Translation of "Unprotected by" in German
And
the
woman
are
alone,
unprotected
by
their
families.
Und
die
Frauen
sind
alleine,
sie
werden
nicht
von
ihren
Familien
geschützt.
WMT-News v2019
It
removes
the
photoconductor
2
in
all
areas
unprotected
by
the
fused
toner
3a.
Sie
wird
in
allen
nicht
durch
den
aufgeschmolzenen
Toner
geschützten
Bereichen
weggelöst.
EuroPat v2
Eghtesaddaneh
writes
that
Iranian
farmers
are
unprotected
and
unrepresented
by
officials.
Eghtesaddaneh
schreibt
,
die
iranischen
Bauern
werden
von
der
Regierung
weder
geschützt
noch
repräsentiert.
GlobalVoices v2018q4
Because
Griend
is
unprotected
by
dykes,
the
island
is
slowly
moving
eastward.
Da
Griend
nicht
durch
Deiche
geschützt
wird,
wandert
die
Insel
auch
heute
noch
langsam
ostwärts.
Wikipedia v1.0
I
left
this
city
unprotected
by
giving
up
my
powers
to
Zoom.
Als
ich
Zoom
meine
Kräfte
gegeben
habe,
habe
ich
diese
Stadt
schutzlos
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
Owing
to
their
high
porosity,
these
can
also
be
rubbed
in
to
a
certain
extent
by
unprotected
blade
tips.
Diese
können
auf
Grund
ihrer
hohen
Porosität
in
gewissem
Umfang
auch
von
ungeschützten
Schaufelspitzen
eingerieben
werden.
EuroPat v2
Any
penis
yeast
infection
can
often
be
brought
on
by
unprotected
sexual
intercourse
with
an
contaminated
lady.
Jeder
Penis
Hefe-Infektion
kann
oft
durch
ungeschützten
Geschlechtsverkehr
mit
einer
kontaminierten
Dame
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Nobody
can
modify
these
worksheets
until
they
are
unprotected
by
a
correct
password.
Niemand
kann
diese
Arbeitsblätter
ändern,
bis
sie
durch
ein
korrektes
Passwort
nicht
mehr
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
enough
to
protest
against
countries
that
are
unprotected
by
often
dubious
international
alliances.
Es
genügt
nicht,
gegen
die
Länder
zu
protestieren,
die
nicht
durch –
oftmals
fragwürdige –
internationale
Bündnisse
geschützt
sind.
Europarl v8
There
are
artists
who
live
a
life
of
work
and
poverty,
unprotected
by
regulation
and
without
being
shown
respect.
Es
gibt
Künstler,
die
ein
jämmerliches
Dasein
fristen,
ohne
den
Schutz
gesetzlicher
Regelungen
und
ohne
geachtet
zu
werden.
Europarl v8
However,
when
vulgar
tactics
are
applied,
such
as
coercion,
constraint,
kidnapping
and
threats
to
unprotected
communities,
by
which
I
mean
women
and
underage
children,
then
I
consider
it
incomprehensible
for
us
to
remain
impassive
to
and
remote
from
the
phenomenon
of
violence
and
infringement
of
our
human
dignity
and
fundamental
rights.
Wenn
jedoch
gemeine
Taktiken
wie
Nötigung,
Zwang,
Entführung
und
Drohungen
gegenüber
schutzlosen
Gruppen
–
damit
meine
ich
Frauen
und
minderjährige
Kinder
–
angewandt
werden,
dann
ist
es
meiner
Ansicht
nach
undenkbar,
dass
wir
dem
Phänomen
der
Gewalt
und
der
Verletzung
unserer
Menschenwürde
und
Grundrechte
gegenüber
untätig
bleiben
und
unsere
Augen
davor
verschließen.
Europarl v8
He
withdrew
his
weakened
army
towards
Würzburg,
and
the
Electorate
of
the
Palatinate
remained
unprotected
by
the
Catholic
forces.
Er
zog
sich
mit
seinem
geschwächten
Heer
in
Richtung
Würzburg
zurück,
dadurch
blieb
die
Pfalz
ohne
genügenden
Schutz
durch
die
Truppen
der
katholischen
Liga.
Wikipedia v1.0
It
didn't
bother
you
to
see
the
earth
tiny
and
unprotected,
surrounded
by
darkness?
Hat
es
dir
nichts
ausgemacht,
die
Erde
so
klein
und
ungeschützt
zu
sehen,...
umgeben
von
Dunkelheit?
OpenSubtitles v2018
It
resurfaced
decades
later
in
the
private
collection
of
a
Hong
Kong
billionaire,
where
it
was
left
virtually
unprotected
by
a
subpar
laser-grid
security
system.
Es
wurde
Jahrzehnte
später
in
einer
privaten
Sammlung
eines
Milliardärs
in
Hong
Kong
wieder
entdeckt,
wo
es
praktisch
ungesichert
durch
ein
Subpar
Laser-Grid
Sicherheitssystem
beschützt
lag.
OpenSubtitles v2018
If
this
were
not
done
the
liquid
could
penetrate
into
the
cut
edge,
unprotected
by
plastics,
and
soften
up
the
pack
there.
Anderenfalls
könnte
die
Flüssigkeit
in
die
Schnittkante,
die
nicht
durch
Kunststoff
geschützt
ist,
eindringen
und
dort
die
Packung
aufweichen.
EuroPat v2
The
conveyance
of
the
adhesive
film
K,
being
peeled
from
the
carrier
ribbon
T
and
unprotected,
is
effected
by
the
two
application
rollers
1
and
2,
the
required
(low)
pull
on
the
tape
being,
however,
controlled
by
the
control
roller
4
against
becoming
excessive.
Der
Transport
des
vom
Trägerband
T
abgelösten,
ungeschützten
Klebfilms
K
erfolgt
durch
die
beiden
Applikationsrollen
1
und
2,
wobei
jedoch
der
erforderliche
(geringe)
Bandzug
über
die
Steuerrolle
4
kontrolliert
wird.
EuroPat v2
It
can
protect
the
diamond
from
possible
chemical
reactions,
such
as
chemical
surface
attack,
diffusion
and
catalytic
acceleration
of
the
conversion
of
diamond
into
graphite,
such
as,
for
example,
against
destruction
of
the
unprotected
diamond
by
oxidation,
which
already
commences
at
relatively
low
temperatures
below
500°
C.
Sie
kann
den
Diamant
vor
möglichen
chemischen
Reaktionen,
wie
chemischen
Oberflächenangriff,
Diffusion
und
katalytischer
Beschleunigung
der
Diamantumwandlung
in
Graphit,
schützen,
wie
beispielsweise
gegen
Zerstörung
des
ungeschützten
Diamants
durch
Oxidation,
die
schon
bei
relativ
niedrigen
Temperaturen
unter
500°C
einsetzt.
EuroPat v2