Translation of "Unremoved" in German

Unremoved plaque becomes harmful for your teeth.
Plaque, die nicht entfernt wird, kann die Zähne schädigen.
ParaCrawl v7.1
You can then submit the unremoved spammy links in a disavow file.
Dann kannst Du die nicht entfernten Spam-Backlinks in einer Verleugnungsdatei abschicken.
ParaCrawl v7.1
Unremoved residues of AdBlue solidify after a while and can damage the affected surface.
Nicht entfernte AdBlue-Reste kristallisieren nach einer gewissen Zeit und können die betroffene Oberfläche beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The rhodium from the unremoved hydroformylation catalyst precipitates virtually fully on the hydrogenation catalyst.
Das Rhodium aus dem nicht abgetrennten Hydroformylierungskatalysator schlägt sich nahezu vollständig auf dem Hydrierkatalysator nieder.
EuroPat v2
When freshly stripped wafers are immersed in water, unremoved laquer residues form, together with precipitating stripper components and stripped photoresist components, an essentially insoluble covering on the semiconductor surface.
Beim Eintauchen frisch gestrippter Wafer in Wasser bilden nicht entfernte Lackreste zusammen mit ausfallenden Stripperbestandteilen und abgelösten Fotolackanteilen einen weitgehend unlöslichen Belag auf der Halbleiteroberfläche.
EuroPat v2
Another possibility is that the sliding door 48 is always opened whenever the collecting cartridge 20 returns from the dispensing position C into the collecting position A, irrespective of whether there are unremoved documents in the collecting cartridge or not.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, grundsätzlich beim Zurückverstellen der Sammelkassette 20 aus der Ausgabestellung C in die Sammelstellung A die Schiebetüre 48 zu öffnen, unabhängig davon, ob in der Sammelkassette nicht entnommene Belege sind oder nicht.
EuroPat v2
In comparison with other materials which, in addition, have to be cured or crosslinked, the preferably thermoplastic film material 2 has the advantage of easy handling combined with a protective action against dust and/or mechanical damage during storage or prior to further processing with respect to layer system 1 due to the still unremoved protective film 2 .
Der Vorteil des bevorzugt thermoplastischen Folienmaterials 2 gegenüber anderen Werkstoffen, die noch ausgehärtet oder vernetzt werden müssen, ist seine einfache Handhabung verbunden mit einer Schutzwirkung bezogen auf die Schichtanordnung 1 durch die noch nicht entfernte Schutzfolie 2, vor Staub und/oder mechanischen Beschädigungen während der Lagerung bzw. vor der Weiterverarbeitung.
EuroPat v2
In addition, since the membrane material is morphologically and chemically inhomogeneous, e.g., due to unremoved decomposition products of the binder, the possible uses of the membranes can be limited.
Daneben können, da das Membranmaterial morphologisch und chemisch uneinheitlich ist, z.B. durch nicht entfernte Abbauprodukte des Binders, die Einsatzmöglichkeiten der Membranen limitiert sein.
EuroPat v2
Separation of all the ore particle-magnetic particle agglomerates from the separator feed flow is usually not possible, that is, a certain residue of unremoved ore particle-magnetic particle agglomerates remains in the separator residual flow.
Ein Abtrennen sämtlicher Erzpartikel-Magnetpartikel-Agglomerate aus dem Separatorkonzentratstrom ist üblicherweise nicht möglich, d.h., dass ein gewisser nicht abgeschiedener Rückstand an Erzpartikel-Magnetpartikel-Agglomeraten in dem Separatorkonzentratstrom verbleibt.
EuroPat v2
However, recycling into the low boilers removal 19 is preferred since previously unremoved low boilers may also accumulate in the mother liquor.
Bevorzugt ist jedoch eine Rückführung in die Leichtsiederabtrennung 19, da sich in der Mutterlauge auch zuvor nicht abgetrennte Leichtsieder aufkonzentrieren können.
EuroPat v2
Furthermore, the aqueous phase will also contain certain amounts of unremoved methacrolein, which is thus exported from the system and thereby diminishes the overall yield of the process.
Weiterhin sind in der wässrigen Phase auch gewisse Mengen nicht abgetrenntes Methacrolein enthalten, das auf diese Weise dem System entzogen wird und damit die Gesamtausbeute des Verfahrens mindert.
EuroPat v2
The side layers 1307, 1308 are electrically coupled to an unremoved part 1309 of the metal layer 1303, which lies immediately below the residual resist structure 1306, and furthermore to the metallization 1303 (cf. FIG. 13 b).
Die Seitenschichten 1307, 1308 sind elektrisch mit einem nicht entfernten Teil 1309 der Metallschicht 1303, der sich unmittelbar unterhalb der restlichen Lackstruktur 1306 befindet, gekoppelt sowie ferner mit der Metallisierung 1303 (vgl. Fig.13b).
EuroPat v2
The overacidification of the blood by unremoved acid metabolites therefore leads, in dialysis patients, to metabolic acidosis, which is characterised by a decrease of the pH value of the blood and of the bicarbonate concentration in the blood.
Die Übersäurung des Blutes durch nicht abgeführte saure Stoffwechselprodukte führt bei Dialysepatienten daher zur metabolischen Azidose, welche durch ein Absinken des pH-Werts des Blutes und der Bicarbonatkonzentration im Blut gekennzeichnet ist.
EuroPat v2
The transition metal, preferably rhodium, from the unremoved hydroformylation catalyst of the second hydroformylation stage precipitates virtually fully on the hydrogenation catalyst.
Rhodium aus dem nicht abgetrennten Hydroformylierungskatalysator der zweiten Hydroformylierungsstufe schlägt sich nahezu vollständig auf dem Hydrierkatalysator nieder.
EuroPat v2
The MA-hydrogen stream also contains by-products which result from the partial oxidation of n-butane, butenes or benzene using oxygen-containing gases, and also unremoved absorbent.
Der MSA-Wasserstoff-Strom enthält noch Nebenprodukte, die bei der partiellen Oxidation von n-Butan, Butenen oder Benzol mit Sauerstoff enthaltenden Gasen entstehen, sowie nicht abgetrenntes Absorptionsmittel.
EuroPat v2
The vulnerability is a result of unremoved sshd_lock files consuming all available space in the /tmp filesystem.
Die Lücke kann auftreten, weil die sshd_lock Dateien aus dem /tmp-Verzeichnis nicht gelöscht werden und der hier verfügbare Platz demnach irgendwann aufgebraucht ist.
ParaCrawl v7.1
It is envisaged to carry out the transfer of unremoved documents into the reject compartment in the intermediate position denoted in the FIGURE by B. It has been shown that, with the shown slight inclination of the collecting cartridge 20, upon opening the sliding door 48 the documents slide downward in an ordered movement into the reject compartment, i.e. do not lose their order.
Es ist vorgesehen, die Übergabe nicht entnommener Belege in das Rejektfach in der in der Figur mit B bezeichneten Zwischenstellung durchzuführen. Es hat sich gezeigt, daß bei der dargestellten leichten Neigung des Kassettenfaches 20 beim Öffnen der Schiebetüre 48 die Belege in einer geordneten Bewegung nach unten in das Rejektfach gleiten, d.h. ihre Ordnung nicht verlieren.
EuroPat v2