Translation of "Unrealized gains" in German
Do
I
have
unrealized
gains
or
losses
on
any
of
my
assets?
Habe
ich
nicht
realisierte
Gewinne
oder
Verluste
in
einem
meiner
Assets?
CCAligned v1
Unrealized
currency
losses
are
recognized,
whereas
unrealized
gains
are
deferred
(imparity
principle).
Unrealisierte
Kursverluste
werden
verbucht,
unrealisierte
Gewinne
werden
abgegrenzt
(Imparitätsprinzip).
ParaCrawl v7.1
Unrealized
currency
losses
are
booked,
while
unrealized
gains
are
deferred
(imparity
principle).
Unrealisierte
Kursverluste
werden
verbucht,
unrealisierte
Gewinne
werden
abgegrenzt
(Imparitätsprinzip).
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
from
changes
to
fair
value
are
recognized
directly
in
equity.
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkehrswertänderungen
werden
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
are
reported
as
a
separate
component
of
shareholders'
equity.
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
als
gesonderter
Bestandteil
des
Eigenkapitals
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
from
changes
to
the
fair
value
are
recognized
directly
in
equity.
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkehrswertänderungen
werden
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
are
recorded
taking
account
of
deferred
taxes
and
are
recognized
in
other
equity
with
no
effect
on
income.
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
nach
Berücksichtigung
von
Latenten
Steuern
erfolgsneutral
im
übrigen
Eigenkapital
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
are
recorded
taking
account
of
deferred
taxes
and
are
recognized
in
other
equity
items
with
no
effect
on
income.
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
nach
Berücksichtigung
von
latenten
Steuern
erfolgsneutral
im
übrigen
Eigenkapital
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
from
changes
to
the
fair
value
are
reported
for
these
contracts
in
the
financial
result.
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkehrswertänderungen
werden
für
diese
Kontrakte
im
Finanzergebnis
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
given
the
specific
nature
of
the
insurance
industry,
it
may
be
useful
for
unrealized
gains
and
losses
to
be
dealt
with
in
the
profit
and
loss
account;
In
Anbetracht
der
Spezifizität
des
Versicherungssektors
kann
es
zweckmässig
sein,
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
This
row
reflects
the
overall
effect
of
transitional
provisions
on
unrealized
gains
and
losses
measured
at
fair
value.
In
dieser
Zeile
wird
der
Gesamteffekt
der
Übergangsbestimmungen
auf
zeitwertbilanzierte,
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
wiedergegeben.
DGT v2019
The
Unrealized
gains
on
investments
are
used
in
the
calculation
of
the
Sub-total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account)
(32
17
0).
Die
nicht
realisierten
Gewinne
aus
Kapitalanlagen
werden
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis)
(32
17
0)
verwendet.
DGT v2019
In
insurance
enterprises'
accounts,
according
to
Directive
91/674/EEC,
the
profit
and
loss
account
includes
all
realized
gains
and
losses
on
investments,
and
may
also
show
unrealized
gains
and
losses
on
investments.
In
der
Rechnungslegung
der
Versicherungsunternehmen
umfaßt
die
Gewinn
und
Verlustrechnung
nach
der
Richtlinie
91/674/EWG
alle
realisierten
Gewinne
und
Verluste
aus
Kapitalanlagen
und
kann
darüber
hinaus
auch
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Kapitalanlagen
beinhalten.
EUbookshop v2
Unrealized
gains
or
losses
on
equity
investments
are
reported
in
equity
until
such
investment
is
sold,
collected
or
disposed
of,
or
until
such
investment
is
determined
to
be
impaired.
Nicht
realisierte
Gewinne
oder
Verluste
aus
Kapitalbeteiligungen
werden
unter
den
Eigenmitteln
ausgewiesen,
bis
die
Titel
verkauft,
zurückbezahlt
oder
anderweitig
veräußert
bzw.
als
wertgemindert
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
Upon
purchasing
the
company
shares,
and
hence
the
property
held
within,
the
buyer
accepted
the
unrealized
Capital
Gains
Tax
liability
which
would
only
have
to
be
paid
in
the
case
of
selling
the
property
outside
the
company
structure,
since
the
original
book
value
of
the
company
asset
would
remain
unaltered.
Nach
dem
Kauf
der
Firmenbeteiligungen
und
daher
auch
der
damit
verbundenen
Immobilie,
akzeptierte
der
Käufer
die
nicht
verwirklichte
Kapitalertragssteuerpflicht,
die
nur
dann
bezahlt
werden
müsste,
wenn
die
Immobilie
außerhalb
der
Firmenstruktur
weiterverkauft
werden
würde,
da
der
ursprüngliche
Buchwert
des
Firmenvermögens
unverändert
blieb.
ParaCrawl v7.1
Held-for-trading
investments
are
stated
at
market
value,
with
unrealized
gains
and
losses
being
recognized
in
the
income
statement
and
disclosed
in
the
financial
result.
Die
Handelsbestände
werden
zum
Marktwert
bewertet,
wobei
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
erfolgswirksam
erfasst
und
im
Finanzergebnis
ausgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1