Translation of "Unrelated business" in German
Questions
unrelated
to
our
business
will
not
receive
an
answer*.
Frage,
die
nichts
mit
unserem
Geschäft
zu
tun
haben,
werden
nicht
beantwortet*.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
was
considered
as
hidden
subsidy
to
holdings
providing
certain
financial
services
to
related
and
unrelated
business
entities
within
a
multinational
group.
Nach
Auffassung
der
Kommission
handelte
es
sich
bei
der
Regelung
um
eine
verdeckte
Beihilfe
für
Holdinggesellschaften,
die
bestimmte
Finanzdienstleistungen
für
verbundene
und
unabhängige
Geschäftseinheiten
innerhalb
eines
multinationalen
Konzerns
erbringen.
TildeMODEL v2018
In
such
case,
access
to
finance
by
the
enterprise
is
proportional
to
the
capacity
of
providing
the
bank
with
a
guarantee
and
unrelated
to
business
operations.
In
einem
solchen
Fall
ist
der
Zugang
des
Unternehmens
zur
Finanzierung
proportional
zu
den
Möglichkeiten,
den
Banken
eine
Sicherheit
zu
geben
und
unabhängig
von
den
geschäftlichen
Aktivitäten.
EUbookshop v2
The
best
phone
spy
keeps
track
of
every
SMS
message
and
call
number,
it
will
be
easy
for
you
to
check
whether
your
staff
use
the
company
phone
to
do
something
unrelated
to
business
conversations
and
texts.
Sie
können
leicht
überprüfen,
ob
Ihre
Mitarbeiter
das
Firmentelefon
verwenden,
um
etwas
zu
unternehmen,
das
nichts
mit
Geschäftsgesprächen
und
Texten
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
After
installing
smart
phone
spy
–
an
invisible
watcher
for
smart
phones,
it
will
record
every
SMS
message
and
call
number
and
it
is
easy
for
you
to
remotely
check
if
your
staff
use
the
mobile
phone
for
unrelated
business
conversations
and
texts
or
betray
company
trade
secrets
at
the
times
when
they
are
supposed
to
be
working.
Nach
der
Installation
von
Smart
Phon
e
Spy
–
einem
unsichtbaren
Beobachter
für
Smartphones
–
zeichnet
es
jede
SMS-Nachricht
und
Rufnummer
auf,
und
Sie
können
einfach
aus
der
Ferne
prüfen,
ob
Ihre
Mitarbeiter
das
Mobiltelefon
für
unabhängige
Geschäftsgespräche
und
Texte
verwenden
oder
die
Geschäftsgeheimnisse
von
Unternehmen
verraten
die
Zeiten,
in
denen
sie
arbeiten
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
withdrawal
is
only
available
to
natural
persons
acting
for
purposes
unrelated
to
business,
commercial,
craft
or
professional
activity
that
may
occur
(consumers).
Das
Widerrufsrecht
besteht
nur
für
natürliche
Personen,
die
zu
einem
Zweck
tätig
werden,
der
nicht
mit
einer
geschäftlichen,
kommerziellen,
handwerklichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
in
Zusammenhang
steht
(Verbraucher).
ParaCrawl v7.1