Translation of "Unregulated market" in German

Der ungeregelte globale Markt untergräbt darüber hinaus zunehmend die demokratische Kontrolle von Entscheidungen.

Dies verwirrt weiter einen unregulierten Markt.

Der bekennende irische Anhänger eines freien und unregulierten Marktes sei demnach zu diesem Vorschlag genötigt worden.

Multinationale Konzerne mieten sich zu regulären Bedingungen ein, der deregulierte Arbeitsmarkt funktioniert dann mit Subverträgen.

Auf dem nicht regulierten Finanzmarkt sind die spekulativen Angriffe auf den Wechselkurs der Währungen etwas Gewöhnliches.

Auf diese Weise würde man die im Bereich der Vervielfältigung tätigen kleinen Handwerksbetriebe und auch die Nutzer unterstützen, bei denen es sich fast ausschließlich um Hochschulstudenten handelt, die gezwungen sind, extrem teure Lehrbücher zu kaufen, selbst wenn sie nur ein Kapitel daraus benötigen, wodurch ein von Lobbyisten beherrschter, oftmals regelloser und durch offensichtliche Vergleichsspekulationen gekennzeichneter Markt genährt wird.

Die EVP stellt in ihrem Papier einmal die soziale Marktwirtschaft und einmal die freie, also ungezügelte, ungeregelte Marktwirtschaft in den Mittelpunkt.

Der Bericht befasst sich jedoch nicht hinreichend mit den Problemen im Zusammenhang mit einem völlig unregulierten Markt.

Wir stimmen trotz unserer Bedenken für den Kompromiß, da die Alternative im Fortbestehen eines nicht regulierten Marktes besteht.

Im Mittelpunkt stehen dabei weiterhin Konsumorientierung und deregulierte Märkte und nicht die gemeinsamen Kriterien der Solidarität und der Teilhabe.

Mit dem, was jetzt auf dem Tisch liegt, erhalten Unternehmen der USA ohne Zweifel einen wesentlichen Anteil an unserem unregulierten Markt, während EU-Firmen nur übrig bleibt, um die Reste auf dem regulierten US-amerikanischen Markt zu kämpfen.

Wie würde der Herr Kommissar das Erfordernis des Wettbewerbs, der Pluralität garantiert, mit dem technischen Fortschritt in Einklang bringen, der denen zufolge, die ihn betreiben und von ihm profitieren vom unregulierten Markt kommt?

Natürlich – ich glaube, man kann auch nicht davon absehen, dass ein ungeregelter Markt auch zu erheblichen negativen ökologischen Folgen führen wird – würde eine Investition in diese Bereiche dazu beitragen, dass unsere ökologischen Lebensgrundlagen gesichert werden.

Sie sagten, dass die Ausmaße des unregulierten Arbeitsmarkts nicht reduziert werden, was bedeutet, dass die illegale Einwanderung irgendwie gefördert wird, wie die Kommission gestern erklärte.

Es überrascht, wie bereitwillig Politiker aller Parteien – selbst starke ideologische Befürworter des unregulierten Marktes – die Idee akzeptierten, dass der Staat die Banken und Versicherungsunternehmen retten sollte, als sie in Schwierigkeiten gerieten.

Hauptsächlich aufgrund seiner negativen ökologischen Externalitäten ist ein unregulierter Markt kein geeigneter Steuerungsmechanismus, weil er nicht in der Lage ist, die Umweltkosten zu internalisieren.

Die einzige politische Alternative wäre, keinerlei Regelung für derartige Angaben vorzusehen und den Markt ohne Regulierung zu belassen.

Dieses Konzept steht im Gegensatz zu sogenannten wissenschaftlichen Konzepten wie z.B. der Auffassung, ein nicht regulierter Mark sei effizienter als eine angepasste Regelung, die auf die Sicherstellung von Transparenz und auf die Verhütung von Schieflagen und Betrug ausgerichtet ist, und der Auffassung, staatliche Beihilfen seien von Natur aus etwas Negatives.