Translation of "Unreceptive" in German

I would describe his attitude towards your suggestions as unreceptive.
Ich würde sagen, er ist nicht offen gegenüber Ihren Vorschlägen.
OpenSubtitles v2018
The hearts of the brothers were hard and unreceptive.
Die Herzen der Brüder waren hart und unempfänglich.
ParaCrawl v7.1
It is unreceptive to black magic.
Es ist unempfänglich für schwarze Magie.
ParaCrawl v7.1
What is unreceptive in that person distorts the Action.
Das, was in der Person nicht aufnahmebereit ist, entstellt die Handlung.
ParaCrawl v7.1
He seems to be completely unreceptive.
Er scheint vollkommen ohne Empfindung zu sein.
ParaCrawl v7.1
They were unreceptive and shunned me.
Sie waren unempfänglich und mieden mich.
ParaCrawl v7.1
When, for example, such an ectopic heartbeat is detected by the tachycardia detector 5, which without counter-measures would lead to a cyclical activation atrium-ventricle-atrium, that is, to tachycardia, a stimulation pulse can be emitted to the ventricle with a targeted short delay time relative to the ectopic heart activity, the stimulation pulse placing the ventricle in a refractory phase thus making it unreceptive for the activation signal arriving from the atrium.
Wird also beispielsweise durch den Tachykardiedetektor 5 ein derartiger ektopischer Herzschlag detektiert, der ohne Gegenmassnahmen zu einer zirkulierenden Aktivierung Vorkammer-Herzkammer-Vorkammer führen würde, d.h. also zu einer Tachykardie, so kann mit einer gezielten kurzen Verzögerungs zeit zu dieser ektopischen Herzaktivität in der Vorkammer ein Stimulierungsimpuls an die Herzkammer abgegeben werden, der diese in eine refraktäre Phase versetzt und damit für das aus der Vorkammer ankommende Aktivivierungssignal unempfänglich macht.
EuroPat v2
Progress of technological innovation in these areas is particularly slow in Italy since the public administration and industry are comparatively unreceptive to new scientific and technological breakthroughs.
In diesen Bereichen macht die technologische Innovation in Italien besonders langsame Fortschritte, da die öffentliche Verwaltung und die Industrie für wissenschaftliche und technologische Neuerungen ver gleichsweise wenig empfänglich sind.
EUbookshop v2
The whole brain will have long ago already have been cluttered with all kinds of symbolism and has been made totally unreceptive to the very subtle signals, which are first created in the heart and should be imprinted on the very sensitive receptors in the brain.
Das ganze Gehirn wird schon lange vorher mit allerlei Zeichen überkleistert und für die Aufnahme der ganz subtilen Zeichen, die, aus dem Gemüte zuerst aufsteigend, sich den sehr empfänglichen Gehirntäfelchen einprägen sollen, ganz unempfänglich gemacht.
ParaCrawl v7.1
Since they can be bitter and angry and quite unreceptive to help, it would be very dangerous for the medium if his organism was possessed by such beings.
Da sie bitter, zornig und für Hilfe ganz unempfänglich sein können, kann es für das Medium sehr gefährlich werden, wenn solche Wesen von seinem Organismus Besitz ergreifen.
ParaCrawl v7.1
But the voice of the world is frequently stronger than the inner voice, in that case the latter will fade away unheard, he will throw himself increasingly deeper into the whirlpool of worldly pleasures, he wants to enjoy himself and gets caught in the opponent's nets of lies, who will tie the human to himself ever more firmly by offering him the pleasures of the world and making him totally unreceptive to spiritual possessions.
Oft aber ist die Stimme der Welt stärker als die innere Stimme, dann verklingt letztere ungehört, er stürzt sich immer tiefer in den Strudel der weltlichen Vergnügungen, er will genießen und gerät in die Fangnetze des Widersachers, der ihn immer fester an sich kettet, ihm die Freuden der Welt bietet und ihn völlig unempfänglich macht für geistige Güter.
ParaCrawl v7.1
Their chief fault has been that they are disposed to behave in a manner that is safe, and that they have been blinded and unreceptive in their regard to purely spiritual blessings.
Ihr Hauptfehler war, dass sie bereit sind, sich auf eine sichere Art und Weise zu verhalten, und dass sie gegenüber rein spirituellen Segnungen geblendet und nicht empfänglich waren.
ParaCrawl v7.1