Translation of "Unrealised gains" in German

Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .
ECB v1
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
JRC-Acquis v3.0
In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
In diesem Fall werden nicht realisierte Nettogewinne in einem Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.
DGT v2019
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.“
DGT v2019
In this case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
In diesem Fall werden nicht realisierte Nettogewinne in einem Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.
DGT v2019
However, comparable transfers within Ireland are not taxed for unrealised capital gains.
Nicht besteuert werden dagegen nicht realisierte Veräußerungsgewinne bei vergleichbaren Umsätzen innerhalb Irlands.
TildeMODEL v2018
Unrealised gains are not recorded as profits.
Nicht realisierte Gewinne werden nicht als Gewinne ausgewiesen.
EUbookshop v2
Unrealised holding gains are not separately identified in the NewCronos database.
Nicht realisierte Umbewertungsgewinne werden in New Cronos nicht ausgewiesen.
EUbookshop v2
Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis-à-vis the purchase price are not recognised as income but taken into a revaluation account ;
Unrealisierte Aufwertungsgewinne gegenüber dem Anschaffungspreis werden nicht erfolgswirksam verbucht , sondern auf einem Neubewertungskonto erfaßt ;
ECB v1
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Da jedoch die Vorschriften für die Besteuerung nicht realisierter Wertsteigerungen voneinander abweichen, entstehen hier Probleme.
TildeMODEL v2018
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.
Nicht realisierte Verluste in einer Optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Optionen verrechnet.
DGT v2019
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option .
Nicht realisierte Verluste in einer Optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Optionen verrechnet .
ECB v1
Unrealised gains or losses on venture capital funds and equity investments are recorded in the statement of comprehensive income.
Nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Risikokapitalfonds und Kapitalbeteiligungen werden in der Gesamtergebnisrechnung verbucht.
EUbookshop v2
Unrealised gains or losses on equity investments and venture capital funds are recorded in the statement of comprehensive income.
Nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Kapitalbeteiligungen und Risikokapitalfonds werden in der Gesamtergebnisrechnung verbucht.
EUbookshop v2
All resulting realised and unrealised foreign exchange gains and losses are recognised in the income statement.
Sämtliche realisierten und nicht realisierten Kursgewinne und Kursverluste sind in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Unrealised gains and losses on hedging instruments are reported in other comprehensive income until the company is sold.
Unrealisierte Gewinne und Verluste der Sicherungsinstrumente werden bis zur Veräußerung der Gesellschaft im Eigenkapital erfasst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases