Translation of "Unquiet" in German

It is you whose spirit is unquiet.
Du bist es, dessen Geist unruhig ist.
OpenSubtitles v2018
Tewoflos also initiated the canonization of his brother Iyasu I. His reign was an unquiet one.
Theophilus veranlasste auch die Heiligsprechung seines Bruders Iyasu I. Seine Herrschaft war unruhig.
WikiMatrix v1
These flattened portions cause an unquiet, jerky travel of the movable elevator part.
Diese Abplattungen bewirken einen unruhigen, holperigen Lauf des beweglichen Aufzugsteils.
EuroPat v2
It looks a bit unquiet and it seems to have a second edge.
Er wirkt sehr unruhig und es scheint eine zweite Kante gebildet zu haben.
ParaCrawl v7.1
With such control of a stepping motor the motor runs in a vibrating and unquiet manner.
Bei einer derartigen Steuerung eines Schrittmotors ergibt sich ein vibrierender und unruhiger Lauf des Schrittmotors.
EuroPat v2
Although the interior corridors were not initially seen in the 2005 series, the fact that they still exist was established in "The Unquiet Dead", when the Doctor gives Rose some very complicated directions to the TARDIS wardrobe.
Obwohl die inneren Korridore in den Folgen von 2005 fast nicht gezeigt werden, existieren sie noch immer, wie die Episode "The Unquiet Dead" beweist, als der Doktor Rose eine sehr komplizierte Wegbeschreibung zum Kleiderschrank der TARDIS gibt.
Wikipedia v1.0
Child ballads also occasionally occur in the work of musical groups not usually associated with folk material, such as Ween's recording of "The Unquiet Grave" (Child 78) under the title "Cold Blows the Wind" and versions of "Barbara Allen" (Child 84) recorded by the Everly Brothers, Art Garfunkel, and (on the soundtrack of the 2004 film "A Love Song for Bobby Long") John Travolta.
Child-Balladen werden gelegentlich auch von Musikgruppen interpretiert, die ansonsten nicht mit Folk in Verbindung gebracht werden, beispielsweise Weens Fassung von "The Unquiet Grave" (Child 78) unter dem Titel "Cold Blows the Wind" oder Fassungen von "Barbara Allen" (Child 84) von den Everly Brothers, Art Garfunkel und John Travolta (im Soundtrack zum Film "Lovesong for Bobby Long").
Wikipedia v1.0
Now I'm looking over my shoulder. An unquiet mind, that's what the wife calls it.
Jetzt schaue ich selbst mir über die Schulter, habe einen unruhigen Geist, wie meine Frau behauptet.
OpenSubtitles v2018
Although the interior corridors seen throughout the original series were not initially seen in the 2005 series, the fact that they still exist was established in "The Unquiet Dead" (2005), when the Doctor gives Rose some very complicated directions to the TARDIS wardrobe.
Obwohl die inneren Korridore in den Folgen von 2005 fast nicht gezeigt werden, existieren sie noch immer, wie die Episode The Unquiet Dead beweist, als der Doktor Rose eine sehr komplizierte Wegbeschreibung zum Kleiderschrank der TARDIS gibt.
WikiMatrix v1
As soon as the leading end of a length T passes the longitudinal section with brake shoes 24 or 25, the valves 29 are opened so that air is blown through the air nozzles 27 onto the front (downstream) end of the brake shoes 24, 25 so that the rear (upstream) end of the brake shoes 24 or 25, as illustrated by broken lines, is slightly raised and the leading end of the length T passing through is not obstructed by the brake shoes 24 or 25, even in the case of unquiet running.
Sobald das Kopfende einer Teillänge T den Längsabschnitt mit Bremsschuhen 24, bzw. 25 passiert sind die Ventile 29 geöffnet, so dass Gebläseluft durch die Luftdüsen 27 auf das in der Förderrichtung R vordere Ende der Bremsschuhe 24, 25 aufgeblasen wird, so dass das hintere Ende der Bremsschuhe 24 bzw. 25, wie gestrichelt dargestellt, leicht angehoben wird und das Kopfende der durchlaufenden Teillänge T auch bei einer unruhigen Laufbewegung nicht von den Bremsklappen 24 bzw. 25 behindert wird.
EuroPat v2
Poetry which is one and the same time, the language of the street, potent, urban and impatient. But also the un-selfcentered promptings of an unquiet heart.
Eine Poesie, die nicht nur die Sprache der Straße ist, mächtig, urban und ungeduldig, sondern auch die nicht selbstbezogene Stimme eines unruhigen Herzens.
OpenSubtitles v2018
This stabilitas, the remaining faithful to a place, to a community, to a choice of life for God, is an important witness for the men of our unquiet times.
Diese Stabilitas, das treue Ausharren an einem Ort, in einer Gemeinschaft, in der Lebensentscheidung für Gott, ist ein wichtiges Zeugnis für die Menschen in unserer unruhigen Zeit.
ParaCrawl v7.1
Children of Unquiet is a new body of work by Mikhail Karikis that takes place within the intricate natural, historical and socio-economic context of the geothermal area of the Devil’s Valley in Tuscany, Italy.
Children of Unquiet, die neue Werk-Gruppe von Mikhail Karikis, spielt im sogenannten Teufelstal in der Toskana, einem Areal, das von natürlichen, historischen und sozio-ökonomischen Kontexten gezeichnet ist.
ParaCrawl v7.1