Translation of "Unpunched" in German
Due
to
the
arrangement
of
pre-punched,
plated-through
sections
and
unpunched
areas,
which
is,
for
example,
determined
and
set-up
with
the
aid
of
computers,
it
is
possible
to
pre-fabricate
uniform
hole
patterns
which
can
be
used
for
a
great
number
of
different
circuits.
Durch
die
z.
B.
mit
Hilfe
von
Computern
ermittelte
und
erstellte
Anordnung
von
vorgelochten,
durchkontaktierten
Abschnitten
neben
ungelochten
Flächen
ist
es
möglich,
einheitliche
Lochmuster
vorzufertigen,
die
für
zahlreiche
unterschiedliche
Schaltungen
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
The
foil
with
the
hot-melt
adhesive
spots
is
positioned
on
the
polyester
foil
such
that
the
punched
area
is
located
over
the
matrix
and
the
unpunched
areas
(10)
are
left
and
right
of
the
membrane.
Die
Folie
wird
mit
den
Schmelzkleberpunkten
so
aufder
Polyesterfolie
positioniert,
daß
sich
der
gelochte
Bereich
über
der
Matrix
befindet
und
die
ungelochten
Bereiche
(10)
links
und
rechts
der
Membran.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
edges
151
there
are
no
separating
bars,
because
they
only
occur
in
areas
155
(FIG.
11)
positioned
in
the
vicinity
of
the
unpunched
layer
surface,
i.e.
outside
the
edges.
Im
Bereich
der
Ränder
151
sind
keine
Trennstäbe
vorhanden,
da
diese
nur
die
Bereiche
155
(Fig.
11)
einnehmen,
die
im
Bereich
der
ungelochten
Lagenoberfläche,
d.h.
außerhalb
der
Ränder,
liegen.
EuroPat v2
Thus—inversely
to
the
first
exemplary
embodiment—the
lower,
unpunched
component
1
consists
of
an
aluminum
plate
and
the
upper,
pre-punched
component
3
consists
of
a
steel
plate,
in
which
the
pre-punches
4,
including
the
thin-walled
pre-punch
webs
6,
are
formed
during
a
rolling
operation
or
by
machining.
So
besteht-
umgekehrt
wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
-
das
untere,
ungelochte
Bauteil
1
aus
einem
Aluminiumblech
und
das
obere,
vorgelochte
Bauteil
3
aus
einem
Stahlblech,
in
welches
die
Vorlöcher
4
einschließlich
des
dünnwandigen
Vorlochstegs
6
beim
Walzvorgang
oder
durch
spanende
Bearbeitung
eingeformt
werden.
EuroPat v2
The
withdrawal
spike
according
to
claim
1
wherein
the
valve
(31)
comprises
one
of
a
punched,
unpunched
or
slotted
valve
disk
(32)
clamped
at
an
edge
thereof.
Entnahmespike
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Ventil
(31)
eine
an
ihrem
Rand
eingespannte
gelochte/
ungelochte
oder
geschlitzte
Ventilscheibe
(32)
und
einen
gegen
die
Ventilscheibe
drückenden
rohrförmigen
Ventilöffner
(33)
aufweist.
EuroPat v2
The
workpiece
for
example
may
be
a
substantially
flat,
especially
unpunched
billet,
a
metal
sheet,
a
semifinished
piece,
or
a
nearly
finished
component.
Das
Werkstück
kann
beispielsweise
eine
im
Wesentlichen
ebene,
insbesondere
ungelochte
Platine,
ein
Blech,
ein
Halbzeug
oder
ein
nahezu
fertig
geformtes
Bauteil
sein.
EuroPat v2