unprecise or impossible.
Die Erfassung der Bewegung des Zahnbehandlungsmittels gegenüber einem mit einer Bewegung des Kopfes gekoppeltem Koordinatensystem ist äußerst vorteilhaft, da die die Zahnbehandlung durchführende Person Kopf- und/oder Körperbewegungen durchführen kann, ohne dass die Erfassung der Bewegungsmuster ungenau oder unmöglich wird.
EuroPat v2
The Audio Interface used "Delta Modulation", an 1-bit A/D and D/A conversion. It was very unprecise, and sounded totally noisy, but occupied very little computer memory.
Das Audio-Interface funktionierte nach dem sogenannten "Delta-Modulationsverfahren", eine 1-Bit-A/D- und D/A-Wandlung, die sehr ungenau ist und total verrauscht klingt, aber mit sehr wenig Speicherplatz auskommt.
ParaCrawl v7.1
It is very unprecise to compare the unification of a Europe with uniting Europe with a Christian culture and rabidly Anti-Christian Islam.
Es ist sehr ungenau, die Vereinheitlichung von einem Europa der christlichen Kultur mit dem Vereinigen eines Europas einer christlichen Kultur mit einem rasend anti-christlichen Islam zu vergleichen.
ParaCrawl v7.1
After a time, the odometry's error accumulates, and the course (Degree) and position (x/y) are getting unprecise - the course can be corrected by a compass sensor, the position by GPS.
Mit der Zeit addieren sich die Fehler bei der Odometrie und der Kurs (Grad) und die Position (x/y) werden ungenau - den Kurs kann man über einen Kompaß korrigieren, die Position langfristig über GPS.
ParaCrawl v7.1